科尔特 （准备出去）好了，就这样吧……不再打扰您了。
患者 （并未留意听他最后这句话）他们干什么呢？告诉我，他们干什么呢？
科尔特 对不起，什么？
患者 外面那些人，他们干什么呢？您肯定有机会观察过他们。他们奔波什么？怎么那样疯狂呢？他们想在职业上取得成就，多挣些钱吗？他们就是追求这个吗？
科尔特 （神态颇为倨傲地）或多或少是这样吧，但有一点是肯定无疑的：所有的人都爱钱。
患者 请告诉我，他们动身去旅行，他们上了车，对不对？还有，他们抽美国香烟。他们还抽美国香烟吗？
科尔特 有些人当然还抽美国烟。
患者 他们去饭店用餐，不是吗？他们坐下来，点了他们想吃的饭，而侍者就立即给他们端上去。他们喝酒，吃菜，还一直是这样吗？
科尔特 （嘲讽地微笑着）这就是生活。
患者 他们都有女人，嗯？他们同女人做爱吗？人们还做爱吗？
科尔特 您知道，现在已经养成习惯了。
患者 还不止这些。火车、飞机、乡村、高山、大海，以及其他所有的地方。旅行，游玩，悠闲自在，忘掉随时可能发生的事情，忘掉人人必有的命运，不是这样吗，也许是吧？
科尔特 这是毫无疑问的。
患者 您既然了解他们，现在请告诉我，他们还总那么抱怨吗？
科尔特 您要说什么？
患者 我知道他们抱怨，总是哼哼呀呀，嘟嘟囔囔，总不满意。喏，他们又恼火了，又大发雷霆，谩骂起来。哦，对！我敢肯定，那些蛀虫在抱怨。从早到晚，他们怨气冲天，说钱不够花，住的房子太小，煮的米饭太烂，不知道还发什么怨言？情况不是这样吗？请告诉我……
科尔特 有时的确如此……
患者 他们要闹一通，肯定要大闹一通，只因小汽车不是最新式样的，难道事实不是这样吗？他们的妻子也赌气，只因她们的皮袄旧了。他们会不择手段弄一台冰箱。是的，不择手段，甚至祈求万能的上帝！对，为了一台冰箱，他们胆敢打扰万能的上帝！哼！一帮无赖！
科尔特 可是，您一旦出院，您也会……
患者 我也会？您说，我也会？嗳，您没有看到我病到什么程度啦？
〔一名欢欣雀跃的女护士上。
女护士 （对科尔特）啊！您在这儿？我心里还想呢，莫不是把您抬走啦！哈！哈！像您这样重的分量！
科尔特 （也禁不住笑了）好了，先生，看见一个欢喜的人，也是一件快事。
女护士 我们这儿的人全都欢欢喜喜。
科尔特 总这么欢欢喜喜？一年到头全这样？
女护士 一年到头，我说不好。但是这几天来，我们确实很高兴。
科尔特 可望提高薪金了。
女护士 比提高薪金还好的事！度假！我们要去度假！
科尔特 所有的人？
女护士 所有的人：大夫、助理医生、护士、技术员、衣服管理处人员、工人，等等。
科尔特 很好！那么谁照看病人呢？
女护士 哦，我们是轮流去度假。先是一层楼的医务人员，接着是另一层楼的，以此类推。现在轮到我们啦！
科尔特 好哇。那么病人呢？
女护士 您们得耐住点儿性子。我们要把你们打发走半个月。
科尔特 打发回家？回我们家？
女护士 还想什么呢？（咯咯笑起来）您也太操之过急了。你们要搬到另一层去。
科尔特 （惊愕）四楼所有的人都搬到另一层去？
女护士 （见他大惊失色）对呀。可这没有什么可怕的。
科尔特 （战战兢兢地试探）我们搬到五楼去？
女护士 不知道。五楼还是三楼，还不是一码事儿。
科尔特 三楼？
女护士 （笑）三楼，对，问什么呀？这有什么不得了的？
