医生表示怀疑。
“不一定，几乎都是静脉里流出来的血，不会像割开动脉时那样喷出来。”
“确实，不一定。可不管怎样，周围有这么多血呢。”
波洛说：“是的，这儿有太多血了，令人印象深刻。很多血。”
萨格登警司带着敬意问：“那么您……呃……它使您想到什么了吗，波洛先生？”
波洛看着他，困窘地摇了摇头。
他说：“这儿有某种东西——暴力……”他停了一会儿，又接着说下去，“对，正是这个——暴力，还有血——那么明显的血，有点——我该怎么说呢，血有点过多了。椅子上、桌子上、地毯上……血祭吗？献祭的血？是这样吗？也许吧。如此脆弱的老人，这么瘦，这么皱巴巴的，这么干瘪，可是死的时候却有这么多血……”
他的声音渐渐消失了。萨格登警司睁圆了眼睛，吃惊地注视着波洛，以一种敬畏的语气说：“有趣。她也是这么说的，那位女士……”
波洛厉声反问：“哪位女士？她说了什么？”
萨格登回答道：“李夫人，阿尔弗雷德夫人。她当时站在门口，声音很低。我当时没明白它的含义。”
“她说了什么？”
“好像是‘谁想到这老头儿会有这么多血……’”
波洛轻声道：“‘谁想到这老头儿有这么多血？’麦克白夫人的台词。她竟然说了这么一句话……啊，这很有意思……”
8
阿尔弗雷德·李夫妇走进了小书房，波洛、萨格登和上校都在这儿等着他们。约翰逊上校先走上前。
“你好，李先生。我们没见过面，但如你所知，我是这个郡的警察局局长，我叫约翰逊。发生这样的事我真是无比悲痛。”
阿尔弗雷德的棕色眼睛流露出深深的痛苦，像只可怜的小狗。他声音嘶哑地说：“谢谢你，恐怖，这实在太恐怖了。我……这是我的妻子。”
莉迪亚平静地说：“对我丈夫来说，这是个可怕的打击，对我们所有人都是，但对他尤其严重。”
她将手搭在丈夫的肩上。
约翰逊上校说：“坐下好吗，李夫人？让我给你们介绍一下，这位是赫尔克里·波洛先生。”
赫尔克里·波洛颔首致意，颇感兴趣地看看丈夫，又看看妻子。
莉迪亚搭在阿尔弗雷德肩膀上的手稍稍用了些力。
“坐下，阿尔弗雷德。”
阿尔弗雷德坐下了，嘴上喃喃道：“赫尔克里·波洛。那么，谁——是谁呢？”
他一脸恍惚地用手摸着额头。
莉迪亚·李说：“约翰逊上校想问你一些问题，阿尔弗雷德。”
上校赞许地看着她，很庆幸阿尔弗雷德·李夫人是这么一个理智而能干的女人。
阿尔弗雷德说：“当然，当然……”
约翰逊在心里对自己说：这个打击好像把他完全搞垮了，希望他能多少控制一下自己的情绪。
上校大声说道：“我有一份名单，上面列着今晚在这幢房子里的所有人的名字。我希望你能告诉我，李先生，这份名单是否准确无误。”
说完他稍微示意萨格登，后者拿出他的笔记本，又把那些名字念了一遍。
谈生意一般的程序好像把阿尔弗雷德·李稍微拉回到了正常状态，他重新控制住自己，不再眼神发直、神情恍惚了。萨格登念完后，他点头表示认同。
“非常正确。”他说。
“可以稍微给我们介绍一下你的客人们吗？我猜，乔治夫妇以及戴维夫妇是你的亲戚吧？”
“他们是我的弟弟和弟媳。”
“他们只是在这儿逗留一阵子？”
“是的，他们是来过圣诞节的。”
“哈里·李先生也是你弟弟？”
“对。”
“另外两位客人呢，埃斯特拉瓦多斯小姐和法尔先生？”
“埃斯特拉瓦多斯小姐是我的外甥女。法尔先生是我父亲以前在南非的合伙人的儿子。”
“啊，一个老朋友。”
莉迪亚插了句嘴。
“不，事实上我们在此之前从未见过他。”
“明白了，可你们邀请他留下和你们一起过圣诞节？”
阿尔弗雷德犹豫了一下，看着他的妻子。她清楚地答道：“法尔先生昨天毫无预兆地突然出现在这里。他碰巧到附近来，于是顺道来拜访我的公公。当我公公得知他是自己老朋友兼合伙人的儿子，便坚持要留他在这儿和我们一起过圣诞节。”
约翰逊上校说：“我明白了，这下家里人都清楚了。再来说用人们，李夫人，你认为他们都可信吗？”
莉迪亚在回答之前先思考了一会儿，然后说：“是的，我很肯定他们全都非常可靠。他们大都和我们在一起很多年了。特雷西利安，那位管家，我丈夫还是个孩子的时候他就在这儿了。新人也就只有打杂女仆琼和侍候我公公的贴身男看护。”
“这两个人怎么样？”
“琼就是一个小傻瓜。这是对她最坏的评价了。我还不太了解霍伯里，他刚来这儿一年多。工作方面他很能干，而且我公公看起来对他很满意。”
