当它走在圣弗兰西斯科泥泞的人行道上时，白人似乎从未像现在这样是了不起的神。它所了解的小木屋被高耸入云的大厦所替代，大街上挤满了危险的东西——运货车、马车、汽车、高头大马奋力拖着的卡车、巨大的缆车和电车叭喇鸣叫着，发着铿锵声在街道中间驶过，用尖锐的叫声表示逼人注意的威胁，很像它所熟知的北方树林里的山猫。
所有这些都是力量的表现。人通过这力量，很久以来就以他对世界的主宰地位进行统治和控制，来显示自己。这力量是巨大的，惊人的，白牙感到愕然、恐惧。小时候它第一次从荒野来到萨蒙？托古的村庄时，它感觉自己很弱小。
现在虽然已经成年，身强力壮，它还是觉得自己很弱小。而且这里有这么多人！拥挤的人群把它弄得头昏脑涨，街道上的隆隆声沉重地撞击着它的耳膜，川流不息的人群车马使它感到茫茫然。现在它比任何时候都更需要主人。它紧紧跟在主人的身后，无论如何也要目不转睛地盯着他。
可白牙将要看到的，是城市最可怕的景象——这经历犹如一场噩梦，虚无缥缈，十分恐怖，在其梦中久久萦绕。它被主人放进行李车厢，用链子拴在一角，周围堆满了皮箱和旅行袋。这儿由一个矮胖结实的神分管，他吵吵嚷嚷，把各种箱子抛来抛去，从门口拉进来堆上，或者抛给门外等着的人，撞得“砰砰”作响。
白牙被主人丢弃在这地狱般的行李堆里，或至少它是这么认为的，直至它嗅出主人的帆布袋也在同一车厢里，这时它便担负起了保护它们的任务。
“你总算来了，”一小时后威顿？司考特出现在门口时，负责这节车厢的神大声叫道，“你那只狗不让我碰你的东西。”
白牙从车厢出来，它又吃惊了，那噩梦般的城市已消失。先前，它觉得车厢不过像房子中的一间屋，刚进去时还在城市当中。过一段时间城市就不见了，再也听不见轰鸣的声音。它眼前是一片喜气洋洋的景色，阳光明媚，静谧安然，令人懒洋洋的。可它没时间为这一变化惊奇，而是很快接受了，像它接受神们一切无法理解的行为和表现一样。他们总是如此。
这里有一辆马车在等待着。一个男人和一个女人走近白牙的主人。那女人伸开手臂，抓住了主人的脖子——一种有敌意的动作！威顿？司考特立刻挣脱那女人的怀抱，走到白牙身边，白牙已经变成了一个咆哮的愤怒的恶魔了。
“没事的，妈妈，”司考特一边紧紧控制和安抚白牙，一边说，“它以为您要伤害我，因此它不能忍受。没事的，没事的，它很快就会明白的。”
“只有当他的狗不在身边的时候，我才可能被允许爱我的儿子。”她大声笑了起来，虽然她已经被吓得面色苍白，两腿颤抖了。
她看看白牙，白牙还在咆哮、竖毛、恶毒地怒目注视着她。“它会明白的，一定会的，用不了多久。”司考特说。他轻声跟白牙说话，白牙才慢慢安静下来。然后，司考特用不容置疑的口吻命令说：“躺下，先生，你给我躺下！”
司考特早已教会它服从这个命令。白牙勉强躺下，满脸不高兴。
“现在可以了，妈妈。”司考特朝妈妈伸出胳膊，眼睛盯着白牙。“躺下！”他再次警告它，“躺下！”
白牙毛发直立但一声不响，起来时半蹲着的身子这时缩了回去，眼见那敌意的行为在重复，可并不伤害，接着那个陌生男神的拥抱也是如此。衣物袋被放进了车里，陌生的神和仁爱的主人跟着上去，白牙机警地尾随其后，不时对奔跑的马竖起毛发，警告它们有它在旁，坐在飞快的车上的那个神绝不能受到伤害。
15分钟后，马车转弯穿过一个石头入口，通道两旁是拱形胡桃树，相互交错。路两边均为草坪，十分广阔，其中不时可见高大粗壮的橡树。不远处是颇受日晒的干草地，呈棕黄色，与这片细加照料的嫩绿草地恰成对照。草坪头部，在第一个缓坡之上，有座门廊较深窗户众多的房子。
白牙没有机会看到所有这些。马车一进入这个庭园里，它就立刻受到了一只护羊狗的猛烈袭击，那只护羊狗眼睛明亮，鼻子尖尖的，一副义愤填膺的样子。它站在白牙和白牙的主人之间，挡住了白牙的去路。白牙未发出任何警告，但是在它开始进行无声的致命的冲锋时，竖起了毛发。这次冲锋没有完成，它尴尬地突然停止，强有力的前腿猛然煞住了它进攻的势头，几乎坐到了地上去。
因为它非常想避免同它正要攻击的这只狗接触。这是一只母狗。它的族类的法规在它们中间竖起一道障碍。对它来说，进攻它需要违反它自己的本能。
但是对护羊狗来说，情况可不是这样。作为一只母狗，它没有这样的本能。另一方面，作为一只护羊狗，它对荒野的本能的畏惧，特别是对狼的本能的畏惧，是非常敏锐的。对它来说，白牙是一只狼，是遗传的攫食动物；从羊群第一次被放牧并由它的某个模糊的祖先保护时起，狼就捕食它的羊群。所以，当它停止对它的冲锋，竭力避免同它接触时，它却向它扑上来。
