[清平乐]“如花娇怯，合得天饶借[5]。风雨于花生分劣[6]，作意十分凌藉[7]。止堪深阁重帘，谁教月榭风檐[8]。我发短回肠寸断，眼昏眵泪双淹[9]。”老身年将半百，单生一女丽娘。因何一病，起倒半年[10]？看他举止容谈，不似风寒暑湿。中间缘故，春香必知，则问他便了。春香贱才那里？（贴上）有哩。我“眼里不逢乖小使[11]，掌中擎着个病多娇。得知堂上夫人召，剩酒残脂要咱消”。春香叩头。（老旦）小姐闲常好好的，才着你贱才伏侍他，不上半年，偏是病害。可恼，可恼！且问近日茶饭多少？
【驻马听】（贴）他茶饭何曾，所事儿休提[12]、叫懒应。看他娇啼隐忍，笑谵迷厮[13]，睡眼懵憕[14]。（老旦）早早禀请太医了。（贴）则除是八法针针断软绵情[15]。怕九还丹丹不的腌臜证[16]。（老旦）是什么病？（贴）春香不知，道他一枕秋清，却怎生还害的是春前病。
（老旦哭介）怎生了！
【前腔】他一搦身形[17]，瘦的庞儿没了四星[18]。都是小奴才逗他。大古是烟花惹事[19]，莺燕成招，云月知情。贱才还不跪！取家法来。（贴跪介）春香实不知。（老旦）因何瘦坏了玉娉婷[20]，你怎生触损了他娇情性？（贴）小姐好好的拈花弄柳，不知因甚病了。（老旦恼，打贴介）打你这牢承[21]，嘴骨棱的胡遮映[22]。
（贴）夫人休闪了手。容春香诉来。便是那一日游花园回来，夫人撞到时节，说个秀才手里折的柳枝儿，要小姐题诗。小姐说这秀才素昧平生，也不和他题了。（老旦）不题罢了。后来？（贴）后来那那那秀才就一拍手，把小姐端端正正抱在牡丹亭上去了。（老旦）去怎的？（贴）春香怎得知？小姐做梦哩。（老旦惊介）是梦么？（贴）是梦。（老旦）这等着鬼了。快请老爷商议。（贴请介）老爷有请。（外上）“肘后印嫌金带重[23]，掌中珠怕玉盘轻[24]。”夫人，女儿病体因何？（老旦泣介）老爷听讲：
【前腔】说起心疼，这病知他是怎生！看他长眠短起，似笑如啼，有影无形。原来女儿到后花园游了。梦见一人手执柳枝，闪了他去[25]。（作叹介）怕腰身触污了柳精灵，虚嚣侧犯了花神圣[26]。老爷呵，急与禳星[27]，怕流星赶月相刑迸[28]。
（外）却还来。我请陈斋长教书，要他拘束身心。你为母亲的，倒纵他闲游。（笑介）则是些日炙风吹，伤寒流转。便要禳解，不用师巫，则叫紫阳宫石道婆诵些经卷可矣。古语云：“信巫不信医[29]，一不治也。”我已请过陈斋长看他脉息去了。（老旦）看甚脉息？若早有了人家，敢没这病。（外）咳，古者男子三十而娶，女子二十而嫁[30]。女儿点点年纪，知道个什么呢？
【前腔】忒恁憨生[31]，一个哇儿甚七情[32]？则不过往来潮热，大小伤寒，急慢风惊[33]。则是你为母的呵，真珠不放在掌中擎，因此娇花不奈这心头病。（泣介）（合）两口丁零，告天天，半边儿是咱全家命[34]。
（丑扮院公上）“人来大庾岭，船去郁孤台[35]。”禀老爷，有使客到。
【尾声】（外）俺为官公事有期程。夫人，好看惜女儿身命，少不的人向秋风病骨轻[36]。（外、丑下）
（老旦、贴吊场介）（老旦）“无官一身轻，有子万事足。”我看老相公则为往来使客，把女儿病都不瞧。好伤怀也。（泣介）想起来一边叫石道婆禳解，一边教陈教授下药。知他效验如何？正是：“世间只有娘怜女，天下能无卜与医！”（下）