波洛尖锐地问：“但你呢，夫人，你不是很满意？”
莉迪亚微微耸了耸肩。
“这跟我没关系。”
“可你是这个家的女主人啊。夫人，用人的事不归你管吗？”
“噢，是我管，当然。但霍伯里是我公公的私人贴身男仆，他不在我的管理权限之内。”
“我明白了。”
约翰逊上校说：“现在我们来谈谈今晚发生的事。恐怕会让你觉得很痛苦，李先生，但我想听你说说今晚都发生了些什么。”
阿尔弗雷德低声道：“好的。”
约翰逊上校启发性地问道：“比如，你最后一次见到你的父亲是什么时候？”
阿尔弗雷德的脸轻微地抽搐了一下，低声答道：“是在下午茶之后，我和他待了一小会儿。最后我对他道了声晚安就离开了，那时是——让我想想——大约差一刻六点。”
波洛指出：“你对他道了晚安？那时你已经料到当天晚上不会再见到他了？”
“是的。我父亲晚饭吃得很少，一般会在七点钟送到他的房间。吃过晚饭他有时很早就上床了，有时坐在他的椅子上。除非他特地派人叫，否则他不会想见我们中的任何一个。”
“他经常叫人去吗？”
“有时候吧，他想这么做的时候。”
“这并不是日常惯例？”
“不是。”
“请继续说下去，李先生。”
阿尔弗雷德接着说道：“我们八点钟开始吃晚饭。晚饭后，我妻子和其他女士都去客厅了。”他的声音发颤，眼神又开始发直，“我们都坐在那儿——坐在桌子旁……突然，头顶上响起了令人震惊的噪声。椅子倒了，家具翻了，玻璃和瓷器破碎的声音，而就在这时——噢，天哪，”他惊呼一声，“我现在还能听见那个声音。我父亲尖叫起来，一声可怕的、拖得长长的尖叫。那是一个人遭受致命痛苦时的尖叫声……”
他用颤抖的双手捂住自己的脸。莉迪亚伸出手去碰了碰他的袖子。
约翰逊上校温和地追问：“后来呢？”
阿尔弗雷德岔了声。
“我想，有那么一瞬间，大家都愣住了。接着我们跳了起来，冲出门去，跑上楼梯，朝我父亲的房间奔去。门锁着，我们进不去，只得把门砸开。后来，我们进去了，看见……”
他的声音消失了。
约翰逊赶忙说：“这一部分就不用讲了，李先生。把时间往回推一点儿，你还在餐厅的时候，你听到那声尖叫时，谁和你在一起？”
“谁还在那儿？怎么了，我们都在——不，让我想想，我弟弟在那儿——我弟弟哈里。”
“没有别人了吗？”
“一个都没有了。”
“其他几位先生去哪儿了？”
阿尔弗雷德叹了口气，皱起眉头努力回忆着。
“让我想想，感觉像好久以前发生的事了。嗯，像有好几年了似的，发生了什么来着？噢，没错，乔治去打电话了。然后我们开始聊家务事，斯蒂芬·法尔说或许我们想一家人讨论些事情，就主动离开了。他很聪明，做得很得体。”
“你弟弟戴维呢？”
阿尔弗雷德皱起眉头。
“戴维？他不在那儿吗？对，他确实不在那儿。我不太清楚他是什么时候溜出去的。”
波洛温和地说：“那么你们确实有家务事要讨论？”
“呃……对。”
“换句话说，你要跟家里的某一个人讨论些事情？”
莉迪亚说：“你这话什么意思，波洛先生？”
他飞快地转向她。
“夫人，你丈夫说法尔先生主动离开，是因为他看出他们有些家务事要商量。但戴维先生和乔治先生都不在那儿，这就不是一次家庭会议，而是一场，仅限于两位家庭成员之间的讨论。”
莉迪亚说：“我的小叔子哈里在国外待了很多年。他和我丈夫有事情要谈是很自然的。”
“啊！我明白了。确实是这样的。”
她飞快地扫了他一眼，然后移开了视线。
约翰逊说：“那么，现在情况很清楚了。当你往楼上你父亲的房间跑去时，其他人也一起吗？”
“我——我真的不知道，我想是这样的。我们从不同的地方跑出来，我恐怕没注意那么多——我当时太惊慌了，那么可怕的叫声……”
约翰逊上校马上换了一个话题。
“谢谢你，李先生。接下来，还有一个问题，我了解到你父亲拥有一些很值钱的钻石。”
阿尔弗雷德看起来相当惊讶。
“是的，”他说，“是这样的。”
“他把它们保管在哪儿？”
“放在他房间的保险箱里。”
“你能形容一下它们是什么样的吗？”
“它们是原钻——也就是，未经切割打磨的钻石。”
“你父亲为什么要保存着这些钻石呢？”
“那是他的一个怪癖。那些石头是他从南非带回来的，他一直没把它们拿去加工，只是把它们作为财产保管着，他就喜欢这样。就像我说的，这是他的一个怪癖。”
