开当

    【原文】

    有慕开典铺者，谋①之人曰：“需本几何？”曰：“大典万金，小者亦须千计。”其人大骇而去。更②请一人问之，曰：“百金开一钱当亦可。”又辞去。最后一人曰：“开典如何要本钱，只须店柜一张，当票数纸足矣。”此人乃欣然。择期开典，至日，有持物来当者，验收讫，填空票计之。当者索银，答曰：“省称来称去，费坏许多手脚，待你取赎时，只将利银来交便了。”

    【注释】

    ①谋：这里指向人请教。②更：更换。

    【译文】

    有个人羡幕别人开当铺，于是就向别人请教说：“开当铺需要多少本钱啊？”被问的人说：“开大的当铺需要万两银子，开小的也需要上千两。”他听了，非常惊讶地走了。他又请教一个人，那人说：“只要百两银子就可以开一个当铺了。”他听了后又走了。最后，他又问了一个人，那人说：“开当铺哪要什么本钱啊，只需要一张店柜，当票一本就够了。”他听了非常高兴，就选了一个好日子开张当铺。到了那天，有个人拿东西来当，他验收后，开了张空当票给那个当东西的人。当东西的人向他要钱，他回答说：“省得称来称去的，很费事，等你下次来赎东西的时候，只要把利钱交了就可以了。”

    请神

    【原文】

    一吝者，家有祷事，命道士请神，乃通诚①请两京神道。主人曰：“如何请这远的？”道士答曰：“近处都晓得你的情性，说请他，他也不信。”

    【注释】

    ①通诚：非常诚意的。

    【译文】

    有个很吝啬的人，家里要祈祷，让道士请神驱邪。于是道士费很大的劲从京城请了两位神。主人说：“为什么请这么远的神？”道士回答说：“附近的神都知道你的品性，说了请他，他也不信。”

    好放债

    【原文】

    一人好放债，家已贫矣，止余斗粟，仍谋①煮粥放之。人问“如何起利？”答曰：“讨饭。”

    【注释】

    ①谋：打算。

    【译文】

    有个人很喜欢放债，家里已经很穷了，只剩下一斗米了，他仍然打算把它煮成粥放债出去。有人问他：“你怎么收利呢？”他回答说：“靠讨饭。”

    大东道

    【原文】

    好善者曰：“闻当日佛好慈悲，曾割肉喂鹰，投崖喂虎。我欲效之，但鹰在天上，虎在山中，身上有肉，不能使啖①，夏天蚊子甚多，不如舍身斋了蚊罢。”乃不挂帐，以血饲蚊。佛欲试其虔诚，变一虎啖之。其人大叫曰：“小意思吃些则可，若认真这样大东道，如何当得起！”

    【注释】

    ①啖：吃。

    【译文】

    有个喜欢行善的人说：“听说当初的佛非常慈悲，曾经割自己的肉喂鹰，并投下悬崖喂虎。我也要效仿他，但是鹰在天上，虎在山中，即使我身上有肉它们也吃不到啊。夏天的蚊子很多，我不如就舍身喂蚊子罢。”于是他不挂蚊帐，用自己的血喂蚊子。佛祖想试探他的虔诚，就变为一只老虎要吃他。那个人大叫道：“小意思吃点还可以，如果真要做这样的大场面，叫我如何承受得起啊！”

    打半死

    【原文】

    一人性最贪，富者语之曰：“我白送你一千银子，你与我打死了罢。”其人沉吟①良久，曰：“只打半死，与我五百两何如？”

    【注释】

    ①沉吟：考虑。

    【译文】

    有个人生性很贪婪，有个富人对他说：“我白白送你一千两银子，你把我打死了罢。”那个人想了很久说：“我只打你半死，你给我五百两银子怎么样？”

    兄弟种田

    【原文】

    有兄弟合种田者，禾既①熟。议分。兄谓弟曰，“我取上截，你取下截。”弟讶其不平，兄曰：“不难，待明年你取上，我取下可也。”至次年，弟催兄下谷种，兄曰：“我今年意欲种芋头哩。”

