禀父母·述盘查国库巨案

    【原文】

    男国藩跪禀父母亲大人万福金安：

    三月廿日，男发第三号信，廿四日发第四号信，谅已收到。托金竺虔带回之物，谅已照信收到。男及男妇、孙男女皆平安如常。男因身子不甚壮健，恐今年得差劳苦，故现服补药，预为调养，已作丸药二单。考差尚无信，大约在五月初旬。

    四月初四，御史陈公上折直谏，此近日所仅见，朝臣仰之如景星庆云①。兹将折稿付回。三月底盘查国库，不对数银九百二十五万两，历任库官及查库御史皆革职分赔，查库王大臣亦摊赔，此从来未有之巨案也。湖南查库御史有石承藻、刘梦兰二人，查库大臣有周系英、刘权之、何凌汉三人，已故者令子孙分赔，何家须赔银三千两。

    同乡唐诗甫（李杜）选陕西靖边县，于四月廿一出京。王翰城选山西冀宁州知州，于五月底可出京。余俱如故。

    男二月接信后，至今望信甚切。男谨禀。（道光二十三年四月二十日）【注释】

    ①如景星庆云：好似天上繁星和彩云。

    【译文】

    儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：

    三月二十日，儿子发第三号信，二十四日发第四号信，估计已经收到。托金竺虔带回的物品，想已经照信收到了。儿子以及儿子的妻子、孙儿都象以前一样平安。儿子因身体不很强健，恐怕今年得到差事劳苦，所以现在在吃补药，预先把身体调养好，已经做了丸药两单。考差的事还没有消息，大约在五月初旬吧。

    四月初四日，御史陈公上了一个奏折，直接了当地批评朝政，这是近来仅有的事，朝廷的臣僚们敬他好比天上的繁星和云彩，现将他们的折稿寄回。三月底盘查国库，有九百二十五万两银子对不上数，历任管库官员及查库御史都被革职，还要分别赔偿，查库大臣也摊了一份赔偿，这是从来没有的大案。湖南库查御史有石承藻、刘梦兰二人，查库大臣有周系英、刘权之、何凌汉三人，已死的由子孙分赔，何家要赔三千两银子。

    同乡唐诗甫（李杜）选任陕西靖边县，于四月二十一日离京城。王翰城选任山西冀宁州知州，于五月底可望离京城。其余的都如以前一样。

    儿子二月接信后，至今迫切盼望家信。儿谨禀。（道光二十三年四月二十日）禀祖父母·报告考差信。

    【原文】

    孙男国藩跪禀祖父母大人万福金安：

    四月廿日，孙发第五号家信，不知到否？五月廿九接到家中第二号信，系三月初一发。六月初二日接第三号信，系四月十八发的。具悉家中老幼平安，百事顺遂，所幸之至。

    六弟下省读书，从其所愿，情意既畅，志气必奋，将来必大有成，可为叔父预贺。祖父去岁曾赐孙手书，今年又已半年，不知目力何如？下次信来，仍求亲笔书数语示孙。大考喜信，不知开销报人钱若干？

    孙自今年来，身体不甚好，幸加意保养，得以无恙。大考以后，全未用功。五月初六日考差，孙妥帖完卷，虽无毛病，亦无好处。首题“使诸大夫国人皆有所矜式”，经题“天下有道，则行有枝叶”，诗题“赋得角黍，得经字”。共二百四十一人进场。初八日派阅卷大臣十二人，每人分卷廿本。传闻取七本，不取者十三本。弥封未拆，故阅卷者亦不知所取何人，所黜①何人，取与不取，一概进呈，恭候钦定。外间谣言某人第一，某人未取，俱不足凭，总待放差后，方可略测端倪。亦有真第一而不得，有真未取而得差者，静以听之而已。

    同乡考差九人，皆妥当完卷。六月初一，放云南主考龚宝莲（辛丑榜眼），段大章（戊戌同年），贵州主考龙元僖、王桂（庚字湖南主考）。

    孙在京平安，孙妇及曾孙兄妹皆如常。前所付银，谅已到家。高丽参目前难寄，容当觅便寄回。六弟在城南，孙已有信托陈尧农先生。同乡官皆如旧。黄正斋坐粮船来，已于六月初三到京。余容后禀。（道光二十三年六月初六日）【注释】

    ①黜：降职或罢免。

    【译文】

    孙儿国藩跪禀祖父母大人万福金安：

    四月二十日，孙子发的第五号家信，不知收到没有？五月二十九日，接到家里第二号信，是三月初一发的。六月初二接到第三号信，是四月十八发的。知道家里老幼平安，百事如意，我非常高兴！

    六弟下省读书，遂了他的愿望，情绪既然已经通畅，志气一定会奋发，将来必定大有成就，可以为叔父大人预贺。祖父去年曾经赐与孙儿手书，今年又已半年了，不知视力如何？下次来信，仍然请求祖父亲笔写几句话指示孙儿。大考喜信，不知家里给报喜人多少钱？

    孙儿自今年以来，身体不太好，幸亏加意保养，得以没有出毛病。大考以后，全没有用功。五月初六考差，孙儿顺顺当当做完试卷，虽说没有毛病，也没有佳作。首题是“使诸大夫国人皆有所矜式”，经题是“天下有道，则行有枝叶”，诗题是“赋得角黍，得经字”。共有二百四十一人进考场。初八派阅卷大臣十二人，每人分卷子二十本。传说每二十本中取七本，淘汰十三本。弥封没有拆，所以阅卷人也不知道所取的是谁，所淘汰的是谁。取与不取，一概呈上去，恭候钦定。外面谣传某人第一，某人未取，都不足信，都得等放差以后才看得出一点眉目。也有真的第一而没有取的，真没有取而得差的，冷静的听消息罢了。

    同乡考差的有九个人，都妥当交了全卷。六月初一，任命龚宝莲（辛丑榜眼）、段大章（戊戌同年）为云南主考，龙元僖、王桂（庚字湖南主考）为贵州主考。

    孙儿在京平安，孙媳妇及曾孙兄妹都好。前次寄的银子，想已到家了。高丽参目前难寄，容许我以后找到便人寄回。六弟在城南，孙儿已托陈尧农先生给他信。同乡官员都是老样子。黄正斋坐粮船来，已于六月初三到京城。其余容许我以后再行禀告。（道光二十三年六月初六日）禀祖父母·报告补侍读。

    【原文】

    孙国藩跪禀祖父母大人万福金安：

    十一月二十二日发第十三号信。廿九日祖母大人寿辰，孙等叩头遥祝，寓中客一席，次日请同县公车一席。初七日，皇上御门，孙得转补翰林院侍读，听遗侍讲缺，许乃钊补升。侍讲转侍读，照例不谢恩，故孙未具折谢恩。

    今冬京中未得厚雪，初九日设三坛求雪，四、五、六阿哥诣三坛行礼，皇上亲诣太高殿行礼，十一日即得大雪。天心感召，呼吸相通，良可贺也。

    孙等在京平安。曾孙读书有恒，惟好书写，见闲纸则乱画，请其母钉成本子。孙今年用度尚宽裕，明年上半年尚好，至五月后再作计。昨接曾兴仁信，知渠银尚未还，孙甚着急，已写信去催，不知家中今年可窘迫否？

    同乡京官皆如故，冯树堂、郭筠仙在寓亦好。荆七自五月出去，至今未敢见孙面，在同乡陈洪钟主事家，光景亦好。若使流落失所，孙亦必宥①而收恤②之。特渠对人言，情愿饿死，不愿回南，此实难处置。孙则情愿多给银两，使他回去，不愿他在京再犯出事，望大人明示以计，俾孙遵行。四弟等自七月寄信来后，至今未再得信，孙甚切望。