柳起东风惹病身，李绅 举家相对却沾巾。刘长卿
遍依仙法多求药，张籍 会见蓬山不死人。项斯[37]
评析：
诘病，盘问病因。本出剧情是：杜丽娘病体日益沉重，杜母心里倍感凄苦。追问春香后始知女儿因游园惊梦，虚弱的身子触犯了“柳精花妖”，于是欲请石道姑前来禳解驱邪，杜宝则主张请陈最良为女儿诊祟下药。
蒋星煜先生对此出的解说最合乎逻辑：《诘病》是老夫人的戏，实际上女儿的病因她多少也有些数，可是仍是一本正经地装作毫不知情，反而要责怪春香。这正和《西厢记》中的老夫人一样，崔老夫人知道莺莺十之八九已和张生“做下来了”，却把红娘唤来，要动家法。《诘病》的情节另有复杂的一面，春香被迫讲出了“后来那那那秀才就一拍手，把小姐端端正正抱在牡丹亭上去了”。此时此刻，老妇人该停止追问了，但她仍问：“去怎的？”其实，春香如何回答都不重要，回答“春香怎得知？”也十分妥帖。为了丽娘的病，老夫人不得不请出杜宝商量，却又不敢把那些情况讲出来。应该说，戏只能展开到这个程度。（《〈慕色〉婉约秀美，〈还魂〉相形见绌——关于〈牡丹亭〉的反思》，《中国戏曲史钩沉》）
杜丽娘与其父亲杜宝之间，本是礼教叛逆者与维护者之间的关系，但作者在处理两者的关系时，是从具体的、特定的环境出发，很少表现两人言语之间的直接冲突；相反，杜宝却是那样地怜爱他的女儿。杜宝为女儿之病不禁“泣介”，但“为官公事有期程”，只得“人来大庾岭，船去郁孤台”，忙碌于南安府庶务了。为之奈何！
此出与紧接而后的《道觋》、《诊祟》两出，均是写丽娘病况，排场甚为拖沓。冯梦龙改本《风流梦》则将《诘病》、《道觋》合并为《慈母祈福》一出。
注释：
[1]怎生：意思是怎样，如何。唐吕岩《绝句》：“不问黄芽肘后方，妙道通微怎生说？”
[2]孤苦仃俜（dīngpīng）：即孤苦伶仃、无依无靠。
[3]七子团圆：古代小说戏剧里有“五男二女七子团圆”之说，指大富大贵、多子多福之人。元石君宝《秋胡戏妻》第一折：“人家七子保团圆。”
[4]厮病：害病。
[5]合得天饶借：应得到上天的怜惜。饶借，饶免、怜惜。
[6]生分劣：作恶。生分，即生忿，与人过不去。
[7]凌藉：侵凌、欺压。
[8]月榭风檐：月下风前的水榭亭台。
[9]“发短回肠”二句：这两句极写悲伤之情。头发断了，肠也断了，老眼昏花，眼屎眼泪直流。眵（chī），俗称“眼屎”。
[10]起倒：好一阵坏一阵，轻一阵重一阵，病情一直拖下去。
[11]乖小使：乖巧的童仆。乖，伶俐乖巧。小使，书童之类当差的仆役。
[12]所事儿：亦作“所是”，凡事、事事。
[13]笑谵（zhān）迷厮：形容精神恍惚。谵，说胡话，特指病中说胡话。明李时珍《本草纲目·序例上》：“谵妄烦乱，啼笑骂詈。”
[14]睡眼懵憕（měngchéng）：形容睡眼朦胧。懵燈，神志模糊。懵，迷迷糊糊。
[15]“八法针”句：指最好的针刺医术治好相思病。八法针，根据阴、阳、表、里、寒、热、虚、实八纲，采用不同经穴，利用各种不同手法，达到汗、吐、下、和、温、清、补、消八种目的的针刺方法。“针断”中的“针”动词，针刺。软绵情，相思病。