科尔特 （意欲反抗，但声音却有气无力）不，不！我，到三楼？不，这不行，绝对不行。我已经受够了。（他身子摇晃，站立不稳。护士上前搀扶，带他出去）请马上给我叫院长来，他院长多了什么，我说什么他也得听着。
〔他的声音消失在走廊里。
第十场
〔三层楼的一间病房。
〔科尔特躺在床上睡觉。一名女护士坐在一盏电灯旁，边缝东西边哼唱；而她哼唱的，恰恰是那著名的声音唱的同一旋律。
科尔特 （惊醒，声音微弱地问）是怎么回事？谁在这儿唱歌？是您吗？
女护士 我？不，为什么？
科尔特 不为什么。（不安地）几点钟了？
女护士 四点半。
科尔特 （沉默片刻）我睡着这工夫，没人打电话来吗？
女护士 没有。
科尔特 （他摘下听筒，要拨号码，却发现号码盘不转动。这是一部假电话）咦，这是开玩笑的电话！开玩笑。一部假电话！
女护士 （微笑）我想是免得患者费神。要知道，我是这儿新来的。
科尔特 那干脆撤了电话不就行了，为什么搞这种恶作剧？
女护士 （狡黠的神情）施罗德疗法。虚伪。他们似乎没有勇气实话实说。院长是个名副其实的天才！他完全可以成为外交家。在这方面，流传着许多故事。例如，您听着，三楼这儿随时都等着来一个胖家伙。嘿！那家伙，实在太妙啦！
科尔特 究竟是谁呀？
女护士 记不大清楚了。我想，是个大阔佬。喏，说起来，那个不幸的人算完蛋了。他那几百万也根本救不了他的命。尽管如此，他们还编了不少故事，让那老兄相信他身体好极了，他随时都可以出院回家。最妙的，哈！太滑稽了，最妙的是他应当安排到三楼，甚至干脆送到二楼。然而，必须保住面子，不是吗？您想象不出，他们制造了多少假象，编造了多少借口，将他引到楼下来，又不会引起他一点儿怀疑！（她咯咯笑起来）每下一层，都新编一个谎言，而且越来越巧妙，越来越复杂。现在，他就快到这儿了，还什么也不知道呢。他始终确信他的位置在七楼，一层层搬下来，纯粹是过失、混乱、误会、烦琐的行政造成的。他完全受骗上当了，然而在生活中，他绝对不是个傻瓜。
科尔特 这么说，他还不明白？
女护士 根本不明白，他还期望随时出院呢。
科尔特 （沉默许久，因情绪激动而说话结巴）小姐？您知道他叫什么名字吗？
女护士 谁呀？
科尔特 那个大阔佬。他的名字，不是碰巧叫科尔特吧？
女护士 （困惑地）科尔特？
科尔特 对，科尔特。不是碰巧说的是那个企业家科尔特吧？
女护士 （明白自己讲了蠢话，不禁惊慌）哦！我……不，我觉得不是。嗳，不对，不是这个名字，根本不对，不是科尔特。（她那表情仿佛在极力回想）科尔特，想想看，科尔特……（她好像猛然醒悟）啊，科尔特，就是您，不是吗？（笑）上帝呀，您想到哪儿去啦？
科尔特 我……
〔恰巧这时，有人敲门，并嚷了一声：“可以进去吗？”不待应声，男护士长和两名抬一副空担架的男护士上。
女护士 可以吗？您不必动。
科尔特 （身体虚弱，心不在焉）什么事儿啊？
护士长 让我们来稍微搬一搬。
科尔特 （同上）咦？连五天还不到呢。四楼上的人已经回来啦？
护士长 怎么叫“回来啦”？
科尔特 度假呗，不是吗？他们一定是提前返回了。本来他们要离开半个月，然后我才能回四楼去。
护士长 （颇为尴尬）可是，老实说，先生，不是四楼的事儿。这次特意派我们来……
科尔特 （有礼貌，但是话很明确）哦！我明白。是这样，不行，对不对？我太疲惫，不能下去，就是这样。况且，你们的老板都很清楚，我太累了。
护士长 （甜言蜜语地）事情如果是这样，先生，那肯定是出了差错。您不要怪我，一定是发生了误会。