    严太爷在京引见，来拜一次，孙回拜一次，又请酒，渠未赴席。此人向有狂妄之名，孙己亥年在家，一切不与之计较，故相安于无事，大约明春可回湘乡任职。孙谨禀。（道光二十四年十二月十四日）【注释】

    ①宥：宽容饶恕。②收恤：收留，抚恤。

    【译文】

    孙儿国藩跪禀祖父母大人万福金安：

    十一月二十二日发第十三号信。二十九日祖母大人寿辰，孙儿等叩头遥祝，家里请了一桌客，次日请同县公车一席。初七，皇上御门，我得以转补翰林院侍读，所遗侍讲的缺，由许乃钊补升。侍讲转为侍读，照例不谢恩，因此我没有写奏折谢恩。

    今冬京城还没下大雪。初九设三坛求雪，四、五、六阿哥主持三坛行礼，皇上亲自主持太高殿行礼。十一日就下了大雪，天心感召，呼吸相通，可贺也。

    孙儿等在京平安，曾孙读书有恒心，只是喜欢写字，看见纸便乱涂，请他母亲订成本子。孙儿今年用度还宽裕，明年上半年还可以，到五月以后再作打算。昨天接到曾兴仁的信，知道他的银子还没有还来，孙儿很着急，已经写信去催，不知家里今年困难不？

    同乡京官都和以前一样。冯树党、郭筠仙在寓所也好。荆七自五月出走，至今不敢见孙儿的面，在同乡陈洪钟家，情况也很好。假使流离失所，孙儿也一定原谅他并收养抚恤他。不过他对别人说，情愿饿死，不愿回湖南，这实在难以处置。孙儿则情愿多给银两，使他回去，不愿他在京城再生事。希望大人明白指示我，以使孙儿遵照执行。四弟等自七月寄信来后，至今没有信来，孙儿很盼望。

    严太爷在京引见，来拜访过一次，又请酒，他没有来。这个人向来有狂妄的名声，孙儿己亥年在家，一切不与他计较，所以相安无事，大约明年春天可回湘乡任职。孙儿谨禀。（道光二十四年十二月十四日）致诸弟·喜述升詹事府右春坊右庶子。

    【原文】

    四位老弟足下：

    四月十六日余寄第三号交折差，备述进场阅卷及收门生诸事，内附会试题名录一纸。十七日朱啸生南旋，余寄第四号信，外银一百两，书一包计九函，高丽参一斤半。廿五日冯树堂南旋，余寄第五号家信，外寿屏一架，鹿胶二斤一包，对联条幅扇子及笔共一布包。此三信，皆于六月可接到。

    树堂去后，余于五月初二日新请李竹坞先生（名如昆，永顺府龙山县人，丁酉拔贡，庚子举人）教书，其人端方和顺，有志性理之学，虽不能如树堂之笃诚照人，而亦为同辈所最难得者。

    初二早，皇上御门办事。余蒙天恩，得升詹事府右春坊右庶子。次日具折谢恩，蒙召见于勤政殿，天语垂问共四十余句。是日同升官者：李菡升都察院左副都御史，罗惇衍升通政司副使，及余共三人。余蒙祖、父余泽，频叨非分之荣，此次升官，尤出意外，日夜恐惧修省，实无德足以当之。诸弟远隔数千里外，必须匡我之不逮①，时时寄书规我之过，务使累世积德，不自我一人而堕，庶几持盈保泰，得免速致颠危。诸弟能常进箴②规，则弟即吾之良师益友也。而诸弟亦宜常存敬畏，勿谓有家人作官，则遂敢于侮人；勿谓己有文学，而遂敢于恃才傲人。常存此心，则是载福之道也。

    今年新进士善书者甚多，而湖南尤甚。萧史楼既得状元，而周荇农（寿昌）去岁中南元，孙芝房（鼎臣）又取朝元，可谓极盛。现在同乡诸人，讲求词章之学者固多，讲求性理之学者亦不少，将来省运必大盛。

    余身体平安，惟应酬太繁，日不暇给，自三月进闱以来，至今已满两月，未得看书。内人身体极弱，而无病痛，医者云必须服大补剂，乃可回元。现在所服之药，与母亲大人十五年前所服之白术黑姜方略同，差有效验。儿女四人皆平顺，婢仆辈亦如常。

    去年寄家之银两，屡次写信，求将分给戚族之数目详实告我，而到今无一字见示，殊不可解。以后务求四弟将帐目开出寄京，以释我之疑。又余所欲问家乡之事甚多，兹另开一单，烦弟逐条对是祷。兄国藩草。（道光二十五年五月初五日）【注释】

    ①不逮：不足之处。②箴：规劝。

    【译文】

    四位老弟：

    四月十六我把第三号信给了信使，说了进场阅卷及收门生的事，里面附了会试题名录一张。十七日朱啸山回湖南，我托他带回第四号信，外加一百两银子，书一包共计九本，一斤半高丽参。二十五日冯树堂回湖南，我托他带回第五号信，外加寿屏一架，鹿胶两斤，对联条幅扇子及笔共一布包。这三封信，都可在六月收到。

    树堂走后，我于五月初二新请了李竹坞先生教书，他这个人行为端正和蔼，对性理之学感兴趣，虽不如树堂的笃诚照人，也算是同辈中难得的人才。

    初二早上，皇上御门办事，我蒙天恩，得以升任詹事右春坊右庶子。第二天写了折子谢恩，蒙在勤政殿召见，皇上笑语垂问，共四十多句。当天一起升官的有：李菡升都察院左副都御史，罗惇衍升通政司副使，连我共三人。我蒙祖父、父亲余泽，频频念叨这次非分的荣誉，这次升官，尤其出乎意料，早晚恐惧反省，实在没有德行足以当此大任。弟弟们远隔几千里，一定要匡正我的不到之处，时刻规劝我的过失，务必使我家历代积累的德行，不从我开始而堕落，也许可以持盈保泰，得免除迅速败落的危险。弟弟们能够常常规劝，那么弟弟们便是我的良师益友，而弟弟们也要时刻存一种敬畏的心理，不要认为家里有人做官，而敢欺侮人；不要认为自己有文学，而敢恃才傲人。常常记住这一点是获得福气的途径。

    今年新进士会书法的很多，特别是湖南的。萧史楼得状元，而周荇农（寿昌）去年中了南元，孙芝房（鼎臣）又取朝元，可说是盛极一时了。现在同乡人中，讲求词章学问的人固然多，讲求性理学问的只怕也不少，将来湖南省的运势一定很盛。

    我身体还好，只是应酬太多，日不暇接，自从三月进考场，到现在已经两个月，没有得到看书的时间。内人身体很弱，但没有病痛，医生说必须吃大补剂才能复元。现在吃的药，与母亲大人十五年前所吃的白术黑姜方大体相同，略为有点效。儿女四人都平安，婢仆们也和以前一样。

    去年寄到家里的银两，几次写信来请求把分给族人的数目，详细告诉我，而到今没有一个字写来，真不理解。以后务必请四弟将帐目寄来，以解除我的疑虑。另外我想问家乡的事很多，现另开一个单子，麻烦弟弟逐条回答拜托了。兄国藩草。（道光二十五年五月初五日）禀叔父母·报告升翰林院侍读学士。

    【原文】

    侄国藩谨启叔父母大人万福金安：

    九月十八日发第十三号信，是呈叔父者，廿一日发十四号信，是寄九弟者，想俱收到。廿三日四弟六弗到京，体气如常。

    廿四日皇上御门，侄得升翰林院侍讲学士。每年御门不过四五次，在京各官出缺，此时未经放人者，则候御门之日简放，以示“爵人于朝，与众共之”之意。侄三次升官，皆御门时特擢，天恩高厚，不知所报。

