第二天早晨，前甲板上的人不无惊奇地看到，一位乘客从二等舱出来，目光呆滞，头发蓬乱，脚步踉跄，摇摇晃晃地坐到了一根备用的桅杆上。
这位乘客就是让万能。事情的经过是这样的。
菲克斯离开小酒馆之后，两个伙计就把昏睡过去的让万能架走，放到了专门为抽大烟的人准备的床上。可是，三个小时之后，连做噩梦都想着赶路的让万能醒了，挣扎着摆脱酒精的麻醉作用。想到没完成的活计，他清醒了。他从床上起来，跌跌撞撞，手扶着墙，摔倒了爬起来，一直被一种类似本能的东西无法抗拒地驱使着，走出酒馆，梦呓般地喊着：“‘卡尔纳迪克’号！‘卡尔纳迪克’号！”
“卡尔纳迪克”号邮船就在那里，冒着烟，已经准备起航。让万能离邮船只有几步远，就在“卡尔纳迪克”号解开缆绳的瞬间，他冲上跳板，穿过舷门，倒在前甲板上，失去了知觉。
过来几个水手。这种场面他们见得多了，七手八脚就把让万能抬到了下面的二等舱里。让万能一觉睡到第二天早晨，醒来的时候，邮船已经离开中国土地一百五十海里。
就这样，让万能这天早晨来到了甲板上。他是来呼吸新鲜空气的。清新的空气使他醉意全消。他开始集中思想，费了很大劲，才终于把前一天发生的事情想起来，他想起了菲克斯跟他吐露的秘密，想起了小酒馆……
“很明显，”他想，“我喝醉了，真丢人！福格先生会怎么说呢？好在我没误了船，这是最要紧的。”
接着，他又想到了菲克斯：
“这个人，我希望我们从此就把他摆脱了，跟我说了那种话以后，我想他不敢再跟着我们上‘卡尔纳迪克’号邮船了。便衣警察，跟踪我主人的警察局便衣警察，硬说我的主人偷了英格兰银行的钱！真是笑话！福格先生是窃贼？那我还是杀人犯呢！”
让万能该不该把这些事告诉主人呢？把菲克斯在这件事里扮演的角色告诉主人，合适吗？等回到伦敦以后再告诉他，说首都警察厅的一个便衣警察一直跟踪他周游世界，逗他一笑，岂不更好？对，就这么办。无论如何，这个问题还有时间再想想。当务之急是先见到福格先生，为自己这桩不可原谅的行为向他道歉。
于是，让万能站了起来。海上波涛汹涌，邮船摇晃得厉害。小伙子腿还有点软，费了很大劲才来到后甲板。
在甲板上，他既没见到福格先生，也没见到阿乌达夫人。
“对了，”他想，“阿乌达夫人现在还没起床呢。福格先生嘛，他可能找到打惠斯特牌的牌友了，照他的习惯……”
这么想着，让万能从甲板上下来，朝客厅走去。福格先生没在客厅。让万能只有一件事可做：向邮船上的管事打听，福格先生住在哪个舱室。管事的告诉让万能，他不认识名字叫福格的人。
“对不起，”让万能还不肯罢休，“是一位绅士，高个儿，不怎么说话，不太爱交际，有个年轻女人陪着……”
“我们船上没有年轻女人，”管事的回答，“这里有乘客名单，您可以自己查查。”
让万能查看了乘客名单，上面没有主人的名字。
他脑子里嗡的一声，闪过了一个念头。
“哎呀！我上的是‘卡尔纳迪克’号邮船吗？”他叫了起来。
“您上的是‘卡尔纳迪克’号邮船，没错，”管事的回答。
“去横滨的？”
“正是。”
有一阵，让万能怕自己上错了船！可是，既然自己没上错船，是在“卡尔纳迪克”号上，那就可以肯定，主人不在这条船上。
让万能一屁股坐在了扶手椅上。这真是晴天霹雳！接着，他突然明白了。他想起来了，“卡尔纳迪克”号起航时间提前了，他应该去通知主人，而他没有去通知！所以，如果福格先生和阿乌达夫人没来得及上船，那是他的错！
是他的错，或者，更是那个奸诈小人菲克斯的错；那家伙为了把他和主人分开，为了把主人留在香港，竟然把他灌醉了！他现在是把便衣警察的伎俩完全看透了。此时此刻，福格先生肯定是毁了，打的赌输了，被逮捕了，说不定还已经进了监狱呢！……想到这里，让万能急得直用手揪头发！啊！若有朝一日菲克斯落进他手里，瞧他怎么跟这个家伙算账吧！
最初的一阵气急败坏过去之后，让万能冷静了下来，开始考虑自己的处境。情况不妙。他是在去日本的路上。到日本是没问题了，可怎么回来呢？他两手空空，没一个先令，连一个便士也没有！不过，船钱和在船上吃饭的钱是都已经付过了的。所以，他还有五到六天的时间，能够从长计议。让万能在航行期间大吃大喝，那样子难于描述。他是在替主人吃，替阿乌达夫人吃，替自己吃。他在船上的那份吃相，就好像日本是个不毛之地，到了那里什么吃的都没有似的。
十三日，趁着早潮，“卡尔纳迪克”号开进了横滨港。
横滨是邮船在太平洋上的一个重要停泊地，来往于北美、中国、日本和马来西亚诸岛之间运送邮件和旅客的船只都在这里停靠。横滨和江户都位于东京湾，离江户不远，是日本帝国的第二首都，是凡人皇帝大君的驻地，曾经与神的子孙天皇住的皇宫分庭抗礼。
“卡尔纳迪克”号在横滨码头靠了岸，那个地方离海港防波堤和海关仓库不远，周围有很多船只，哪个国家的都有。