科尔特 （漠不关心地）这事儿问您的院长去好了。
护士长 我想，教授今天进城了。
科尔特 当然了，当然了。那好！问问那个亲爱的克拉雷塔去吧……
护士长 我不知道克拉雷塔教授是否……
科尔特 好吧，好吧。归根结底，这不关我的事儿。我呢，反正不从这儿动窝。
护士长 （对一名男护士）快点儿，去找值班医生。（对科尔特）我想，今天是托罗塔大夫值班。
〔这工夫，只听远处传来钟声、闲聊和脚步声以及各种声响；整个喧闹中还时续时断掺杂着那歌声。
科尔特 （一副陶醉的神态）咦！现在是谁唱起来啦？
护士长 我不知道，先生，我无法告诉您。
〔这时，克拉雷塔一阵旋风似的进来。
克拉雷塔 （兴高采烈地）怎么啦！出什么事儿啦？
科尔特 （始终漠然地）唔！没什么，亲爱的朋友，没什么了不得的。有人要把我抬下楼。暂时地。不过，我呢，太累了。再说，现在我待在这儿很好，已经习惯了。
克拉雷塔 这还用说，亲爱的朋友，的确毫无道理。（对护士们）你们都疯了是怎么的？
护士长 有命令，在这儿呢，是施罗德教授签的字。
克拉雷塔 这可就怪啦！拿来看看。（他接过那张纸，仔细检查，摇了摇头）真的吗……好奇怪呀！这是没有疑问的，正是他的签字。我真不明白，他们出了这种差错。
科尔特 不要怪他们，人人都可能出错。现在，您告诉他们让我安静点儿。
克拉雷塔 当然了。只可惜……
科尔特 什么，只可惜？
克拉雷塔 您不要这样，我比您还要烦。（笑）我怎么办呢？这是施罗德下的命令，有他的签字。在他回来之前……
科尔特 您到底要说什么？
克拉雷塔 （始终快活地）唉！您要从中作梗还不容易，非常亲爱的朋友！可是后果呢，却由我来承担，无非如此。我已经看到迎面来一顿斥责，哎呀呀！本院的一顿斥责。喏，您也许置之一笑，然而我无权……
科尔特 （漠然地）克拉雷塔，请告诉我，您总不至于现在就把我抬到楼下吧？
克拉雷塔 您怎么把我看得这么糟，亲爱的朋友。真的，这张讨厌的命令书，我宁愿把它撕得粉碎，也不愿拂您的意。现在是我受您摆布了，亲爱的朋友，我恳求您，真的恳求您理解……
科尔特 （精疲力竭，漠然地，声音微弱）我理解。
克拉雷塔 （就在护士们拿担架靠上去的时候）好了，您不要这么看。您理解我，这一点我敢肯定。我也同样，我若是您，也会感到气愤的。（对护士们，口气生硬地）快点儿……（又恢复快活的声调）我承认，这是不可原谅的。只可惜，这不是头一回了。然而，我又能怎么办呢？施罗德下了命令，命令很明确。好了，亲爱的朋友，好了，劳驾。
〔他上手帮着护士从床上抬起科尔特，放到担架上。
科尔特 （轻声地，并任人摆布）我反对，亲爱的朋友，我反对。
第十一场
〔二楼的一间病房。黄昏。
〔科尔特躺在床上睡觉。逆光中有一名女护士，她正急促地打毛线。
〔科尔特母亲踮着脚上，陪同她来的马尔维兹大夫手拎着一只小箱子。女护士一看见他们，就像幽灵一般消失了。
母亲 啊！
马尔维兹 （低声地）她逃走啦！
母亲 （同样低声地）大夫，您看见啦？正是她。
马尔维兹 谁呀？
母亲 肯定是她，正是她溜进了我们家里。噢！该死的女人！
〔她听见儿子轻微的呻吟声，便住了口，跑向病床，抓住他的手，要尽量把这患者唤醒。
母亲 纳尼，纳尼，我来了……
科尔特 （从嗜睡的状态中醒来）唔！……
母亲 纳尼，纳尼，醒一醒。我们好心的马尔维兹也跟我来了。纳尼！我们来接你了，你必须马上随我们一起走。