    侄合室平安。身上疮癣尚未尽净，惟面上于半月内全好，故谢恩召见，不至陨越①以诒羞，此尤大幸也。

    前次写信回家，内有寄家毅然宗丈一封，言由长沙金年伯家寄去心斋之母奠仪三十金，此项本罗苏溪寄者，托侄转交，故侄兑与周辑瑞用，由周家递金家。顷闻四弟言，此项已作途费矣，则毅然伯家奠分，必须家中赴紧办出付去，万不可失信。谢兴歧曾借去银三十两，若还来甚好，若未还，求家中另行办去。又黄麓西借侄银二十两，亦闻家中已收。

    侄在京借银与人颇多，若侄不写信告家中者，则家中不必收取。盖在外与居乡不同：居乡者紧守银钱，自可致富；在外者有紧有松，有发有收，所谓大门无出，耳门亦无入，全仗名声好，乃扯得活。若名声不好，专靠自己收藏之银，则不过一年即用尽矣。以后外人借侄银者，仍使送还京中，家中不必收取。去年蔡朝士曾借侄钱三十千，侄已应允作文昌阁捐项，家中亦不必收取。盖侄言不信，则日后虽有求于人，人谁肯应哉？侄于银钱之间，但求四处活动，望堂上大人谅之。

    又闻四弟六弟言，父亲大人近来常到省城县城，曾为蒋市街曾家说坟山事、长寿庵和尚说命案事，此虽积德之举，然亦是干预公事。侄现在京四品，外放即是臬司。凡乡绅管公事，地方官无不衔恨。无论有理无理，苟非己事，皆不宜与闻。地方官外面应酬，心实鄙薄。设或敢于侮慢，则侄靦②然为官而不能免亲之受辱，其负疚当何如耶？以后无论何事，望劝父亲总不到县，总不管事，虽纳税正供，使人至县。伏求堂上大人鉴此苦心，侄时时挂念独此耳。侄谨启。（道光二十五年十月初一日）【注释】

    ①陨越：比喻失败，失职。②靦：惭愧。

    【译文】

    侄儿国藩谨启叔父母大人万福金安：

    九月十八发的第十三号信，是给叔父的，二十一日发的第十四号信，是寄给九弟的，想必都收到了。二十三日四弟六弟到京城，身体气势跟以前一样。

    二十四日皇上御门，我升为翰林院侍讲学士。每年御门不过四、五次，在京城的官员有缺，这时没有放的官员，就等御门这一天再放，表示“人员的任用在临朝时办理，与大臣们一起决定”的意思。侄儿三次升官，都是御门时特别提拔的。皇上的恩典太厚了，不知道怎样报答。

    侄儿全家平安。我身上的疮癣，还没有好干净，只有脸上的在半个月内好了。所以谢恩召见，不至于失败留下笑柄，这尤其是大幸。

    上一次写信回来，内有寄给毅然宗丈的一封信，说的是由长沙金年伯送去心斋的母亲的奠仪三十两，这笔钱本来是罗苏溪寄的，托侄儿转交，所以侄儿把它兑与周辑瑞用，再由周家转给金家。刚听四弟说，这笔已作了路费，那么毅然伯家的奠仪必须由家中赶紧支付，万不可失信。谢兴岐曾借去三十两银子，如果还来很好，如没有还，请家里另想办法。另外黄麓西借侄儿银子二十两，听说也是家里收了。

    侄儿京城借银子给别人很多，如果侄儿没有写信告诉家里的，家里也不必收取。因在外面与在乡下不同：在乡紧守银钱，自然可以致富；在外有时紧张，有时松动，有时借出，有时借入，就是平时说的大门没有出的，小门也没入的，全凭名声好，才挪得活。如果名声不好，专靠自己存的银子，不过一年，便用完了。以后外边借侄儿银两的，仍旧叫他们送到京城，家里不必收。去年蔡朝士曾借侄儿钱三十千，侄儿已答应作为文昌阁的捐款，家里也不必收。因为如果侄儿言而无信，那以后有求于人时，谁人肯答应？侄儿于银钱的事，只求四处活动，希望堂上大人原谅。

    又听四弟大弟说，父亲大人常到省城县城，曾经为蒋市街曾家的坟山事说情、为长寿庵和尚的命案之事说情，这虽说是积德的举动，但也是干预公事。侄儿在京城是四品官，外放就是臬司。凡属乡里绅士管的公事，地方官没有不觉得讨厌的。不管你有理无理，假如不是自己的事，均不宜参与。你去找他，地方官表面要应酬你，心里却瞧你不起。假设他敢侮辱你，侄儿虽体面作官，也不能免受侮辱，那内心多么惭愧？以后不管什么事，希望劝父亲大人不要到县城，不要管这些事，就是纳税征供这些事，也只派人去办。我跪伏着请求堂上大人理解我的一片苦心，侄儿放心不下的只这件事。侄儿谨启。（道光二十五年十月初一日）禀父母·请勿悬望得差。

    【原文】

    男国藩跪禀父母亲大人万福金安：

    上次男写信，略述癣病情形，有不去考差之意。近有一张姓医，包一个月治好，偶试一处①，居然有验。现在赶紧医治，如果得好，男仍定去考差，若不愈，则不去考差。总之，考与不考，皆无关紧要。考而得之，不过多得钱耳，考而不得，与不考同，亦未必不可支持度日。每年考差三百余人，而得差者通共不过七十余人，故终身翰林屡次考差而不得者，亦常有也，如我邑邓笔山、罗九峰是已。男只求平安，伏望堂上大人勿以得差为望。

    四弟已写信言男病，男恐大人不放心，故特书此纸。男谨禀。（道光二十六年三月廿五日）【注释】

    ①一处：即一剂。

    【译文】

    儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：

    上次儿子写信，大致说了一下癣病的情形，有不去考差的意思。近来有一个姓张的医生，说包一个月治好，偶尔试一剂，居然有效。现在赶紧医治，如果能好，儿子仍会去考差。如果不好，就不去考差了。总之考与不考，都无关紧要。考差录取了，不过多得钱，考不取，与不考是一样，也不一定不可以支持过日子。每年考差三百多人，得差的总共不过七十多人。所以终身翰林，屡考屡不得差的也常常有，比如我们家乡的邓笔山、罗九蜂便是。儿子只求平安，希望大人不要盼望儿子得差。

    四弟已写信说我的病，儿子恐怕大人不放心，专门写了这封信。儿子谨禀。（道光二十六年三月二十五日）禀父母·附呈考差诗文。

    【原文】

    男国藩跪禀父母亲大人万福金安：

    四月十七日男发第八号家信，言男一定考差。五月初二日赴圆明园，初六日在正大光明殿考试，共二百七十人入场，湖南凡十二人。首题为“无为小人儒”，次题“任官惟贤才”一节，诗题“灵雨即零，得‘沾’字”。

    男两文各七百字，全卷未错落一字，惟久病之后，两眼朦胧，场中写前二开，不甚得意，后五开略好。今年考差，好手甚多，男卷难于出色。兹命四弟誊头篇与诗一首寄回，伏乞大人赐观，知男在场中不敢潦草，则知男病后精神毫无伤损，可以放心；知男写卷不得意，则求大人不必悬望得差。堂上大人不以男病为忧，不以得差为望，则男心安恬矣。

    男身上癣疾，经张医调治，已愈十之七矣。若从此渐渐好去，不过闰月可奏全效。寓中大小平安。男妇有梦熊之喜，大约八九月当生。四弟书法日日长进。冯树堂于五月十七到京，以后纪泽仍请树堂教，四弟可专心读书。六弟捐监，拟于本月内上兑，填写三代履历、里乡户长一切，男自斟酌，大人尽可放心。纪泽书已读至“浩浩昊天”，古诗已读半本，书皆熟。三孙女皆平安。