    【注释】

    ①既：已经。

    【译文】

    有对兄弟合伙种田，稻谷熟了后，两人商量如阿分。哥哥对弟弟说：“我拿上半截，你拿下半截。”弟弟很惊讶，认为不公平，哥哥说：“这不难，等明年再收成时，你拿上半截，我拿下半截就可以了。”到了第二年，弟弟催哥哥下田种稻谷，哥哥说：“我今年打算种芋头了。”

    合伙做酒

    【原文】

    甲乙谋合本①做酒，甲谓乙曰：“汝出米，我出水。”乙曰：“米若我的，如何算帐？”甲曰：“我决不亏心。到酒熟时，只逼还我这些水罢了，其余多是你的。”

    【注释】

    ①本：本钱。

    【译文】

    甲乙两人商量合伙做酒，甲对乙说：“你出米，我出水。”乙说：“米如果是我的，那怎么算帐呢？”甲说：“我绝对不会做亏心事的。到酒酿好的时候，只要还我这些水就行了，其余的全归你。”

    翻脸

    【原文】

    穷人暑月无帐，复惜蚊烟费，忍热拥被而卧，蚊囋①其面。邻家有一鬼脸，借而带之。蚊口不能入，谓曰：“汝不过省得一文钱耳，如何便翻了脸？”

    【注释】

    ①囋：叮咬。

    【译文】

    有个穷人，在夏天没钱买蚊帐，又嫌熏蚊子的药贵了，就忍着热盖着被子睡觉，但是头却被蚊子叮到了。穷人知道邻居家有个鬼脸面具，就借了过来，晚上唾觉时戴上。蚊子叮不到他，说：“你不过就省了一文钱而已，为什么就翻了脸？”

    画像

    【原文】

    一人要写行乐图，连纸笔颜料，共送银二分。画者乃用水墨于纸上，画出一背像。其人怒曰：“写真①全在容颜，如何写背？”画者曰：“我劝你莫把面孔见人罢。”

    【注释】

    ①写真：画实景。

    【译文】

    有个人要画行乐图，连纸笔带颜料。一共给了画师二分银子。画师就用墨水在纸上画了一个背像。这个人生气地说：“画像主要是画脸，你为什么偏偏画背？”画师说：“我劝你还是不要把脸给别人看吧。”

    许日子

    【原文】

    一人性极吝啬，从无请客之事。家僮偶持碗一篮，往河边洗涤，或①问曰：“你家今日莫非宴客那？”僮曰：“要我家主人请客，除非那世里去！”主人知而骂曰：“谁要你轻易许下他日子！”

    【注释】

    ①或：有人。

    【译文】

    有个人非常吝啬，从来没有请过客。一天，家里的侍童拿着一篮子碗到河边去洗。有人看到了就问：“你家主人莫非今天请客？”侍童说：“要我家主人请客，除非是下辈子的事！”主人知道了，骂侍童道：“谁要你轻易向别人许下日子。”

    醵金

    【原文】

    有人遇喜事，一友封分金一星①往贺，乃密书对内云：“现五分，赊五分。”己而此友亦有贺分，其人仍以一星之敬答之。乃以空封往，内书云：“退五分，赊五分。”

    【注释】

    ①一星：一点点。

    【译文】

    有个人家里办喜事，他的朋友给他只送了极少的一点贺礼，贺礼信封里附了一张纸条，上面写着：“现金五分，赊五分。”不久，那位朋友也办喜事，他也用极少的一点贺礼回敬。他也封了一封空贺礼，并在里面用信纸写着：“退五分，赊五分。”

    携灯

    【原文】

    有夜饮者，仆携灯往候，他问：“少时①天便明，何用灯为？”仆乃归。至天明，仆复往接，上责曰：“汝大不晓事，今日反不带灯来，少顷就是黄昏，叫我如何回去？”

    【注释】

    ①少时：一会。

    【译文】

    有个人晚上去喝酒，仆人提着灯等候他，他问：“不久天就会亮了，用灯干什么？”于是仆人回去了。到了天亮的时候，仆人又去接他，他责备仆人说：“你真是太不懂事了，今天反而不带灯来，过一会就到黄昏了，你叫我怎么回去啊？”

    不留客

    【原文】

    客远来久坐，主家鸡鸭满庭，乃辞以家中乏物，不敢留饭。客即借刀，欲杀己所乘马治餐①。主曰：“公如何回去？”客曰：“凭公于鸡鸭中，告借一只，我骑去便了。”