[16]“怕九还丹”句：怕最好的药也医不了相思病。九还丹，即九转丹，道家炼的所谓金丹的一种，据说是吃了三天就可以成仙。将丹砂烧成水银，水银又烧成丹砂，叫“还丹”。见《抱朴子·内篇》卷四。后一个“丹”作动词，医治。腌臜证，相思病。
[17]一搦（nuò）：一握、一把，形容女子腰身纤细。元王实甫《西厢记》第四本第一折：“绣鞋儿刚半拆，柳腰儿够一搦。”
[18]瘦的庞儿没了四星：瘦得不成样子。庞儿，脸庞。四星，秤尾端所钉的四星，较细易磨灭，因以“没了四星”形容消瘦。元乔吉《两世姻缘》第二折：“我比卓文君有上梢，没了四星。”
[19]大古是：大概是、多半是，宋元方言俗语。
[20]玉娉婷：形容女子姿态美好。
[21]牢承：亦作“牢诚”或“牢成”，这里指滑头、善于献媚的人。元无名氏《云窗梦》第三折：“可搂抱在怀儿里觑定，着这短命牢成。”
[22]嘴骨棱：多嘴多舌。
[23]“肘（zhǒu）后印”句：形容年老倦于居官。肘后挂黄金印，表示做了大官，这里嫌金印重则表示倦于居官。
[24]“掌中珠”句：怕女儿养不大。
[25]闪：这里是招引的意思。上文“夫人休闪了手”中的“闪”指扭伤。
[26]“虚嚣”句：虚弱的身子触犯了花神。虚嚣，虚弱。
[27]禳（ráng）星：道教消灾解厄的一种祈福法事。禳，用符咒去邪除病。星，祭星，禳解用的一种法术。
[28]流星赶月相刑迸：怕碰到了不吉利的时辰和地方。星命家对人的生辰八字有刑、冲、克、害的说法。刑、迸，主凶事。
[29]信巫不信医：《史记·扁鹊列传》：“故病有六不治：……信巫不信医，六不治也。”
[30]“古者”二句：见《礼记·内则》。
[31]忒恁憨生：那样娇憨的样子，形容女孩儿年少不懂事。
[32]一个哇儿甚七情：一个小孩子哪里知道什么男女之情？哇，同“娃”，小孩。七情，喜、怒、哀、乐、爱、恶、欲，这里指男女之情。
[33]“往来潮热”三句：潮热、伤寒、急慢惊风都是中医病症的名称。潮热，发热之症；伤寒，风寒侵袭体表而成的疾病；急惊风，小儿急症；慢惊风，脑膜炎之类的病。
[34]半边儿：女婿称“半子”，这里指女儿。
[35]郁孤台：在今江西赣州市区西南贺兰山上。宋辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》：“郁孤台下清江水，中间多少行人泪？西北望长安，可怜无数山。”
[36]人向秋风病骨轻：意思说入秋后人变得体弱，容易得病。
[37]柳起东风惹病身：李绅《寿阳罢》：“云遮北雁愁行客，柳起东风慰病身。渐喜雪霜消解尽，得随风水到天津。”
举家相对却沾巾：刘长卿《戏题赠二小男》：“未知门户谁堪主，且免琴书别与人。何幸暮年方有后，举家相对却沾巾。”
遍依仙法多求药：张籍《寄白二十二舍人》：“偏依仙法多求药，长共僧游不读书。三省比来名望重，肯容君去乐樵渔。”
会见蓬山不死人：项斯《梦仙》：“昨宵魂梦到仙津，得见蓬山不死人。云叶许裁成野服，玉浆教吃润愁身。”
以上四句，怀德堂等明刻本俱无，清冰丝馆刊本、三妇本评本原插于[尾声]“少不的人向秋风病骨轻”后，今据补，并依全书体例移至篇末。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源