    同乡各家皆如常，惟湘阴易问斋（文浚）丁艰。湖南在京小考入学者六人，皆系好手。黄正斋小京官六年报满，三月已升主事。杜兰溪四月升官员外郎，今年亦与考差。

    京师今年久旱，屡次求雨，尚未优渥①，皇上焦思。未知南省年岁何如也？男谨禀。（道光二十六年五月十七日）【注释】

    ①优渥：优待，优厚。此处指苍天仍未给予优厚的回报。

    【译文】

    儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：

    四月十七我发了第八号，说我一定考得很差。五月初二去圆明园，初六在正大光明殿考试，共计二百七十人入场，湖南有十二人。第一道题是“无为小人儒”，其次是“任官惟贤才”一题，诗题是“灵雨即零，得‘沾’字”。

    儿子两篇文章各七百字，全卷没有错一个字掉一个字，只是久病以后，两眼朦胧，在场中写前二开，不很如意，以后五开略好些。今年考差，行的人很多，儿子的卷子难于出色。特命四弟誉头篇文章和诗一首寄回，希望父母大人审读，知道儿子在考场之中不敢潦草，就知道儿子病后的精神已没有一点损伤，可以放心；知道儿子的考卷不很如意，那就求大人不必奢望得到差事。堂上大人不因儿子的病忧虑，不以得差为希望，那儿子就心安了。

    儿子身上的癣疾，经张医生调治，已好了十分之七。如果像这样渐渐好下去，不用过闰月，就可以完全好。家中大小都平安。儿媳妇有怀男孩的喜兆，大约在八九月生。四弟的书法，一天天长进。冯树堂于五月十七日到京城，以后纪泽仍旧请树堂教，四弟可以专心读书。六弟捐监生，准备在本月内兑现，填写三代履历、里乡户长，这些事儿子自己斟酌办理，大人尽可放心。纪泽书已读到“浩浩昊天”，古诗已读半本，书都读得很熟。三个孙女都平安。

    同乡各家都如常，只有湘阴易问斋（文浚）服孝。湖南在京小考入学的有六人，都是很不错的人。黄正斋小京官六年期限已满，三月将升主事。杜兰溪四月升官员外郎，今年也一起考差。

    京城今年久旱，多次求雨，还没有应验，皇上焦思。不知湖南年成如何？儿子谨禀。（道光二十六年五月十七日）禀父母·贺六弟成就功名。

    【原文】

    儿国藩跪禀父母亲大人万福金安：

    五月十八日发第九号家书，内有考差诗文。男自考差后，癣疾日愈，现在头面已不甚显①矣，身上自腰以上，亦十去七八，自腿部以下尚未治。万一放差，尽可面圣谢恩，但如此顽病而得渐好，已为非常之喜，不敢复设妄想②矣。

    六弟捐监，于五月廿八日具呈，闰月初兑银，廿一日可领照，六月初一日可至国子监考到，十五即可录科。仰承祖、父、叔父之余荫，六弟幸得成就功名，敬贺敬贺。

    男身体平安，现服补气汤药，内有高丽参、焦术。男妇及孙男女四人并如常。

    四弟自树堂来教书之后，四弟功课益勤。六弟近日文章虽无大进，亦未荒怠。余俟续呈。男谨禀。（道光二十六年闰五月十五日）【注释】

    ①显：明显。②复设妄想：再有非份之想。

    【译文】

    儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：

    五月十八日发第九号家书，里面有考差的诗文。儿子自从考差以后，癣疾一天天见好，现在头上脸上的已经不明显了。身上腰部以上，也好了十分之七八，腿部以下还没有治。万一放差，尽可以去面见皇上谢恩了，但这么厉害的顽症，能够好转，已经是非常高兴，不敢再有非份之想了。

    六弟捐监生，于五月二十八日呈报上去，闰月初交银子，二十一日可以领到执照。六月初一日可到国子监考到，十五日就可录科。仰仗祖父、父亲、叔父的余荫，六弟有幸成就了功名，敬贺敬贺。

    儿子身体平安，现在吃补气的汤药，里面有高丽参、焦术。儿媳妇及孙女四人都好。

    四弟自从树堂来教书以后，功课越来越勤奋。六弟近日的文章虽没有大的长进，也没有荒疏。其余容以后再行禀告。儿子谨禀。（道光二十六年五月十五日）禀父母·请敬接诰封轴。

    【原文】

    男国藩跪禀父母亲大人万福金安：

    闰五月廿六日，男发家信第十一号，想已收到。邹云陔出粤西差，男寄有高丽参半斤、鹿胶一斤、膏药三十个、眼药三包、张湘纹金顶一品，大约七月初可到省城，家中月半后可接到也。

    六弟六月初一日在国子监考到，题“视其所以”，经题“闻善以相告也”二句，六弟列取一百三十名。廿五日录科，题“齐之以礼”，诗题“荷珠，得‘珠’字”，六弟亦取列百余名。两次皆二百余人入场。

    男等身体皆平安，男妇及孙男女皆安泰。今年诰封轴数甚多，闻须八月始能办完发下；男于八月领到，即恳湖南新学院带至长沙。男另办祖父母寿屏一架，华山石刻陈抟所书“寿”字一个，新刻诰①封卷一百本，共四件，皆交新学院带回，转交陈岱云家。求父亲大人于九月廿六七赴省。邹云陔由广西归，过长沙不过十月初旬。渠有还男银八十两，面订交陈季牧手。父亲或面会云陔，或不去会他，即在陈宅接银亦可。十月下旬，新学院即可到省，渠有关防，父亲万不可去拜他，但在陈家接诰轴可也。

    若新学院与男素不相识，则男另觅便寄回，亦在十月底可到省，最迟亦不过十一月初旬。父亲接到，带归县城，寄放相好人家或店内，至廿十六日令九弟下县去接。廿八日夜，九弟宿贺家坳等处。廿九日祖母大人八十大寿，用吹手执事接诰封数里，接至家，于门外向北置一香案，上竖圣旨牌位，将诰轴置于案上，祖父母率父母望北行三跪九叩首礼。

    寿屏请萧史楼写。史楼现未得差，若八月不放学政，则渠必告假回籍，诰轴托渠带归亦可也。一切男自知裁酌。

    兹寄回黄芽白菜子一包，求查收。余俟续呈。男谨禀。（道光二十六年七月初三日）【注释】

    ①诰：同“告”。都是告诉的意思，但用法不同。下告上为“告”，上告下为“诰”或“诏”。秦以后“诏”只限于皇帝下命令用。宋以后“诰”只限于皇帝任命高级官吏或封爵时用。

    【译文】

    儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：

    闰五月二十六，我发了第十一号家信，想必已经收到。邹云陔到粤西出差，我托他带了半斤高丽参、一斤鹿胶、三十个膏药、三包眼药、张湘纹金顶一品，大概七月初可以到省城，家里在半个月后可以收到。

    六弟六月初一在国子监考到，题目是“视其所以”，经题是“闻善以相告也”二句，六弟名列第一百三十名。二十五日录科，题目是“齐之以利”，诗题是“荷珠，得‘珠’字”，六弟也名列百多名。这两次考试都有两百多人入场。

    儿子等身体平安，儿媳妇及孙儿孙女都好。今年诰封轴数很多，听说要到八月才能办理完毕发下去。儿子在八月领到后，马上恳请湖南新学院带到长沙。儿子另外置办了祖父母寿屏一架，华山石刻陈抟写的“寿”字一个，新刻诰封卷一百本，一共四件，都交新学院带回，转交陈岱云家。求父亲大人于九月二十六日、七日去省城。邹云陔由广西回来，过长沙不过十月初旬。他还了儿子的银子八十两，我与他当面约定交陈季牧的手里。父亲或者面会云陔，或者不去会他，就在陈家收银子也可以。十月下旬，新学院就可到省城，他有关防，父亲千万不可以去拜访他，只在陈家接诰轴就可以了。