让万能登上了太阳神子孙奇妙无比的土地，竟然一点也不觉得兴奋。除了到这座城市的街道上随便走走，他无事可做。
一开始，让万能来到一处完全欧化了的地方，房屋有低矮的门面，带廊子，一列列的廊柱，十分优美；从特莱代岬到河边，整个这片地方布满了街道、广场、船坞和仓库。那里和香港与加尔各答一样，熙熙攘攘的人群里，哪个国家的人都有，有美国人、英国人、中国人，也有荷兰人；他们都是商人，什么都卖，也什么都买。走在这些人中间，让万能觉得自己完全是个外人，如同被人扔到了霍屯督人[1]中间一样。
让万能并非走投无路，他可以去横滨的法国或英国领事馆寻求帮助；可是，他不想把自己的事告诉别人，因为牵扯到主人的机密；他想先碰碰运气，到万不得已的时候再说。
因此，跑遍了这座城市的欧化区以后，一无所获的让万能就来到了当地人住的地方；他已经打定主意，如果有必要，就一直跑到江户去。
横滨市的这个地区叫“斑坦”，这是海里女神的名号，周围各岛供奉的都是这尊神。这里有宽阔的街道，两旁种着松柏；带神像的大门是一种很奇特的建筑；翠竹与芦苇掩映着一些小桥，百年的苍松翠柏下，是一些高大庙宇，里面住的是佛门子弟和孔子信徒，过着凄苦枯燥的生活；一眼望不到头的长街上，聚集着成群的儿童，各个脸色红润，像屏风画里土生土长的人物；孩子们在同短腿狮子狗和没有尾巴的黄猫玩耍，猫狗懒洋洋的，但十分温和。
大街上，人多得如蝼蚁，熙熙攘攘，川流不息：有敲着声音单调的木鱼列队而行的和尚；有海关或警察局的官吏，头戴胭脂红尖帽，腰里挎着刀；有身穿带白道道的蓝军装、背着触发式枪支的士兵；有身披锁子甲、裹着丝绸紧身衣的天皇卫士；有各种等级的军人——行伍的人，在日本受尊重的程度和在中国被人看不起的程度不相上下。还有化缘的和尚，穿长袍的香客，以及普通百姓；日本人头发漆黑油亮，脑袋大，身子长，腿细，个子矮，皮肤的颜色很不一样，从深青铜色到无光泽的白色，各种颜色都有，但绝没有中国人的那种黄色，这是日本人和中国人的基本区别。在车水马龙中，在轿子、挑夫、带篷车、漆篷轿、软轿和真正的竹轿中间，还可以看到一些长得不怎么漂亮的女人迈着小碎步走路。女人的小脚上，有的穿着布鞋，有的穿着草鞋，还有的穿着做工考究的木屐；她们的眼睛带有蒙古褶，胸脯扁平，牙齿按照时尚染成了黑色，但穿的是作为民族服装的和服，别有一番韵味。和服像带腰带的睡袍，宽宽的腰带在背后打一个很大的大结——时髦的巴黎女人似乎从日本女人身上借鉴到了什么。
什么人都有，形形色色。让万能在人群中徜徉了几个小时，也看了看稀奇古怪琳琅满目的店铺，堆满了俗不可耐的日本金银器的商场，挂着招子和横幅的“料理店”，饭馆他是进不去了；还有茶室，整杯的热气腾腾的香茶，就着用米酿的“清酒”喝；还有舒适的烟馆，里面抽的是上等烟草，不是鸦片，日本人几乎还不知道鸦片为何物呢。
然后，让万能到了田里，来到稻田中。开败了的花朵旁边盛开着茶花；茶花树不是灌木，而是大树；竹篱中，有樱桃树、李子树和苹果树，当地人种这些树，主要是看花，而不是为了结果。田里有不少稻草人和会发声的驱鸟装置，吓唬麻雀、鸽子、乌鸦和其他贪吃的鸟类。巨大的柏树上栖息着老鹰；垂柳上栖息着鹭鸶，这种鸟总是恓恓惶惶地单腿独立；另外，到处都是小嘴乌鸦、野鸭、鹞子和野雁，以及大量的仙鹤，日本人把仙鹤当神鸟对待，认为仙鹤象征着长寿与幸福。
就在这样闲逛的时候，让万能发现草里有几棵紫罗兰：
“好了！”他说，“晚饭有了！”
可是，闻了闻之后，他发现这些紫罗兰没有一点香味。
“真倒霉！”他想。
小伙子确有先见之明，离开“卡尔纳迪克”号之前饱餐了一顿；不过，遛了这么一整天，肚子也早瘪了。他已然发现，当地人开的肉铺里根本不卖羊肉和猪肉；他还知道，牛只用来耕地，杀牛是亵渎圣物，他由此得出结论：日本缺肉。他的看法是对的；不过，由于缺牛羊猪肉，肠胃也就适应了野猪肉或鹿肉，石鸡肉或鹌鹑肉，家禽肉或鱼肉；日本人吃米，佐餐的几乎只有这些东西。但让万能现在只能逆来顺受，忍一忍，把吃饭的事推到第二天解决了。
夜幕降临。让万能又回到城里当地人住的街区，在挂着各色灯笼的大街上溜达。他看着成群的江湖艺人表演绝技，看着露天地里的占星师招徕众人去看他们的望远镜。最后，他又回到渔火闪烁的港湾，渔民正在那里用树脂点燃的火光吸引鱼群。
已是路断人稀时分，查夜的巡逻队出现了。巡夜的军官衣冠楚楚，后面跟着随从，很像大使；于是，每见到一批巡夜的，让万能就开玩笑地说一句：
“瞧啊！又是一个日本使团赴欧洲上任去了！”
注释
[1]西南非洲的游牧民族。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源