当它感觉它的牙齿嵌进它的肩膀时，它不自觉地咆哮起来，但除此之外它不想伤害它。它退避了，不自然地走着，想绕过它去。它左躲右闪，弯来转去，但就是过不去。它总是挡住它要走的路。
“过来，考利！”那个陌生男人在车里喊了一声。司考特笑了。“不要紧的，爸爸，这是挺好的训练。反正白牙有好多事情要学，不妨让它现在就开始，它会慢慢适应的。”
马车继续往前走，牧羊犬还是在前面挡着白牙。白牙想离开车道绕着草坪跑，把它甩开，但是它在内侧绕着小圈跑，死死跟着它，亮出她那两排光闪闪的大牙。白牙跑回来，穿过车道跑到对面的草坪里，但考利还是不让它靠近。
马车拉着主人走远了，白牙看见马车消失在树林里。糟啦！它又绕着圆圈跑，牧羊犬紧跟不舍。这时它猛然向考利扑去，这是它攻击的老把戏，当肩并肩时，它会断然发起进攻。考利不仅被撞翻，而且由于跑得太快，在地上滚了几下。它挣扎着停住，抓住砾石，尖叫着发泄它受到的伤害和心中的愤怒。
白牙并没等待。路已让开，这正是它希望的。考利跟上，尖叫不止。这下畅通无阻了，真正跑起来，考利还得跟白牙学学。它使出浑身力气，歇斯底里地奔跑着，每一步都要费好大力；而白牙却溜得极快，悄无声息，毫不费力，像幽灵似地穿过场地。
它绕过房子来到停车处时，看见了马车。车已停住，主人正下来。此刻，白牙还在全速奔跑，忽然觉得侧面受到攻击，一只大猎狗向它扑来。它极力调头迎击，但因跑得太快，猎狗太近，它被侧面猛撞了一下。由于前冲的力量过猛，加之猝不及防，白牙被撞翻在地，身子完全滚了过去。它起来时，现出凶神恶煞的样子：耳朵后立，嘴唇嚅动，鼻子皱起，牙齿碰得直响，差点咬住猎狗柔软的喉部。
主人跑过去，但是离得太远；是考利救了猎狗一命。在白牙能够跳过去并实施致命的袭击之前，就在它跳起的那一时刻，考利赶到了。它刚刚被白牙智胜而吃了败仗，且不说它刚才在沙砾里翻滚，它的到达就像一阵旋风——这阵旋风的构成因素是被冒犯了的尊严、可证明为正义的愤怒和对这只来自荒野的攫食动物的憎恨。它在白牙跳跃的过程中给了它一个拦腰袭击，于是白牙又被撞翻了，打了一个滚。
接着主人赶到了，一只手抓住了白牙，同时父亲也喊走了那两只狗。
“我说，这是给这只来自北极的可怜的孤狼的一次漂亮的热情接待，”当白牙在主人爱抚的手下面安静下来时，主人说，“它一生中只跌倒过一次，而在这里30秒钟内它就被击倒两次，打了两个滚。”
马车走了，别的人从房子里出来。有几个人站在一旁看，两个女人搂住主人的脖子，重复那个危险的动作。可是，白牙容忍了，看来并没有什么危险。当然，人们吵吵嚷嚷的声音也没有使它感到威胁。这些人对白牙也很友好，可是白牙冲他们叫了一声，警告他们躲远点，司考特也告诉他们暂时别靠近它。白牙倚着主人的腿站着，主人亲切地拍着它的头。
猎犬随着一声“狄克，躺下！”的命令便上了台阶，卧在门廊的一侧，嘴里仍在哼哼，忧郁的眼睛一直盯着这位不速之客。一个女人把考利拉到一旁，搂住它的脖子，用手拍着它的头；看来她很焦虑，很气愤，不知道主人为什么允许一只狼待在这儿。她敢说，主人们犯了一个错误。
主人们走上台阶回到房子里，白牙紧紧跟在司考特身后。门廊上的狄克在叫，正走上台阶的白牙也怒气冲冲地叫。
“把考利带进去，让它们两个打，看谁胜谁负，”司考特的父亲建议说，“打完了就成朋友了。”
“那么，为了表示友好，白牙就会在狄克的葬礼上当主祭啦！”司考特笑着说。
老司考特面带疑虑，先看看白牙，又看看狄克，最后看看儿子。
“你是说？”威顿点点头：“是的。不出一分钟你的狄克就会上西天——最多两分钟。”他转向白牙，“好啦，你这只狼，还是你进屋来吧！”
白牙四肢僵直地走上门阶，穿过门廊，尾巴竖着，盯住狄克以防侧面受到攻击，同时警惕着任何凶恶的神秘物出现，从房子里面向它猛冲过来。但并无可怕的东西冲出，它进去后仔细四处搜寻，也没看见什么。
然后它在主人脚旁趴下，满意地“哼”一声，观察着一切情况，随时准备跳起来与恐怖的东西做生死搏斗——它认为这些东西一定潜藏在这陷阱般的屋里。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源