    如果新学院与儿子素不相识，儿子便另外找人寄回，也在十月底可以到省城，最迟也不超过十一月初。父亲接到，带回县城，寄放在要好的人家或店子里，到二十六日，叫九弟到县里去接。二十八晚，九弟住贺家坳等处。二十九日，祖母大人八十大寿，用吹鼓手、执事接诰封几里路，接到家里，在门外向北面置一香案，案上竖圣旨牌位，将诰轴放在案上，祖父母率父亲母亲望北行三跪九叩首的大礼。

    寿屏请萧史楼写。史楼现在没有得到差使，如果八月不放学政，那他一定告假回乡，诰轴托他带回也可以。一切儿子自己知道斟酌处理。

    现寄回黄芽白菜籽一包，请查收。其余容儿子以后再行呈禀。儿子谨禀。（道光二十六年七月初三日）禀父母·谨遵家命一心服官。

    【原文】

    曾国藩跪禀父母亲大人膝下：

    昨初九日巳刻，接读大人示谕及诸弟信，获悉一切。祖父大人之病已渐愈，不胜祷祝，想可由此而痊愈也。

    男前与朱家信，言无肘不思乡土，亦久宦之人所不免，故前此家信亦言之。今既承大人之命，男则一意服官，不取违拗，不作是想矣。

    昨初六派总裁房差，同乡惟黄恕皆一人（单另列，初八日题目亦另列）。男今年又不得差，则家中气运不致太宣泄，祖父大人之病必可以速愈，诸弟今年或亦可以入学，此盈虚自然之理也。

    男癣病虽发，不甚狠①，近用蒋医方朝夕治之。渠言此病不要紧，可以徐愈。治病即好，渠亦不要钱，两大人不必悬念。

    男妇及华男、孙男女身体俱好，均无庸挂虑。男等所望者，惟祖父大人之病速愈，暨两大人之节劳，叔母目疾速愈，俾叔父宽怀耳。余容另禀。（道光二十七年三月初十日）【注释】

    ①不甚狠：不很厉害。

    【译文】

    男国藩跪禀父母亲大人膝下：

    昨天也就是初九巳刻，接读父母大人以及弟弟们的信，得知家中一切情形。祖父大人的病已慢慢好转，真是值得为他祷告和祝愿，想来可以康复了。

    儿子前次给朱家的信，说没有一天不想故土，也是在外做官久了的人难免的，所以前次家信中也说到。现在既然父母大人有命令，儿子一心一意做官，不敢违命了，不再有这种想法了。

    昨天即初六派总裁房差，同乡只有黄恕皆一个。儿子今年又不得差，那么家里的气运不至于太暴露，祖父大人的病一定可以很快康复，弟弟们今年也可能入学，这是盈虚的自然道理。

    儿子癣病虽然发了，但不太厉害，近来用蒋医生的药早晚治疗。他说这个病不要紧，可以慢慢治愈。治好了病，他也不要钱，父母大人不必挂念。

    儿媳妇及华男、孙儿孙女身体都好，都不要挂念。儿子等所期望的，只是祖父大人的病快点康复，两位大人平时不要操劳，叔母的眼病快快康复，使叔父宽心。其余容儿子以后再行禀告。（道光二十七年三月初十日）禀父母·具折奏请日讲。

    【原文】

    男国藩跪禀父母亲大人万福金安：

    潢男三月十五到京，十八日发安信一件，实系五号，误写作四号，四月内应可收到。

    藩男十九日下园子，二十日卯刻恭送大行皇太后上西陵。西陵在易州，离京二百六十里，二十四下午到，廿五日辰刻致祭。

    比日转身，赶走一百廿里。廿六日走一百四十里，申刻到家。一路清吉，而昼夜未免辛苦。廿八早复命。

    数日内作奏折，拟初一早上。其折因前奏举行日讲，圣上已允，谕于百日后举行，兹折要①将如何举行之法切实呈奏也。

    廿九日申刻，接到大人二月廿一日手示，内六弟一信、九弟二十六之信并六弟与他之信一并付来，知堂上四位大人康健如常，合家平安。

    父母亲大人俯允②来京，男等内外不胜欣喜。手谕云起程要待潢男秋冬两季归，明年二月潢男仍送二大人进京云云，男等敬谨从命。叔父一二年内既不肯来，男等亦不敢强。潢男归家，或九月，或十月，容再定妥。

    男等内外及两孙、孙女皆好，堂上大人不必悬念。余俟续禀。（道光三十年三月三十日）【注释】

    ①折要：同扼要。②俯允：答允，答应。

    【译文】

    儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：

    潢男三月十五日到京城，十八日发安信一件，其实是五号，误写作四号，四月内应该可以收到。

    藩男十九日下园子，二十日卯刻恭送大行皇太后去西陵。西陵在易州，离京城二百六十里，二十四日下午到，二十五日辰刻致祭。

    当日回程，赶走了一百二十里。二十六日走一百四十里，申刻回到家里。一路上清洁平安，早晚也不免辛苦些。二十八日复命。

    几天之内写奏折，准备初一早上向皇上报告。因为前不久奏请举行日讲，圣上已允许在百天以后举行，现扼要把如何举行的方法，切切实实上奏。

    二十九日申刻，接到大人二月二十一日的信，其中有六弟信一封，九弟二十六日信一封以及六弟给他的信，一起附来，得知堂上四位大人身体康健，全家平安。

    父母亲大人答应来京城，儿子一家内外都高兴。信中指示说起程要等潢男秋冬两季回来，明年二月潢男仍旧送二位大人进京等等，儿子等敬谨从命。叔父一两年之内既然不肯来，儿子等也不敢勉强。潢男回家，或者九月，或者十月，容许以后再行决定。

    儿子等内外及两孙、孙女都好，堂上大人不必挂念。其余容以后再行禀告。（道光三十年三月三十日）致诸弟·喜闻九弟得优贡。

    【原文】

    澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

    廿六日王如一、朱梁七至营，接九月初二日家书，廿九日刘一、彭四至营，又接十六日家书，具悉一切。

    沅弟优贡喜信，此间廿三日彭山屺接家信，即已闻之；廿七日得左季高书，始知其实，廿九日得家书乃详也。沅弟在省，寄书来江西大营甚便，何以未无一字报平安耶？十月初当可回家为父亲叩祝大喜。各省优贡朝考，向例在明年五月，沅弟可于明年春间进京。若由浙江一途，可便道由江西至大营，兄弟聚会。吾有书数十箱在京，无人照管，沅弟此去，可经理一番。

    自七月以来，余得闻家中事有数件可为欣慰者。温弟妻妾皆有梦熊之兆，足慰祖父母于九泉，一也。家中妇女大小皆纺纱织布，闻已成六七机，诸子侄读书尚不懒惰，内外有职业，二也。阖境①丰收，远近无警，此间兵事平顺，足安堂上老人之心，三也。今又闻沅弟喜音，意我家高曾以来，积泽甚长，后人食报，更当绵绵不尽。吾兄弟年富力强，尤宜时时内省，处处反躬自责，勤俭忠厚，以承先而启后，互相勉励可也。

    内湖水师，久未开仗，日日操练，夜夜防守，颇为认真。周凤山统领九江陆军，亦尚平安。李次青带平江勇三千在苏官渡，去湖口县十里，颇得该处士民之欢心。茶陵州土匪，间窜扰江西之莲花厅永新县境内，吉安人心震动，顷已调平江勇六百五十人前往剿办，又派水师千人往吉防堵河道，或可保全。