    【注释】

    ①治餐：作为餐桌上的食物。

    【译文】

    一个远道而来的客人，在主人家里坐了很久，主人家里满园养的都是鸡鸭，却推辞说家里没什么东西招待，不敢留他吃饭。客人马上借了一把刀，想要杀自己骑的马做菜。主人说：“那你怎么回去啊？”客人说：“凭借你们家里的鸡鸭，只要你借我一只，我骑回去就可以了。”

    不留饭

    【原文】

    一客坐至晌午①，主绝无留饭之意。适闻鸡声，客谓主曰：“昼鸡啼矣。”主曰：“此客鸡不准。”客曰：“我肚饥是准的。”

    【注释】

    ①晌午：正中午。

    【译文】

    有个客人在主人家坐到中午了，主人完全没有留他吃饭的意思。这时听到鸡叫午，客人对主人说：“鸡叫了，到中午了。”主人说：“这是别人的鸡，叫的不准。”客人说：“我肚子饿是准的。”

    射虎

    【原文】

    一人为虎衔去，其子执弓逐之，引满①欲射。父从虎口遥谓其子曰：“我儿须是朝脚射来，不要伤坏了虎皮，没人肯出价钱。”

    【注释】

    ①满：满弓。

    【译文】

    有个人被老虎叼去了，他的儿子拿着弓箭追过去，并将弓拉开准备射过去。父亲从老虎的口里远远地对儿子说：“我儿一定要朝老虎的脚射，不要伤坏了虎皮，要不然没有人肯出高价钱的。”

    吃人

    【原文】

    一人远出回家，对妻云：“我到燕子矶，蚊虫大如鸡。后过三山峡，蚊虫大如鸭。昨在上新河，蚊虫大如鹅。”妻云：“呆子，为甚不带几只回来吃。”夫笑曰：“他不吃我就勾了①，你还敢想去吃他！”

    【注释】

    ①就勾了：就不错的了。

    【译文】

    有个人出远门，回到家后对妻子说：“我走到燕子矶，那里的蚊子像鸡一样大。后来经过三山峡，蚊子像鸭一样大。昨天经过上新河，蚊子像鹅一样大。”妻子说：“呆子，为什么不带几只回来吃呢？”丈夫笑着回答说：“他不吃我就不错了，你还敢想去吃他！”

    悭吝

    【原文】

    一人性最悭吝，忽感痨瘵之疾，医生诊视云：“脉气虚弱，宜用人参培补。”病者惊视曰：“力量①绵薄，惟有委命听天可也。”医士曰：“参既不用，须以熟地代之，其价颇贱。”病者摇首曰：“费亦太过，愿死而已。”医知其吝啬，乃诈言曰：“别有一方，用干狗屎调黑糖②一二文服之，亦可以补元神。”病者跃然起问曰：“不知狗屎一味，可以秃用否？”

    【注释】

    ①力量：这里指在财务上的能力。②黑糖：即红糖。

    【译文】

    有个人非常吝啬，突然得了肺痨，医生给他诊断后，说：“你的脉气虚弱，应该用人参补补身体。”病人非常惊讶地看着医生说：“我没有那么多钱买人参，只好听天由命了。”医生说：“如果不用人参的话。用熟地代替也可以，它的价钱很低。”病人摇摇头说：“费用也太高了。我宁愿去死。”医生知道他吝啬，于是骗他说：“另外还有一个药方，用干的狗屎调和一二钱红糖吃下去，也可以补元气。”病人非常高兴地跳起来问医生说：“不知道单吃狗屎这味药可不可以呢？”

    卖粉孩

    【原文】

    一人做粉孩儿出卖，生意甚好，谓妻曰：“此后只做束手①的，粉可稍省。”果卖去。又曰：“此后做坐倒的，当更省。”仍卖去。乃曰：“如今做垂头而卧者，不更省乎！”及②做就，妻提起看曰：“省则省矣，只是看看不像个人了。”

    【注释】

    ①束手：背着手。②及：等到。

    【译文】

    有个用面粉做小人卖的人，生意很好，他对妻子说：“今后只做两只手背在后面的小孩，可以节省一些面粉。”果然都卖出去了。他就又对妻子说：“今后做坐着的小孩，应该会更节省。”也仍然卖出去了。于是又说：“今后做低头睡觉的小孩，不是更省吗？”等做好了，妻子拿起来看了后说：“省是省了，只是这样子看起来不像个人了。”

