[2]奥林匹斯：古希腊人的神山，是神聚居的地方。
[3]朱庇特：罗马神话中的大天神。
[4]帕尔卡三女神：罗马神话中掌管生、死、命运的三女神。
[5]若望-路易·巴罗（1914—1994）：法国著名戏剧和电影演员、导演。
[6]安托南·阿尔托（1896—1948）：法国作家、诗人、演员，他的戏剧论文集《戏剧及其复像》（1938）对现代戏剧影响很大。
[7]达尼埃尔·笛福（1660—1731）：英国作家。
[8]拉丁文，意为：这次弥撒结束。
[9]原文为西班牙文。
[10]拉丁文，意为：履历。
[11]原引文为英文。
[12]波里亚：安南科夫的名字波里斯的昵称。
[13]歌词原文为西班牙文。
[14]原文为西班牙文。
[15]以下均为阿隆索，疑此处原文有误。
[16]比塞塔：西班牙货币单位。
[17]西班牙加泰罗尼亚、巴斯克地区实行自治，自治政府称总委员会。
[18]雅克·科波（1879—1949）：法国作家、演员、剧院经理。他创建了巴黎老鸽棚剧院，改革了戏剧技术，恢复了民众戏剧的传统。
[19]间离效果：德国戏剧家布莱希特（1898—1956）提出的戏剧理论，主张在舞台和观众之间制造感情的距离，即观众是旁观者，演员既是表演者，又是裁判。
[20]埃斯库罗斯（公元前525—前456）：古希腊悲剧诗人。他曾参加希腊和波斯战争，在马拉松战役中负伤，后来还参加过两次战役。
[21]多利安人：印欧种族，公元前两千年末侵入希腊，建立城邦，以征战为事。
[22]欧里庇得斯（公元前485—前406）：古希腊悲剧诗人。
[23]指英国女王伊丽莎白一世（1533—1603）统治时期（1558—1603）。
[24]保尔·克洛岱尔（1868—1955）：法国作家、外交家。
[25]安德烈·纪德（1869—1951）：法国作家。
[26]马尔丹·杜·伽尔（1881—1958）：法国小说家、剧作家。
[27]让·季洛杜（1882—1944）：法国剧作家、小说家。
[28]亨利·德·蒙泰朗（1896—1972）：法国作家。
[29]安托南·阿尔托（1896—1948）：法国作家、演员。《戏剧及其复制品》是他的讲演和论文集。
[30]戈尔顿·克雷格（1872—1966）：英国演员、舞台设计师、戏剧理论家。
[31]阿道尔夫·阿皮亚（1862—1928）：瑞士导演、戏剧理论家。
[32]安提戈涅和克瑞翁，是古希腊悲剧作家索福克勒斯的悲剧《安提戈涅》中相冲突的人物。这部悲剧约创作于公元前442年。意大利作家阿尔菲耶里、法国剧作家阿努依，分别于1783年和1944年，创作了同一题材的同名悲剧。
[33]《麦克白》：莎士比亚创作于1605年的悲剧。
[34]《费德尔》：拉辛创作于1677年的悲剧。
[35]《被缚的普罗米修斯》：埃斯库罗斯的《普罗米修斯》三部曲之一。
[36]埃阿斯：希腊神话人物，特洛伊战争中的希腊英雄。
[37]三部曲中另两篇已失传，名为《获释的普罗米修斯》、《执火者普罗米修斯》。
[38]欧墨尼得斯、厄里倪厄斯均为希腊神话中的复仇女神。
[39]海因里希·冯·克莱斯特（1777—1811）：德国剧作家、小说家。
[40]约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒（1759—1805）：德国戏剧家、诗人、文学理论家。
[41]《特洛伊战争》：1935年发表，全名为《特洛伊战争将不会发生》。
[42]《正午的分界》：克洛岱尔1905年发表的剧本。
[43]保尔·克洛岱尔于1895年至1909年，被派到中国当外交官，在此期间翻译了埃斯库罗斯的《阿伽门农》。
[44]在法国，教师资格考试被认为是最难的、最有水平的考试。
[45]安德烈·马尔罗（1901—1976）：法国小说家、艺术理论家、政治家。《轻蔑的时代》是他1935年创作的中篇小说，反映德国共产党反对法西斯的斗争。
[46]本·琼森（1572—1637）：英国文艺复兴时期的剧作家。
[47]费尔南多·德·哈拉斯（1465—1541）：西班牙作家。
[48]《浪子归来》：纪德于1907年发表的作品。
[49]伊阿古：奥赛罗的旗官。
[50]阿尔赛斯特：莫里哀的剧作《恨世者》中的主人公。
[51]电视谈话“大纲”（1959年5月12日），节选发表在《东部喜剧联络公报》上。
[52]新赫布里底：太平洋岛屿，现称瓦努阿图。
[53]尤金·尤奈斯库（1912—1994）：罗马尼亚裔的法国作家。
[54]除了诗人保尔·瓦莱里，其余均为演艺圈的明星。
[55]萨拉·贝因哈特（1844—1923）：法国著名女演员，这里泛指女明星。
[56]出版者Knopf，1958年。这篇序言标明的日期是1957年12月，置于《卡利古拉和另外三部剧》的卷首。
[57]苏埃托尼乌斯（公元一世纪末至二世纪）：拉丁历史学家，著有《十二恺撒传》。
[58]铁幕：指苏联。
[59]在南斯拉夫演出过。现在波兰一个剧院也计划演出。——原注
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源