家书原文

    示四侄正思等：

    近闻尔曹学业有进，有司考校，获居前列，吾闻之喜而不寐；此是家门好消息。继吾书香者，在尔辈矣。勉之，勉之！吾非徒望尔辈但取青紫，荣身肥家，如世俗所尚，以夸市井小儿！尔辈须以仁礼存心，以孝弟为本，以圣贤自期。务在光前裕后，斯可矣。

    吾惟幼而失学无行，无师友之助，迨今中年。未有所成，尔辈当鉴吾既往，及时勉力，毋又自贻他日之悔，如吾今日也。

    习俗移入，如油渍面，虽贤者不免；况尔曹初学小子，能无溺乎？然惟痛惩深创，乃为善变。昔人云：“脱去凡近，以游高明。”此言良足以警，小子识之！

    吾尝有《立志说》，与尔十叔，尔辈可以抄录一通，置之几问，时一省览亦足以发；方虽传于庸医，药可疗夫真病，尔曹勿谓尔伯父只寻常人尔，其言未必足法；又勿谓其言虽似有理，亦只是一场迂阔之谈，非吾辈急务；苟如是，吾未如之何矣。

    读书讲学，此最吾所宿好，今虽干戈扰攘中，四方有来学者，吾亦未尝拒之，所恨牢落尘网，未能脱身而归。今幸盗贼稍平，以塞责求退，归卧林间，携尔曹朝夕切磋砥砺，吾何乐如之！

    偶便，先示尔等，尔等勉焉！毋虚吾望。

    正德十二年（1517年）四月三十日

    家书译文

    示四侄正思等：

    最近听说你们的学业都有进步，在考试中全部都是名列前茅，听到这个消息我高兴的一晚上都没有睡着。这是我们家门的最好的消息，能够继承我们书香门第的人，也就有只有你们这几个了。你们要继续努力。我不是希望你们能通过读书考试而升官发财，像世俗中人希望的那样，做到达官显宦之后在世人面前耀武扬威。你们要懂得养仁心，学礼仪，把孝敬师长和友爱兄弟朋友作为自己做人的根本，以圣贤的标准来要求自己，一定要做到为祖宗增光，为后辈造福，这才可以。

    我小时候不知道怎样学习，也不知如何去请教圣贤，更没有良师益友的帮助，因此，如今人到中年，依旧没有所成。你们要拿我当一面镜子，引以为戒，及时努力，不要再等到将来后悔，就像我现在后悔一样。

    习俗最能够改变一个人，就像油渍面一样，即便贤良的人也在所难免，更何况你们这些初学的年轻人，能够不被习俗的大海淹没吗？只有深刻地惩治自己身上的不良习气，这才是向善的转变。古人说：“不要和那些庸俗的人厮混，要和那些高明的人交朋友。”这话足够警醒你们了，你们年轻人要记住这句话。

    “我曾经写过一篇《立志说》给你们十叔，你们可以从他那里抄写一遍，放到书案上作为座右铭，经常看看，对照反省自己，也可以启发自己。药方虽然是庸医开出来的，药却可以治真病。你们不要以为你们伯父只是一个普通人，就认为伯父的话不值得效法；也不要以为伯父的话虽然有道理，却又认为不过是一篇迂腐的老生常谈，因此认为不是你们需要急着学习的。如果你们真的这样认为，对你们我就不知道怎么办了”。

    读书讲学是我这辈子最大的爱好，现在虽然整天忙于剿匪，事务千头万绪，但是只要有各地来求学的人，我从来没有拒绝过。只恨身陷官场，像鸟儿落网一样，不能摆脱这些责任回乡一心讲学。现在值得庆幸的是强盗土匪基本上肃清了，算是勉强完成了职责，可以申请退休了，到时候我领着你们在山水间或坐或卧，早晚一起探讨学问，互相勉励，共同进步。这样的话我将是何等地快乐呀！

    偶尔有些空闲的时间，写这封信给你们，你们要努力呀，可不要让我的愿望落空。

    正德十二年（1517）四月三十日

    家书延伸

    人之患在好为人师

    有很多高学历的毕业生走向社会，觉得自己掌握了最先进的理论知识，有着最聪明机智的大脑，在和别人相处的时候，时不时地表现出一种优越感，在做事的时候，也总喜欢摆出一副盛气凌人的架势，对别人颐指气使、指指点点，那副稚气未脱的面孔上却表现出先知和师长的神气，从而让人看了心里不舒服。

