[2]指画框的尺寸，一百号的画框长162厘米，宽130厘米。
[3]日本的传统住宅形式，指将一栋房子分隔、租借给数户人家合住的住宅。多出现在东京、大阪等人口较密集的地区，是日本庶民文化的特征之一。
[4]日式小学的旧称。
[5]二战结束前日本对海外殖民地的叫法。
[6]日本的一种传统表演艺术，类似于中国的单口相声。
[7]二战结束前日本针对男生设立的中等学校。
[8]指昭和三十年代，即1955年至1965年。
[9]20世纪60至70年代风靡日本的“日式嬉皮士”。
[10]日本有一句俗语叫“跳下清水寺的舞台”，意为痛下决心豁出去。
[11]日本有允许老店员用同一字号开业的经营传统。
[12]日本的公务员，负责帮助犯罪分子改过自新。
[13]Kay Sage（1898-1963），美国超现实主义画家。
[14]即画信，由寄件人亲手绘上图案、写上简短内容的图文并茂的信。
[15]Freeter，以打零工和兼职来维持生计的人。
[16]此处为原文中孝之输入错误。
[17]此处为日文原文的字数。
[18]日本人觉得直接回复邮件不改标题是不太礼貌的行为。
[19]日本著名的重金属乐队。
[20]时尚杂志，受众多为30多岁的女性读者。
[21]育儿杂志。
[22]三代人同住一栋房子，但厕所与厨房是两户分开使用的，保持一定的独立性。
[23]日本国誉集团旗下的品牌。
[24]J联盟于1991年成立，清水鼓动队从成立之初就是联盟的球队。
[25]即把两张明信片印在一起，一侧归寄信人，另一侧归收信人。收信人回信时，把回信部分裁下，写完寄出即可。
[26]日本的英语课从初中开始。
[27]日语的语序是“树→松鼠→坚果→吃”，小茜是按日语的语序来转换的，本义是“树上的松鼠吃坚果”。
[28]这三个单词用日式英语发音念出来是一样的，没有平翘舌之分。
[29]小学馆出版的漫画杂志。
[30]原文中“你”用的是“あなた”，是恋人、夫妻称呼另一半时常用的说法。
[31]意为砂糖，佐藤在日语中的发音与砂糖一样。
[32]在日语中“巧克力”一词是六个字，第一个音节和剪刀一样。
[33]日语是“チョキチョキバサミ”，共九个字。
[34]日本传统葬礼的拣骨仪式，由亲属将骨灰夹起，放入骨灰罐。
[35]压路机在日语中是外来语road roller，听起来有点像Rock'n'Roll。
[36]开在海滩上，销售食品饮料的小卖部。
[37]在日语中，老年痴呆症和大便的发音很相似。
[38]这样便于展示刻度盘中央的品牌名。
[39]一般用牛肉，但牛肉较贵。
[40]“閑古鳥が鳴く”是一句日本俗语，意为“生意冷清”。
[41]日本女孩通常穿振袖和服加裙裤参加成人礼。
[42]发日语“二”的音时，嘴角会咧开，如同露出笑容。
[43]即为极光。
[44]指横沟正史《犬神家族》中的人物犬神佐清，此人总是戴着白色的橡胶面具，就像正在敷面膜的美绘子。
[45]一种已经灭绝、仅生活于印度洋毛里求斯岛上的不会飞的鸟。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源