“我明白了。”上校说。但听他的语气，他可一点也不明白。
上校接着问：“它们很值钱吗？”
“我父亲估计它们能值一万英镑。”
“也就是说那些钻石很值钱？”
“是的。”
“把这么值钱的钻石放在卧室的保险箱里，听起来是个奇怪的主意。”
莉迪亚插进来。
“约翰逊上校，我公公本来就是个有些古怪的人。他的想法总是很不寻常，把玩那些钻石无疑给了他很大的乐趣。”
“也许，它们能唤起他对往昔岁月的回忆。”波洛说。
她向他投以感激的一瞥。
“对，”她说，“我想是的。”
“它们上保险了吗？”上校问。
“我想没有。”
约翰逊探出身子，平静地说：“你知道吗，李先生，那些钻石被偷了？”
“什么？”阿尔弗雷德·李瞪着他。
“你父亲一点儿也没对你提起钻石不见了的事吗？”
“只字未提。”
“你也不知道他曾叫来萨格登警司，向他报告钻石失窃的事吗？”
“我一点儿也不知道还有这种事！”
上校转而注视着莉迪亚。
“你呢，李夫人？”
莉迪亚摇摇头。
“我也从没听说过。”
“你以为钻石还在保险箱里？”
“是的。”
她迟疑了一下，然后问道：“他就是因为这个被杀的吗？就因为那些钻石？”
约翰逊上校说：“这正是我们要查清楚的！”
他接着说：“你有什么想法吗，李夫人？谁有可能精心策划这么一起盗窃案呢？”
她摇摇头。
“不，我不知道。我非常肯定用人们都是诚实可信的。而且无论如何，他们都很难靠近那个保险箱。我公公总是待在自己的房间里，他从不到楼下来。”
“谁负责料理那个房间呢？”
“霍伯里。他负责整理床铺和打扫卫生。二等女仆每天早上进去清理壁炉并把火生起来，其他的事都是霍伯里做。”
波洛说：“所以说霍伯里是最有机会的？”
“对。”
“那么，你认为是他偷了那些钻石吗？”
“有这个可能。我想……他是最有机会的。哦！我不知道该怎么说。”
约翰逊上校说：“你丈夫给我们讲了他今晚的行动，请你也讲讲好吗，李夫人？你最后一次见到你公公是在什么时候？”
“今天下午，我们都去了他的房间——在下午茶之前。那是我最后一次见到他。”
“之后你再没见过他，向他道晚安了？”
“没再见过。”
波洛说：“你通常会去向他道晚安吗？”
莉迪亚马上回答：“不。”
上校接着说：“案发时你在哪儿？”
“在客厅里。”
“你听见打斗声了吗？”
“我想我听见有很重的东西倒了下来。我公公的房间在餐厅的正上面，而不是客厅，所以我听得不太清楚。”
“但你听见叫声了？”
莉迪亚颤抖了一下。
“是的，我听见了……那太恐怖了，就像……就像地狱里的游魂发出来的。我立刻就知道有可怕的事情发生了，我匆忙跑出来，跟在我丈夫和哈里后面上了楼。”
“那时客厅里还有谁？”
莉迪亚皱起眉。
“说真的，我记不起来了。戴维在隔壁的音乐室，弹着门德尔松的曲子。我想希尔达可能过去找他了。”
“另两位女士呢？”
莉迪亚慢悠悠地说：“玛格达莱尼去打电话了，我不记得她有没有回来了。我不知道那时皮拉尔在哪儿。”
波洛温和地说：“事实上，可以说当时你独自一人待在客厅里？”
“对，是的，事实上，我相信当时只有我一个人。”
约翰逊上校说：“关于那些钻石，我想，我们应该去确认一下。你知道你父亲保险箱的密码吗，李先生？它看起来颇为老式。”
“他睡袍的兜里有个小笔记本，密码就写在上面。”
“好的，我们一会儿去看看。但我们最好先和其他家庭成员聊一聊，女士们可能想上床休息了。”
莉迪亚站了起来。
“走吧，阿尔弗雷德。”她转向他们问，“要我叫他们过来吗？”
“如果你没什么意见的话，一个一个来，李夫人。”
“没问题。”
她向门口走去，阿尔弗雷德跟着她。
突然，就在出门前的最后一刻，他突然转过身来。
“没错，”他说着，迅速回到波洛身边，“你是赫尔克里·波洛！我怎么这么傻，我应该马上就认出来的。”
他语速很快，声音低沉而兴奋。
“你在这儿绝对是天意啊！请你一定要查出真相，波洛先生，不惜一切代价！多少钱我都愿意付，只要你能查出来……我可怜的父亲，被人谋杀了，手段那么残忍！你一定要查出来，波洛先生。我父亲的仇一定要报。”
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源