    余癣疾迄未大愈，幸精神尚可支持。王如一等来，二十四日始到。余怒其太迟，令其即归，发途费九百六十文，家中不必加补，以为懒漫者戒。宽十在营住一个月，打发银六两，途资四千。罗山于十四日克复崇阳后，尚无信来。罗研生兄于今日到营。纪泽、纪梁登九峰山诗，文气俱顺，且无猥琐之气，将来或皆可冀有成立也，余不一一。（咸丰五年九月三十日书于）【注释】

    ①阖境：即全境。这里是家乡。

    【译文】

    澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟：

    二十六日王如一、朱梁七到军营，我接到九月初二的家信。二十九日刘一、彭四到营，又接到十六日家信，知道了一切。

    沅弟优贡的喜信，我在二十三日彭山屺收到的家信里，就已听说了。二十七日，得左宗棠的信，才知道实在情形，二十九日得家信才详细知道。沅弟在省城，寄信到江西大营很方便，为什么没有一个字报平安呢？我十月初应当可以回家，向父亲庆祝大寿。各省优贡朝考，惯例在明年五月，沅弟可在明年春间到京城。如由浙江走，可顺便由江西到大营，我们兄弟聚会，我有几十箱书在京城，无人照看，沅弟这次去，可整理一下。

    自七月以来，我听说家里的事有几件令人欣慰的。温弟妻、妾，都有生男的喜兆，足以安慰祖父母于九泉之下，这是一喜。家中妇女大小都纺纱织布，听说已完成六、七机，子侄们读书还不懒惰，内外各有职司，这是二喜。家乡丰收，远近没有盗贼，我这边战事平顺，足以安慰堂上大人的心，这是三喜。现在又听到沅弟的喜信，我想我家从高、曾祖以来，积的德泽长久，后人得到的报偿，更应当绵绵不断。我们兄弟年富力强，尤其应该时刻反省自己，反躬自责，勤俭忠厚，以承先启后，互相勉励。

    内湖水师，许久没有打仗，天天操练，夜夜防守，很是认真。周凤山统领九江陆军，也还平安。李次青带平江士兵三千人在苏官渡，离湖口县十里，很受那里士民的欢迎。茶陵州的土匪，有时候窜到江西莲花厅永新县境内，吉安人心震动，刚已调平江兵六百五十人去剿办，又派水师一千人往吉安堵击防守河道，或许可以保全。

    我的癣症没有好，幸亏精神还可以支持。王如一等来，二十四日才到。我发脾气说他太迟了，叫他回去，发路费九百六十文，家里不必加钱给他，作为对懒惰散漫的人的惩戒。宽十在营里住了一个月，打发他六两银子，路费四千。罗山于十四日克复崇阳后，还没有信来。罗研山兄于今日到营。纪泽、纪梁作的登九峰山诗，文气很顺，并且没有猥琐之气，将来或许都有点希望有成就。其余不一一写了。（咸丰五年九月三十日书于）致九弟·为政切不可疏懒。

    【原文】

    沅甫九弟左右：

    初七、初八连接弟两信，具悉一切。亮一去时，信中记封有报销折稿，来信未经提及，或未得见耶？

    廿六早地孔轰倒城垣数丈，而未克成功，此亦如人之生死迟早，时刻自有一定，不可强也。

    总理既已接札，则凡承上起下之公文，自不得不照申照行，切不可似我疏懒，置之不理也。余生平之失，在志大而才疏，有实心而乏实力，坐是百无一成。李云麟之长短，亦颇与我相似，如将赴湖北，可先至余家一叙再往。润公近颇综核①名实，恐亦未必投洽②无间也。

    近日身体略好，惟回思历年在外办事，愆咎甚多，内省增疚。饮食起居，一切如常，无劳谨虑。今年若能为母亲大人另觅一善地，教子侄略有长进，则此中豁然畅适矣。弟年纪较轻，精力略胜于我，此际正宜提起全力，早夜整刷。昔贤谓宜用猛火煮，漫火温，弟今正用猛火之时也。

    李次青之才实不可及，吾在外数年，独觉惭对此人。弟可与之常通书信，一则少表余之歉忱，一则凡事可以请益。

    余京中书籍，承漱六专人取出带至江苏松江府署中，此后或易搬回。书虽不可不看，弟此时以营务为重，则不定常看书。凡人为一事，以专而精，以纷而散。荀子称耳不两听而聪，目不两视而明，庄子称用志不纷，乃凝于神，皆至言也。（咸丰八年正月十一日）【注释】

    ①综核：综合核查的意思。②投洽：投契融洽的意思。

    【译文】

    沅甫九弟：

    初七、初八接连收到弟弟的两封信，知悉了一切。亮一去的时候，信中记着封有报销的折稿，来信也没有提到，或者是没有看见吗？

    二十六日早地孔轰倒城墙几丈，而没有克复成功，这也像人的生死的迟早，时间都有一定，不可勉强。

    总理既然已经接了札，那么凡属承上起下的公文，自然不得不照申照办，切不可以像我那样疏忽懒惰，置之不理。我生平的过失，是志大才疏，有实实在在的心愿而缺乏实现心愿的实力，因为这样而一事无成。李云麟的长处和短处，也和我相似，如果将去湖北，可到我家见面谈谈再去。润公近来也很注重综合核查名实，恐怕未必能够融洽没有隔阂。

    我近日身体略为好些，只是回想历年在外面办事，过错和颇为内疚的事很多，自己反躬自问，倍增愧疚。我的饮食起居，一切如常，不必挂念。今年如果能为母亲大人另外找一块好坟地，教育子侄略为有进步，那么心里便畅快了。弟弟年纪比较轻，精力比我强，这个时候最适合全力以赴，日夜整顿自己。过去的圣贤说最好用猛火煮，慢火温，弟弟现在正是用猛火攻的时候。

    李次青的才能我实在赶不上，我在外面很多年，独独觉得愧对此人。弟弟可以和他常通书信，一方面稍微表示一下我的歉意，一方面遇什么事情都可向他请教。

    我在京城的书，都承蒙漱六派专人取出，带到江苏松江府署中，以后或许容易搬回。书虽说不可以不看，但弟弟现在以营务为重，不适合经常看书。凡是人做一件事的时候，要专一才能精到，如果纷乱就会散。荀子说耳朵不同时听两件事就耳聪，眼晴不同时看两处就明白，庄子说集中心志不分散，就凝集成智慧，都是至理名言。（咸丰八年正月十一日）致九弟·述弟为政优于带兵。

    【原文】

    沅弟左右：

    昨信书就未发，初五夜玉六等归，又接弟信，报抚州之复，他郡易而吉州难，余固恐弟之焦灼也。一经焦躁，则心绪少佳，办事不能妥善。余前年所以废弛，亦以焦躁故尔。总宜平心静气，稳稳办去。

    余前言弟之职以能战为第一义，爱民第二，联络各营将士各省官绅为第三。今此天暑困人，弟体素弱，如不能兼顾，则将联络一层少为放松，即第二层亦可不必认真，惟能战一层，则刻不可懈。目下濠沟究有几道？其不甚可靠者尚有几段？下次详细见告。九江修濠六道，宽深各二丈，吉安可仿为之否？

    弟保同知花翎，甚好甚好。将来克复府城，自可保升太守。吾不以弟得升阶为喜，喜弟之吏才更优于将才，将来或可勉作循吏①，切实做几件施泽于民之事，门户之光也，阿兄之幸也。（咸丰八年五月初六日）【注释】

