[2]卡立朋，通译凯列班，莎士比亚戏剧《暴风雨》中的人物，一个野蛮而丑怪的奴隶。
[3]上海方言，傻瓜、愚蠢的意思，侧重于迂直、不知变通。
[4]寒村，现作寒碜。
[5]Soprano，女高音，或高音歌手。
[6]意为永远持肯定态度。
[7]意为：我们依靠爱、敬仰和希望生存。
[8]似
[9]这首诗和后边的《白旗》、《婴儿》一起发表于1924年10月5日《晨报·文学书刊》第49号，后编入《志摩的诗》。这里均据《志摩的诗》作了文字校正。
[10]巴士梯亚牢狱，现通译巴士底狱，文中说1789年7月4日攻破巴士底狱，有误，应为7月14日。
[11]卡莱尔（1795-1881），英国作家、历史学家、哲学家，著有《法国革命史》等。
[12]“Everlasting yea！”，这里的意思是对生活永远持肯定态度。
[13]只
[14]上
[15]大意是“我看不到你的形象，但能听见你的尖声歌唱”。引自雪莱的《致云雀》。
[16]孟贲乌育，通译墨尔波墨涅，希腊神话中专司悲剧的文艺女神。在近代西方作品中，墨尔波墨涅有时用做“戏剧”的代名词。
[17]史魏夫脱，通译斯威夫特（1667-1745），英国作家，杰出的讽刺大师。
[18]撒牟勃德腊，通译塞缪尔·勃特勒（1835-1902），英国作家。
[19]哀皮西，即ABC。这里指起码的科学知识。
[20]诺狄克民，即雅利安人种。
[21]梁任公，即梁启超，1926年梁因肾病经协和专家会诊实施了右肾切除手术，后证实，此次诊断属于误诊。
[22]太古尔，通译泰戈尔。
[23]阿琼达，契玦腊和下文中的“春之神”、“爱之神”均为泰戈尔的剧作《契玦腊》中的角色。1924年5月泰戈尔访华期间，新月社同人演出《契玦腊》一剧的情形。当时扮演阿琼达王子的是张歆海；扮演契玦腊公主的是林徽因，扮演“爱之神”的是徐志摩，扮演“春之神”的是林长民。
[24]彭德街十号，英国女作家曼斯菲尔德在伦敦的寓所。
[25]芳丹薄罗，通译枫丹白露。
[26]雪德尼，通译悉尼。
[27]烟士披里纯，英文“灵感”一词的英译。
[28]宛茨渥士，通译华兹华斯（1770-1850），英国浪漫主义诗人。
[29]开茨，通译济慈（1795-1821），英国诗人。
[30]波特莱亚，通译波德莱尔（1821-1867），法国象征派诗人。
[31]凡尔，通译魏尔伦（1844-1896），法国象征派诗人，著有《无言之歌》等。
[32]这句话的意思是，“发现一种统一整个世界以及引导这一进程的力量”。
[33]Cosmos，宇宙。
[34]米莱，通译米勒（1814-1875），法国画家，巴比松画派的代表人物。
[35]穆勒约翰，即约翰·穆勒（1806-1873），英国哲学家。
[36]即‘死掉的教条’。
[37]即‘活着的思想’。
[38]弗洛贝尔，通译福楼拜（1821-1880），法国作家，著有《包法利夫人》等。
[39]Martyrs，英文“殉难者”、“烈士”（加s为复数）。
[40]冲动里比多，奥地利心理学家弗洛伊德所创的心理分析用语，狭义地指性本能，广义地指追求所有爱欲和快感乃至死亡的本能。
[41]“要知道天到处是碧蓝，并用不着到全世界绕行一周。”——歌德。
[42]葛德，通译歌德。
[43]奥赛洛，现通译奥赛罗，莎士比亚戏剧《奥赛罗》男主人公。
[44]玳思玳蒙娜，现通译苔丝德梦娜，莎士比亚戏剧《奥赛罗》女主人公。
[45]露米欧，现通译罗密欧，莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》男主人公。
[46]玖丽亚，现通译朱丽叶，莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》女主人公。
[47]葛德，通译歌德。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源