……我又重新访问了

    那一角土地，我曾经作为一个被放逐者

    在那儿度过了两年不知不觉的岁月[1]。

    自从那时起已经过去十年啦——

    对于我，生活中起过很多的变化，

    而我自己呢，遵从着普遍的法则，

    也有了很多的改变；——但在这儿，

    那往日的一切又重新生动地围绕着我；

    就好像昨天

    我还在这些树丛中漫步过一样。

    这儿是那间贬居时的小屋，

    我和我可怜的奶娘在那儿同住过。

    老妈妈早就不在啦[2]——隔着墙壁

    我再也听不见她小心巡视时的

    沉重的脚步声。

    这儿是那座多树的山坡，

    我时常寂然不动地坐在上面——

    凝视着湖水，还带着哀愁

    回想起另一些海岸，另一些波浪……

    在金黄色的田地和绿色的原野中间

    它闪着青光，在辽阔地伸展着；

    一个渔夫驾着扁舟

    横过那未知莫测的湖水，

    还在身后拖着一面破旧了的鱼网。

    在倾斜的岸旁，散布着许多村庄，

    在它们后面歪立着一所磨坊，

    迎风吃力地旋转着它的翅膀……

    在祖传的领地的边界上，

    就是那条被雨水冲坏了的大路

    在伸向山坡的地方，

    立着三棵松树——一棵稍远一点，

    其他两棵紧紧地并排着，——

    当我在月色的清光下

    骑着马经过它们的身旁，

    它们的树顶就用熟悉的喧响声将我欢迎。

    现在我沿着这条大路走过去，

    我又看见它们在我的前方。它们还是那样，

    还是同样地传出了我的耳朵所熟悉的喧响——

    但在它们衰老的树根旁

    (从前那儿是空旷的、光裸的)，

    现在已经长起一片年青的树丛，

    绿色的家庭；小树像孩子一样

    拥挤在它们的荫影下。

    而在远方，站着它们的一位忧郁的同伴，

    像个年老的独身者，它的四周围

    还是像以前一样地空旷。

    你们好啊，

    年青的和不熟识的家族！

    我不会看到你们日后的壮大的成长，

    就是当你们长得高过了我的老同伴，

    并且把它们的老树顶

    从过路人的眼前遮闭了的时光。

    但当我的孙子从朋友家闲谈归来，

    充满了高兴和愉快的思想，

    并且在夜色中走过你的身旁，

    让他那时听见你欢迎的喧响

    还会把我回想。

    ——一八三五年九月二十六日

    【注】普希金一生中曾到过他父母的领地米哈伊洛夫斯克村好几次：最早的一次是在一八一七年；第二次是一八一九年；一八二四年到一八二六年，他被囚禁在当地两年，这是他住得最长的一个时期；一八二七年他到过当地一次；一八三五年五月和九至十月间，他又先后去过两次，这首诗就是在九月二十六日写的。他在九月二十五日写信告诉他的妻子：“在米哈伊洛夫斯克村，一切都依旧，只是那儿已经没有我的奶娘啦，此外当我不在的时候，在我熟识的那几棵松树的旁边，又长起了一个青绿的松树的家庭。”

    《纪念碑》的手稿

    【注释】

    [1]指1824年到1826年他被禁居在米哈伊洛夫斯克村而言。

    [2]指他的奶娘阿林娜·罗季奥诺夫娜，她于1828年7月31日死于彼得堡。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com