“但愿别把我的腕子打断。”
简闭上眼睛，扣动扳机。
“操！”埃利斯大叫一声，起初手腕疼得厉害，不一会儿发现，手腕没断，链子断了。
他捡起步枪：“我要用他们的无线电。”
上尉遵照安纳托利的命令，从马背上卸下一个大盒子。
埃利斯想，不知道飞机还能不能飞。起落架应该是毁了，底部还会有各种故障问题；但引擎和主控线路都在机身上部。他想起达戈村一战中，一架“雌鹿”从二三十英尺的空中坠落，之后还可以继续飞。据此推断，这架应该也能飞。要是不行的话……
不行的话，他也不知该如何是好。
指挥官拿过无线电，装进直升机后走开。
埃利斯稍微松了一口气。只要他掌握着无线电，这帮苏联人就没办法与他们的基地联系。这样就搬不到救兵，也报不了信。如果他能让飞机重新起飞，就可以安全脱险。
他对简说：“用枪指着安纳托利。我去看看这东西还能不能飞。”
这枪沉得出奇。简伸直胳膊，用枪指了一阵，不一会儿就得放下胳膊休息。她用左手轻轻拍打时不时哭闹的香塔尔的后背。好在很快哭声停止了。
引擎启动，它抖动了两下，又停下来。简心中默念：求你了，动起来吧！
轰鸣声想起，螺旋桨转动起来。
让-皮埃尔抬起头。
简暗想，我看你敢！
他坐直身子看着她，忍着脚痛站起来。
简用枪口直直对着他。
他朝直升机走过去。
“别逼我冲你开枪！”简尖叫道，然而声音却淹没在引擎声中。
安纳托利一定是看到了让-皮埃尔。他翻身站起，简将枪口转向他。安纳托利举起双手。枪口转回到让-皮埃尔身上。他还在往前走。
她感觉得到直升机抖动着想要升空。
让-皮埃尔越走越近，简可以清楚地看到他的脸。他张开双臂，仿佛在请求，然而眼中却充斥着愤怒。他一定是疯了，兴许很久之前就失去了理智。
“我要开枪了！”简大喊，尽管她知道让-皮埃尔听不见，“我会打死你的！”
直升机离开地面。
让-皮埃尔突然跑起来。
直升机徐徐向上，让-皮埃尔一跃跳上机舱。简以为他可能会再次摔下飞机，然而他却站住了。让-皮埃尔满眼仇恨地瞪着她。
简闭上眼睛扣动了扳机。
一声枪响，简手一震。
她再次睁开眼睛。让-皮埃尔依旧站在那儿，满脸惊诧。在他胸前，一片污迹正在不断扩大。慌乱中，简再次扣动扳机，一次、两次、三次。前两发没有打中，第三发貌似打到了肩膀。他身体一转面对外侧，从门里摔了出去。
让-皮埃尔死了。
我杀了他。
她先是一阵兴奋。让-皮埃尔想抓她，把她囚禁起来，一辈子做他的奴隶。他像追逐猎物一般穷追不舍。他背叛了简，对她动手，现在却死在了她枪下。
随之而来的是悲伤。她坐在机舱里痛哭流涕。香塔尔也哭了起来，简只好流着泪哄她。
她不知自己坐了多久。最终，她站起身来到驾驶舱，站在驾驶座旁边。
“没事吧？”埃利斯喊道。
简点点头，勉强挤出一丝笑容。
埃利斯笑着指了指仪表盘：“快看，满油！”
她亲亲埃利斯的脸颊。改天必须告诉他，是自己开枪打死了让-皮埃尔，但不是现在。“离边境还有多久？”
“不到一小时。他们没法派人来追，因为无线电在我们这儿。”
简透过挡风玻璃向外望去。正前方可以看到白雪皑皑的山脉，她本有可能要翻越那里。她暗想：我应该做不到，估计得一头栽进雪里活活冻死。
埃利斯若有所思。
“你在想什么？”
“我在想，现在最好来个烤牛肉全麦三明治，夹点生菜、番茄还有蛋黄酱。”简笑了。