    ①循吏：清官。

    【译文】

    沅弟：

    昨天信写好了没有发，初五晚上玉六等回来，又接到你的信，报告抚州克复的消息，说克复其他郡容易而克复吉安很难。我本来就怕弟弟焦急。人一焦躁，那心情就不好，办事便不能妥当。我前年之所以废弛，也是焦躁的缘故。总要平心静气，稳妥办事。

    我上次说弟弟的职责，以能战斗为第一要义，爱民第二，联络各营将士、各省官绅为第三。现在天气暑热，弟弟身体素来虚弱，如不能兼顾，那么把联络这一点略为放松。爱民也可不必认真。只有能战斗一点，那是时刻不能放松的。现在濠沟究竟有几道？其中不可靠的还有几段？下次来信详细告诉我。九江修壕沟六道，宽深各两丈，吉安可照此办理吗？

    弟弟保了同知花翎，很好很好。将来克复府城，自然还可以保升太守。我不因为弟弟得官阶而高兴，而高兴弟弟做官的才能好于带兵的才能，将来或者可以做一个刚正廉明的官长，切实做几件对老百姓有实惠的事情，那是我曾家门户的光荣，为兄的幸运。（咸丰八年五月初六日）致九弟季弟·以勤字报君以爱民二字报亲。

    【原文】

    沅、季左右：

    兄膺此巨任，深以为惧。若如陆、何二公之前辙①，则诒我父母羞辱，即兄弟子侄亦将为人所侮。福祸倚伏之几，意不知何者为可喜也。

    默观近日之吏治人心，及各省之督抚将帅，天下似无戡定之理。吾惟以一勤字报吾君，以爱民二字报吾亲。才识平常，断难立功，但守一勤字，终日劳苦，以少分宵旰②之忧。行军本扰民之事，但刻刻存爱民之心，不使先人积累自我一人耗尽。此兄之所自矢者，不知两弟以为然否？愿我两弟亦常常存此念也。

    沅弟“多置好官，遴选将才”二语，极为扼要，然好人实难多得，弟为留心采访，凡有一长一技者，兄断不敢轻视。

    谢恩折今日拜发。宁国日内无信，闻池州杨七麻子将往攻宁，可危之至。（咸丰十年七月十二日）【注释】

    ①前辙：旧路，老路。②宵旰：早、晚，指皇上。

    【译文】

    沅、季：

    兄长我荣幸地担当这个重任，深深地感到恐惧。假设又走陆、何二公的老路，那会给父母带来羞辱，就是兄弟子侄也将受到别人的侮辱。祸福倚伏的机遇，竟然不明白什么是可喜的预兆。

    暗暗观察这些日子官员管理之道和人心的动向，以及各省的督抚将帅的所作所为，天下似乎并没有一个固定不变的道理。我惟一能做的是以一个“勤”字报答皇上，以“爱民”二字报答父母。自己才能见识都平常，绝难立功，但守一个勤字，终日劳苦，以减少皇上的忧虑。行军本来就是骚扰百姓的事，但时刻存一种爱民的心，不让祖先积累的德泽，从我一人手中消耗殆尽。这是兄长自己的决心，不知两位弟弟以为对不对？愿两个弟弟也常常存着这种想法。

    沅弟“多置好官，遴选将才”两句话，极为扼要，然而好人实在是难以多得，请弟弟们也代为留心寻访，凡有一技之长的，兄长绝不敢轻视。

    谢恩的折子今天拜发了。宁国近来没有信。听说池州杨七麻子将会进攻宁国，很是危险。（咸丰十年七月十二日）致季弟·述长江厘卡太多。

    【原文】

    季弟左右：

    接家书，知季弟妇于二月初七日仙逝。何以一病不起？想系外感之症。弟向来襟怀不畅，适闻此噩耗，谅必哀伤不能自遣。惟弟体亦不十分强旺，尚当达观节哀，保重身体。应否回籍一行，待沅弟至三山夹与弟熟商，再行定夺。

    长江数百里内，厘卡太多，若大通再抽船厘，恐商贾裹足①，有碍大局，拟不批准。获港厘局分成，为数无多，拟批令改于华阳镇分成，为数较多，弟之所得较厚，又与外江水师无交涉争利之嫌，更为妥善。

    诸嘱保重，至要至要。（同治元年二月廿一日）【注释】

    ①裹足：不敢行走。

    【译文】

    季弟：

    接到家信，知道你媳妇在二月初七日去世。怎么一病便不能好了？想必是外感的病吧。弟弟向来襟怀不太畅快，又听了这种不好的消息，想必哀伤不能自己排遣。只是弟弟的身体也不强壮，还是应当抱达观态度，节制哀伤，保重身体。要不要回家一趟，等沅弟到三山夹和弟弟反复商量，再作出决定。

    长江几百里内，设的厘金关卡太多，如果大通再收船厘，恐怕商人们会不敢行走，对大局有妨碍，准备不予批准。获港厘局的分设机构，数目不多，准备批令改在华阳镇分设，为数较多，弟弟的所得比较丰厚，又跟长江水师没有交涉和争利的嫌疑，更加妥当。

    多多保重，很重要很重要。（同治元年二月二十一日）致九弟季弟·述筹办粤省厘金。

    【原文】

    沅弟、季弟左右：

    复奏朱侍御一疏，定于五日内拜发。

    请钦派大员专抽广东全省厘金①。余奏派委员随同筹办，专济苏浙杭皖四省之饷，大约所得每月在二十万上下，胜于江西厘务也。此外实无可生发，计今年春夏必极穷窘，秋冬当渐优裕。

    马队营制，余往年所定，今阅之，觉太宽而近于滥，如公夫、长夫之类是也。然业已久行，且姑仍之。弟新立营头，即照此办理。将来裁减，当与华字、顺字等营并裁，另行刻新章也。

    上海派洋船来接少荃，一军花银至十八万两之多，可骇而亦可怜。不能不令少荃全军舟行，以顺舆情。三月之内，陆续拔行。

    其黄昌岐水军，则俟三四月之交，遇大顺风直冲下去。弟到运漕，可告昌岐来此一晤也。（同治元年三月初三日）【注释】

    ①厘金：税金。

    【译文】

    沅弟、季弟：

    又上奏朱侍御的疏折，定在五日内拜发。

    请皇上钦派大员专门抽取广东全省的厘金。我奏派委员随同筹办，专门接济苏、浙、杭、皖四省的饷，大约所收的厘金每月在二十万上下，胜过江西厘务。除此之外，实在没有地方拿出这么多钱来，预计今年春夏一定很窘迫，到秋冬应该会慢慢优裕。

    马队营的制度，是我往年定的，现在看起来，觉得太宽了，因此近于滥，如公夫、长夫之类。但是，因为已实行了多年，姑且仍旧保持不变。弟弟新建的营，就照这些制度办。将来裁减，应当与华字顺字等营一起裁减，另外制订新章程。

    上海派洋船来接少荃，一军花的银子达到十八万两之多，真是惊人又叫人可惜。不得不令少荃全军坐船走，以平息舆论。三个月以内，陆续开拔。

    黄昌岐水军，等三、四月之间，遇上大顺风，直冲下去。弟弟到运糟，可告诉昌岐到我这里见一次面。（同治元年三月初三日）致九弟·述抽本省之厘税。

    【原文】

    沅弟左右：

    接信，知弟目下将操练新军，甚善甚善。惟称欲过江斜上四华山扎营，则断不可。四华山上逼芜湖，下逼东梁，若一两月不破此二处，则我军无势无趣①，不得不退回北岸矣。

    弟军南渡，总宜在东梁山以下采石、太平一带。如嫌采石下面形势太宽，即在太平以上渡江，总宜夺金柱，关占内河江面为主。余昨言妙处有四：一曰隔断金陵芜湖之气，二曰水师打通泾县宁国之粮路，三曰芜湖四面被围，四曰抬船过东坝可达苏州。犹妙之小者耳。又有最大者，金柱关可设厘卡，每月进款五六万；东坝可设厘卡，每月亦五六万。二处皆系苏皖交界，弟以本省之藩司，抽本省之厘税，尤为名正言顺。弟应从太平关南渡，毫无疑义，余可代作主张，其迟速则仍由弟作主耳。