科尔特 （十分疲惫，轻声地）你是谁呀？我好像认得你的面孔。
母亲 怎么？纳尼！我是你妈妈！你连妈妈都想不起来啦？
科尔特 哦，对！不错，不错。上帝呀！妈妈！你经过长途旅行才来到这儿的吧？你真有勇气，从远道赶来。从远道赶来！你一定累了吧？
母亲 纳尼，我们接你来了，你必须立刻跟我们一起走。明白吗？不让任何人知道，汽车就停在外面。
科尔特 你好，马尔维兹！你始终是个好朋友，出色的朋友。陪伴我母亲走这么远的路，你们花了多少天？
马尔维兹 科尔特，你有点儿发烧。求求你，听我说，你不能待在这儿了。
科尔特 唔！这是一场误会，纯粹办公室的过失。施罗德明天来。我还搬回楼上去。
马尔维兹 现在，不要想施罗德了，不能再耽误时间了。这有手提箱，我们给你带来了换的衣裳，一件外套、雨衣、皮鞋。换上这套衣服，就能穿过花园了。好了，快，穿上衣服！
科尔特 （缓慢地）穿衣服？干什么？
马尔维兹 你总不能穿着睡衣出去吧。好了，快点儿吧，我来帮你……
科尔特 （摇头）当初我是一只猛兽，对吧！一头雄狮，一匹奔驰的骏马！当初我是国王，你还记得吗？而现在，瞧瞧吧，他们把我修理得多好，嗯？
母亲 （惴惴不安地）这些事儿，咱们以后再说吧，以后到家再说吧。求求你了，现在穿好衣服，必须快点儿，穿好衣服。
科尔特 即使我起来，即使我穿上衣服，跟你们出去，咱们永远也到达不了，是的，咱们永远也到达不了。太远了，现在路太长了。有五层楼，我上面有五层楼呢。一座大山呀，妈妈，你想了吗？哼！他们干得真麻利，就用他们的小伎俩、小花招，一下子把我扔进这个洞里。而我却跟个傻瓜似的，还相信他们。哼！他们干得真麻利。可是，再重新爬到楼顶，现在得需要几年时间。从这儿到那上边……
马尔维兹 咱们出了屋，直接到花园去。要上楼可一个台阶也没有。汽车就停在栅栏外面。穿好衣服。你若是觉得浑身没劲儿，我们就搀着你。
科尔特 （微笑着）不行，太远了。我们永远也到不了！
母亲 求求你了，纳尼，这一切，咱们以后再讨论吧。现在，必须给你穿上衣服。好了，穿了这件外套，喏，很好。
〔他们勉勉强强给他在睡衣外面套上外衣。
科尔特 他们满脸微笑，满口恭维话，原来是开玩笑。无非是一场玩笑，对不对，妈妈？那些教授，他们用恭维话和微笑，把我摧毁啦！
母亲 快点儿，快点儿，纳尼，就这样……那边……套上另一只袖子。
科尔特 那位企业家齐奥瓦尼·科尔特，你还记得吧，妈妈？你还记得吗？他可是个壮汉，对吧？
母亲 住口，你现在住口。（她费劲地给他外衣扣上扣子）这个纽扣哪儿去啦？真害怕现在有人进来。马尔维兹，马尔维兹，劳驾，给他穿上鞋！
科尔特 （他痴呆呆的，由着人摆布）当初我是头狮子，而现在呢，喏：一只落水的绵羊。一只可怜的绵羊，浑身发冷，让人给穿衣裳……噢！妈妈！咱们永远也不能到达了。
马尔维兹 （一直忙着给他朋友穿戴）现在，再套上雨衣。帮把手，夫人。
〔他们给科尔特穿上雨衣。
科尔特 从前，是企业家科尔特穿着这漂亮的雨衣。他那人肌肉发达，非常自信。他多么自信哪！
母亲 快点儿，要鼓起勇气，站起来……
科尔特 （又仰身倒在床上）代我向他问好，妈妈，你若能再见到他，就代我向他问好……不过，我怕是……
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源