[2]见《谷崎润一郎传记·童年》，第43页，六兴出版社1972年版。——译者注。
[3]见周逸之的《细雪》中译本，第93页，湖南人民出版社1985年1月版。——译者注。
[4]飞船牌香烟是大正十年（1921）流行的一种纸烟。——译者注。
[5]大宫是埼玉县东南部的地名，1940年成为市。本书的时代背景为20世纪20年代，那时还是个镇。——译者注。
[6]原文为10町。町是日本距离单位，1町约合109米。——译者注。
[7]福冈贡是《伊势音头恋寝刃》中的主人公。这是一部四幕七场的歌舞伎狂言，初次上演于1796年。作者近松半二（1752—1783）是江户时代后期的歌舞伎剧作家。贡是寺院里的下级神官兼武士，他误以为与自己相好的妓女阿绀变了心，一怒之下，拔刀连斩十人。——译者注。
[8]原文作本部屋，也叫本间，是妓女的休息室。——译者注。
[9]原文作“牢名主”，指日本江户时代（1603—1867）狱中管理新囚的老囚犯。——译者注。
[10]日语里，小岛和儿岛都读作“可几玛”。——译者注。
[11]德·昆西（1785—1859），英国散文家、文学批评家。他于1804年因治病而服用鸦片，结果成瘾，后在《一个英国鸦片服用者的自白》（1821）中，以作者的亲身体验和想象，描写了主人公的心理和潜意识活动。
[12]儿岛仲次郎的“仲”字读作naka，而“直”字读作nao，所以七个音节当中只有一个不同。——译者注
[13]曲亭马琴（1767—1848）是日本江户时代后期的作家，本姓泷泽，著有长篇小说《南总里见八犬传》等。——译者注
[14]寿司是日本特有的一种小吃。用醋和糖、盐将大米饭调好味，再加上鱼肉、鸡蛋、青菜等，或卷以紫菜，或攥成饭团而食。——译者注
[15]敷岛是一种香烟。——译者注
[16]亚甲蓝（methylene blue），用于细菌染色，也用以救治某些化学品中毒所致的紫绀。——译者注
[17]日本封建时代，常把姓冠在职位前面，名字则附在职位后面。此处的内藏助（内藏厅次官）是大石良雄（1659—1703）的职称。大石是播州赤穗的城主浅野长矩的家臣长。浅野因在接待天皇的过程中几次遭到幕臣吉良的捉弄出了丑，于1901年3月拔刀砍伤吉良，当天被迫剖腹自杀，领地被没收。大石率领浅野家臣四十六人于次年腊月夜袭吉良宅邸，杀死吉良，为其主浅野报了仇。——译者注
[18]山科是日本京都市东部的区域。——译者注
[19]筑地是东京都中央区的一个地区，与银座的东南部相连。——译者注
[20]1合是1升的十分之一。——译者注
[21]日本字母。——译者注
[22]英语，妇女的一种发型，后面短前面长。——译者注
[23]以德国元帅、总统兴登堡（1847—1934）命名的酒馆。——译者注
[24]德语，为什么。——译者注
[25]英语，小姐。——译者注
[26]德语，小姐。——译者注
[27]德语。——译者注
[28]德语，曲音，在元音上加两点标示的曲音符号。——译者注
[29]英语，沿街拉客的私娼。——译者注
[30]德语，谢谢。——译者注
[31]原文为足袋，穿和服时穿用的日本式短布袋，大趾与其他四趾分开，袋形。——译者注
[32]英语，使眼色。——译者注
[33]英语，技巧熟练的人。——译者注
[34]麹町是东京都千代田区的一个地区，麻布和赤坂都是东京都港区的地区。——译者注
[35]德语，请进。——译者注
[36]即南无三宝。佛语皈依三宝，三宝是佛、法、僧。这是失败时说的话，意思是：“天哪，糟啦！”——译者注
[37]德语，当然！我有。——译者注
[38]德语，请用日文！——译者注
[39]是日本的手艺人、工匠等所穿的日式短大衣，在领上或后背印有字号。——译者注
[40]大正十年（1921）出售的一种不带过滤嘴的香烟。——译者注
[41]丸之内是东京都千代田区、皇宫以东一带地方，是东京的商业金融中心地带。——译者注
[42]本牧是横滨市中区的一个地区。——译者注
[43]指1923年的关东大地震。死亡人数达9万名，伤者10万名，被破坏及焚毁的房屋为68万栋。——译者注
[44]日式房屋用以防盗、防风雨的木板。平时储存在特制的橱内，晚间一块块拉出来，衔结在一起，即构成一堵板壁。——译者注。
[45]壁龛是日式房间的一块地方，里面靠墙，较房间席地略高，用以挂画和陈设花瓶等装饰。——译者注
[46]轻井泽是位于长野县东部、北佐久郡的避暑地，浅间山东南麓，海拔约950米。——译者注
[47]省线电车是日本铁道部直营电车线，现称国电。——译者注
[48]文是日本货币单位“钱”的十分之一。——译者注
[49]原文为“御前”，日本古代臣仆对贵族的尊称。——译者注
[50]德语，多少。——译者注
[51]德语，15。——译者注
[52]布兰代斯（1842—1927），丹麦文艺评论家，文学史家，著有《十九世纪文学主流》（全6卷）。——译者注
[53]斗牛犬（bull dog），又译作叭喇狗，一种头大毛短、身体结实的猛犬。——译者注
[54]正反两面用不同料子缝制的女人用的腰带。——译者注
[55]日本度量衡的重量单位，1贯约等于3.75公斤。——译者注
[56]用豆腐、萝卜、芋头、鱼糕粉块、鱼肉丸子等炖的杂烩。——译者注
[57]是位于东京都丸之内的“丸之内Building”的简称。——译者注
[58]《克莱采奏鸣曲》（1891）是俄国作家列夫·托尔斯泰（1828—1910）的中篇小说，主人公因对淫荡的妻子不满，将她杀害；发表后引起巨大反响。——译者注
[59]一种白兰地酒。——译者注
[60]一种杜松子酒、苦艾酒等混合成的鸡尾酒。——译者注
[61]法国科涅克地方产的白兰地酒。——译者注
[62]德语，非常感谢。
[63]德语，妻子。——译者注
[64]升是日本容积单位，1升约为1.8公升。——译者注
[65]指童话中敲一下就可以实现一切愿望的槌子。——译者注
[66]未决监是未判决的罪人所住的监狱。——译者注。
[67]此处原文作“我”，现根据第一章改译为“他”。——译者注
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源