    每个人都知道孔子说的“三人行，必有我师焉”的话，我们也不否认每个人都存在着可以让别人学习的地方。但是我们应该想一想，同样的意思，孔子为什么说“三人行，必有我师焉”而不说“三人行，必有我徒焉”呢？我们应该明白，孔子在说这句话的时候，就是要告诉我们在生活和工作中，要摆正自己的位置，要甘于做一个虚心求教的学生，而不能做一个好为人师者。许多成功人士之所以能够取得辉煌的成就，是因为他们在生活中经常保持着谦虚的态度。

    阿瑟·华卡小时候是一名农家少年，后来成为了美国著名的商业巨子。他的成功是他坚持奋斗的结果，同时也和他虚心学习的品质有着巨大的关系。

    有一次，他在杂志上读到了一些大实业家发家的故事，就想知道得更详细一些，以便于将来借鉴他们成功的经验。于是他就跑到纽约，来到了一名叫威廉·亚斯达的人的办公室。

    威廉·亚斯达对这位不速之客感到十分讨厌，就皱着眉头问他：“你来找我有什么事吗？”这个少年低声地说道：“我在杂志上看到了您的故事，我很想向您学习一下，我该怎样做才能够赚上一百万美元？”威廉·亚斯达听后，就喜欢上了这个有上进心的孩子，他的脸上也露出了亲切的笑容。两个人竟然谈了一个多钟头，谈话结束的时候，亚斯达又告诉了华卡该如何去访问其他实业界名人的方法。

    华卡根据亚斯达提供的方法，遍访了一流的政治家、作家及银行家。

    两年之后，这个20岁的青年成为他曾经当过学徒的那家工厂的所有者。24岁的时候时，他又成为了一家农业机械厂的总经理，短短的5年之内，他就成为了一名百万富翁。后来，这位农村的少年，又成为了花旗银行董事会的成员。

    甘做学生、虚心求教的做事精神不仅能够提升自己的能力，还能不断开阔视野，更重要的是能够结交一些优秀的朋友，改变自己的命运。

    好为人师的人经常会沉浸在对自身知识体系的盲目自信中，他们凭借一些半专业的知识和微不足道的经验，喋喋不休、口若悬河地向别人传授一些所谓的知识和方法。如果那些方法能够给别人带来实质性的帮助还能说得过去，假如人们按照他的意见去办事，最终的结果却并不是想象中的那样完美的话，恐怕这个人就要成为众矢之的了。

    有一个人，是铁杆的股迷。他原先在上班的时候就炒股，并且也赚了一笔钱。后来他就索性不再上班，做起了一个全职的股民。头几个月里，适逢牛市，他赚了不少钱，在小区里成为了小有名气的“炒股专家”，当别人向他“取经”的时候，他几乎“飘”到了天上，就把这一段时间的炒股经验告诉了别人，并且信誓旦旦地说“买这只股票一定能够赚大钱”，那些股民对他的意见是言听计从，纷纷把钱投入到他看好的那只股票中，谁知天有不测风云，这只股票成为了垃圾股，那些买股票的股民各个落得个血本无归，一败涂地。而这罪魁祸首，最后也落得个过街老鼠，人人喊打的下场。

    好为人师的人不过是半瓶醋而已，并没有什么真才实学和真知灼见。他们所表现出来的信誓旦旦，并不是什么自信心，而是一种忘乎所以的自我膨胀。自我膨胀的人往往会过分地夸大自己的价值和能力，忘记了自己究竟有几斤几两，贻笑大方罢了。

    真正的成功者是从来不会把自己当成成功者来看待的。因为他们懂得“满招损，谦受益”的道理，在与人交往和追求目标的时候能够保持一种谦虚的态度，老老实实地扮演着学生的角色。这样不仅能够让自己一步步地接近成功，同时也会受到别人的支持和爱戴，无论在事业上还是在人际关系上，都能取得超出常人的成就。因此，二十几岁的年轻人，在为人处世的时候，一定要摆正自己的位置，甘做学生，而不能好为人师。

    家书点睛

    孟子曾经说过：“人之患在好为人师。”这里的“师”并不是一种职业，而是一种心态。好为人师的人往往自以为是、自高自大，从而忽略了学习，忘记了谨慎，忘记了奋斗。在生活中忘记了充实自己，为梦想而努力，只知道把一些自以为很正确的意见和建议强行灌输给别人，这样不仅不会得到别人的认可，还会切断自己的退路。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com