    西梁上下两岸，从三山起至采石止，望弟绘一图寄来，至要至要。（同治元年四月初六日）【注释】

    ①无势无趣：指失去军势、军心。

    【译文】

    沅弟：

    接到信后，知道弟弟眼下准备操练新兵，很好，很好。只是说要过江，斜上四华山扎营，则绝不可以。四华山上逼近芜湖，下逼近东梁，如果一两月内不攻破这两处，那我军就失去军势、军心，不得不退回北岸。

    弟弟的部队要渡江，适宜在东梁山以下采石、太平一带。如果嫌采石下面的形势太宽，便在太平以上渡江，最好是以攻夺金柱，占领内河江面为主。我昨天说妙处有四点：一是隔断金陵、芜湖的气势；二是水师可打通泾县、宁国的粮路；三是芜湖的敌人四面被包围，四是抬船过东坝就可到达苏州，更是大妙中的小妙。又有件最大的事，金柱关可设厘卡，每月可收入五、六万；东坝可设厘卡，每月也可收入五、六万。两处都是苏、皖交界，弟弟以本省的藩司，抽本省的厘税，尤其是名正言顺的。弟弟应该从太平关南渡，毫无疑义，我可以代作主张，但是迟早由你作主。

    西梁上下两岸，从三山起，到采石止，希望弟弟画一幅图来，这很重要。（同治元年四月初六日）致九弟·述让纪瑞承荫。

    【原文】

    沅弟左右：

    左臂疼痛，不能伸缩，实深悬系。兹专人送膏药三个与弟，即余去年贴右臂而立愈者，可试贴之，有益无损也。

    “拂意之事接于耳目”，不知果指何事？若与阿兄间有不合，则尽可不必拂郁。弟有大功于家，有大功于国，余岂有不感激不爱护之理？余待希、厚、雪、霆诸君，颇自觉仁让兼至，岂有待弟反薄之理？

    惟有时与弟意趣不合。弟之志事，颇近春夏发舒之气，余之志事，颇近秋冬收吝之气。弟意以发舒而生机乃旺，余意以收吝而生机乃厚实。平日最好昔人“花未全开月未圆”七字，以为惜福之道、保泰之法莫精于此，屡次以此七字教诫春霆，不知与弟道及否？

    星岗公昔年待人，无论贵贱老少，纯是一团和气，独对子孙诸侄，则严肃异常，遇佳时令节，尤为凛不可犯，盖亦具一种收啬之气，不使家中欢乐过节，流于放肆也。

    余于弟营保举银钱军械等事，每每稍示节制，亦犹本“花未全开月未圆”之义；至危迫之际，则救焚拯溺，不复稍有所吝矣。弟意有不满处，皆在此等关头，故将余之襟怀揭出，俾弟释其疑而豁其郁①，此关一破，则余兄弟丝毫皆合矣。

    再，余此次应得一品荫生，已于去年八月咨部，以纪瑞侄承荫，因恐弟辞让，故当时仅告澄而未告弟也。将来瑞侄满二十岁时，纪泽已三十矣，同去考荫，同当部曹，若能考取御史，亦不失世家气象。以弟于祖父兄弟宗族之间竭力谒诚，将来后辈必有可观。目下小恙断不为害，但今年切不宜亲自督队耳。（同治二年正月十八日）【注释】

    ①释其疑而豁其郁：意指释去疑团使忧郁的心情豁然开朗。

    【译文】

    沅弟：

    你左臂疼痛，不能伸缩，实在令人担心。现在派人送膏药三个给你，就是去年我帖右臂马上就好的那种，可以试试，有益无害。

    你说不满意的事经常听到看到，不知所指是什么事？如果是与兄长意见有时有不合的地方，那尽可不必郁抑。弟弟有大功于家庭，有大功于国家，我哪有不感激不爱护的道理？我对待希、厚、雪、霆几位，颇能自觉做到仁让兼至，哪有对待弟弟反而薄情的道理？

    只是有时与弟弟的意见兴趣不合。弟弟的志趣，接近于春夏发舒之气，而我的志趣，接近于秋冬收吝之气。弟弟认为只有发舒才会生机旺盛，我认为凡事收吝反而生机厚实。平日最喜欢古人说的“花未全开月未圆”七个字，认为惜福之道，保泰之法，没有比这句话更精当的了，曾经多次用这七个字教诫春霆，不知他和你说过没有？

    星冈公过去待人，不论贵贱老小，都是一团和气，独独对待子孙侄辈，严肃非常，逢年过节，尤其凛然不可侵犯，也正是具有一种收吝之气，不使家中欢乐过节，过得太放肆了。

    我对于弟弟营里保举银钱军械等事，每次都指示要稍微节制一点，也是本着“花未全开月未圆”的道理。而到了危险急迫的时候，就救人于水深火热之中，不会有一点点的吝啬。弟弟有不满意的地方，都在这种危迫关头，所以将我的心情揭示出来，使弟弟释去疑团而豁然开朗，这个关键一说破，那我们兄弟便没有什么不合之处了。

    再者，我这次应得一品荫生，已在去年八月咨询部里，让纪瑞侄承荫，因恐怕弟弟辞让，所以当时只告诉了澄侯而没有告诉你。将来瑞侄满二十岁时，纪泽已三十岁，同去考荫，同当部曹，如能考取御史，也不失世家气象。以弟弟在祖父兄弟家族之间的竭力竭诚，将来后辈一定可以看到。眼前小病，绝不为害，但今年绝不适宜亲自督队。（同治二年正月十八日）致九弟·述纪梁宜承荫。

    【原文】

    沅弟左右：

    臂疼尚未大愈，至为系念。然治之之法，只宜贴膏药，不宜服水药。余日内当赴金陵看视，正月当成行也。

    接奉寄谕，知少荃为季弟请二品恤典，立传、予谥、建祠，一一允准，但未接阅谕旨耳。陈栋之勇既好，甚慰甚慰。

    纪梁宜荫一节，余亦思之再四，以其目未痊愈，读书作字均难加功。且弟有功于家庭根本之地，不特为同气之冠，亦为各族所罕①，质诸祖父在天之灵，亦应如此。

    九洑洲北渡之贼果有若干？吾意尚以南岸为重，刘南云、王峰臣两军，弟幸勿遽调北渡，盖北岸守定安、合、无、庐、舒五城，此外均可挽救；南岸若失，宁国则不可救矣。（同治二年正月廿七日）【注释】

    ①罕：罕见。

    【译文】

    沅弟：

    你手臂痛还没有大好，很是挂念。然而治疗方法，只适宜贴膏药，不适宜喝汤药。我近日会到金陵看望你，正月会动身。

    接到家信，得知少荃为季弟请二品恤典，立传、予溢、建祠，都一一批准，但没有接到圣旨。陈栋的兵士很好，我很高兴。

    纪梁宜荫这件事，我也考虑了好久，因他眼睛没有好，读书写字，都难以用功。弟弟有功于家庭最主要的地方，不仅为同气之冠，也为各族中罕见，就是去问祖父在天之灵，也应该这样。

    九洑洲北渡的敌军真的有很多吗？我的意思还是以南岸为重要，刘南云、王峰臣两军，弟弟幸亏没有马上调他们北渡，因在北岸守定安、合、无、庐、舒五城，其他的都可以挽救。南岸如果失守，宁国就不可救了。（同治二年正月二十七日）。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com