香塔尔又哭了起来。埃利斯腾出一只手，摸摸她的小脸蛋儿：“她饿了。”
“我去后面喂她。”她回到后舱，在板凳上坐下，解开外衣和衬衫给孩子喂奶。直升机朝着太阳升起的方向飞去。
Part 3 1983年
第二十节
踏上城郊的私人车道，钻进埃利斯车子里，简感到一阵满足。这个下午堪称完美：比萨很美味，珮朵喜欢看《闪电舞》。第一次将女朋友介绍给女儿，埃利斯很是紧张。不过珮朵一见到八个月大的香塔尔就高兴得手舞足蹈，大家都十分放松。埃利斯兴致盎然，甚至提议送珮朵回家时，让简一起过去跟吉尔打个招呼。吉尔请他们进屋，还逗了逗香塔尔。一个下午的时间，简认识了埃利斯的前妻，还有女儿。
她怎么也习惯不了以真名叫他“约翰”，所以决定还是叫埃利斯。
埃利斯把香塔尔放到后座上，然后回到前面坐在简旁边。“你觉得怎么样？”说着他发动了车子。
“你可没提过她长得那么漂亮。”
“珮朵吗？”
“我是说吉尔。”简笑着道。
“是啊，她很漂亮。”
“他们都是好人，不该跟你这种家伙扯上关系。”
虽是开玩笑，埃利斯还是一脸正经地点点头。
简伸手抚摸他的大腿：“我不是认真的。”
“但这是实情。”
两人一语不发向前开了一段路。逃离阿富汗已经六个月了。简时不时还会莫名痛哭，但已经不会在噩梦中一次次经历杀死让-皮埃尔的一幕了。只有她和埃利斯知道真相。埃利斯对上级谎报了让-皮埃尔的死因，而简也打算以后告诉香塔尔，她的父亲死于阿富汗战争，仅此而已。
埃利斯没有开车回城，而是绕小路来到海边的一片空地。
“来这儿干吗？”简问，“搂着脖子亲热吗？”
“你想的话也行，但我想走走。”
“好吧。”
“今天真高兴。”
“珮朵比平时跟我在一起时都要放松。”
“那是为什么呢？”
“依我看，是因为你和香塔尔。现在我有自己的家了，不会再威胁她的家庭，就是这么回事儿。”
“有道理。你就想说这个？”
“不是。”他迟疑了片刻，“我打算离开中情局。”
简激动地点头道：“太好了。”她一直都在等待这样的时刻。他在与过去做个了断。
“阿富汗的任务基本结束。马苏德的训练计划正有序进行，第一批武器也运到了。他的力量得以壮大，现在有资本跟苏联人谈条件，争取到了冬季休战。”
“很好啊。只要能争取停火，我都支持。”
“你在伦敦那会儿，有人在华盛顿给我开出一份工作。我很喜欢，而且薪水也不错。”
“是什么？”简来了兴趣。
“与总统特遣小组合作，打击集团犯罪。”
“危险吗？”
“对我来说不危险。我老了，干不动卧底。我的工作是指挥那些卧底。”
简看得出，埃利斯没完全说实话：“你这浑蛋，跟我说实话！”
“嗯……比起以前的任务安全多了。当然，跟教幼儿园相比还是有危险。”
简笑了。她知道这些话的意义，觉得很欣慰。
“还有，我会在纽约安顿下来。”
“真的吗？”简很意外。
“为什么这么吃惊？”
“我申请了一份联合国的工作，就在纽约！”
“怎么没听你说过？！”他语气中有些受伤。
“你的计划不也没告诉我么？”
“这不是告诉你了吗？”
“彼此彼此。”
“可是……你会离开我吗？”
“为什么非得根据你的工作决定住处？就不能随我？”
“分开一个月，我差点忘了你有多敏感了。”
“是么。”
突然一阵安静。终于，埃利斯开口：“总之，我们都会住在纽约……”
“家务分着做？”
“好……”埃利斯有点犹豫。
简后悔发了脾气。埃利斯并不是一个不懂体贴的人，只是反应迟钝。在阿富汗，她差点失去埃利斯。如今，她再也不忍心长久与他怄气。回想当初，她那么害怕会永远离开他；两个人一起活了下来，她又是多么高兴：“好吧，家务分着做。”
“要是你愿意的话，咱们也可以弄个正式的。”
她一直等待的就是这一刻。“正式的？”简说得好像不明白一样。
“是啊，”埃利斯有点窘迫，“我的意思是，你要愿意的话，咱们可以结婚。”
简笑道：“你好歹要有个求婚的样子吧？”
埃利斯握着简的手：“亲爱的简，我爱你。愿意嫁给我吗？”
“愿意！愿意！越快越好！明天——不，就今天！”
“谢谢你！”
她凑上去亲吻埃利斯：“我也爱你！”
他们静静地坐着，牵着手看夕阳西下。简觉得好笑，现在回想起来，阿富汗的一切都是那样不真实，如同一场噩梦，线条清晰却不再可怕。她还依稀记得那些面孔：毛拉阿卜杜拉、接生婆拉比亚、英俊的穆罕默德、感性的萨哈拉，还有忠诚的法拉；然而炸弹、直升机、恐惧与艰苦都已渐渐模糊。对她来说，结婚、抚养香塔尔、让世界变得更美好，这些才是真正的冒险。
“我们走吧？”埃利斯道。
“好。”她坚定地捏了捏埃利斯的手，然后放开，“还有很多事要做呢。”
埃利斯发动汽车，向城区驶去。
作者注
曾经有好几个真实存在的机构向阿富汗派遣志愿者医生，但文中的“自由医生联盟”是虚构的。班达村和达戈村是虚构的，但本书中描写的其他地点都真实存在。所有的角色都是虚构的，但马苏德确有其人。
虽然我尽量使故事背景逼近真实，但这是一部虚构的文学作品，不能提供任何确凿事实，不论是关于阿富汗或是其他情况。
注释
[1]码，英美制长度单位，1码约为0.914米。
[2]1英尺约为0.305米。
[3]1英寸约为2.54厘米。
[4]一种汽车型号。
[5]杰妮（Janey）是简（Jane）的昵称。
[6]毛拉：阿拉伯语音译，原意为“保护者”“主人”“主子”，显示有文化、受人尊敬的身份。
[7]1英里约为1.6千米。
[8]小颈（Little Neck），地名，位于纽约市皇后区。
[9]麦琪（Maggie）是玛格丽特（Margaret）的简称。
[10]帕图（pattu），一种传统羊毛制品。
[11]格洛斯特郡，英国英格兰西部的一个郡。
[12]TNT，炸药的一个品种，综合性能较好。
[13]1磅约为0.45千克。
[14]麦克白，莎士比亚戏剧《麦克白》中的主角，由屡建奇勋的英雄逐渐变成了一个残忍暴君。
[15]20世纪60年代末至70年代初美国反文化运动所提出的口号，倡导以和平方式來反对战争。——译者注
[16]门户乐团（The Doors）是1965年成立于洛杉矶的摇滚乐队，在音乐史上颇负争议。
[17]休伊直升机：美国陆军使用的第一款实用型涡轮动力直升机，越战中有所使用。
[18]阿亚图拉·哈梅内伊（Ayatollah Khomeini，1902—1989）：已故伊朗政治及精神领袖。伊朗人质危机发生之时，他主张支持绑架者。曾颁布以作家萨尔曼·拉什迪（Salman Rushdie）为目标的追杀令。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源