    独管裤

    【原文】

    一人谋①做裤而吝布，连唤裁缝，俱以费布辞去。最后一缝匠云：“只须三尺足矣。”其人大喜，买布与之。乃缝一脚管，令穿两足在内。其人曰：“迫甚，如何行得？”缝匠曰：“你脱煞要省，自然一步也行不开的。”

    【注释】

    ①谋：打算。

    【译文】

    有个人想做条裤子，但是又舍不得布，连续找了几个裁缝，都因为太费布而最后都辞去了。最后有一个裁缝说：“只须用三尺布就够了。”那个人非常高兴，买布给了这个裁缝。于是，裁缝只缝了一条裤管，让他把两只脚都穿在里面。那个人说：“太紧了，怎么走路啊？”裁缝说：“你那么节省，自然一步也走不开的。”

    莫想出头

    【原文】

    一人性吝者，买布一丈，命裁缝要做马衣一件，裤一条，袜一双，余布还要做顶包中。匠每以布少辞去。落后①一裁缝曰：“我做只消八尺，倒与你省却两尺，何如？”其人大喜。缝者竟做成一长袋，将此人从脚套至头顶，口用绳收紧。其人曰：“气闷极矣。”匠曰：“撞着你这悭吝鬼，自然是气闷的。省是省了，要想出头，却难哩。”

    【注释】

    ①落后：最后。

    【译文】

    有个人很吝啬，他买了一丈布，却要裁缝做一件马衣，一条裤子，一双袜子，剩下的布还要做顶帽子。找了几个裁缝每次都以布少而推辞了。最后有个裁缝说：“我只要八尺布就够了，还要比你省两尺布，怎么样？”那个人很高兴，把布给他了。裁缝竟然做了一个长袋子，把他从脚套到头，并用绳子把口封紧。那个人说：“太闷气了。”裁缝说：“碰到你这个吝啬鬼，自然是气闷的。省是省了，要想出头却很难啊。”

    一毛不拔

    【原文】

    一猴死见冥王，求转人身。王曰：“既欲做人，须将身上毛尽行①拔去。”即唤夜叉动手。方拔一根，猴不胜痛楚，王笑曰：“畜生，看你一毛不拔，如何做人！”

    【注释】

    ①尽行：全部。

    【译文】

    有只猴子死了去见冥王，要求来世转做人。冥王说：“既然想做人，就必须把身上的毛全部拔掉，”随后就叫夜叉动手拔毛。刚拔一根毛，猴子就忍不住痛，冥王笑着说：“畜生，看你一毛不拔，怎么做人啊！”

    七德

    【原文】

    一家延①师，供馔甚薄。一日，宾主同坐，见篱边一鸡，指问主人曰：“鸡有几德？”主曰：“五德。”师曰：“以我看来，鸡有七德。”问：“为何多了二德？”答曰：“我便吃得，你却舍不得。”

    【注释】

    ①延：聘请。

    【译文】

    有家人请老师教书，给他吃的饭菜却很简单。有一天，老师和主人一起坐着，老师看见篱笆旁边有一只鸡，于是指着鸡问主人：“鸡有几德？”主人说：“五德。”老师说：“依我看，鸡有七德。”主人问：“为什么多了两德呢？”老师回答说：“我能吃得，你却舍不得。（‘得’音同‘德’）”

    粪鸡

    【原文】

    东家供师甚薄，久不买荤。一日，粪缸内淹死一鸡，烹以为馔①。师食而疑之，问其徒，徒以实告，师愤甚。少顷，主人进馆，师忙执笤帚二把，塞其口中，逼使尽食。东家曰：“笤帚如何吃得？”师曰：“你既不肯吃笤帚，如何倒叫先生吃粪鸡。”

    【注释】

    ①馔：菜肴。

    【译文】

    一家主人招待自己的老师很简单，长期不买荤菜。一天，粪池里有只鸡淹死了，主人就把这只鸡做了菜给老师吃。老师吃了后很怀疑，就问他的徒弟，徒弟告诉他实际情况，老师听了非常愤怒。一会儿，主人进了学馆，老师急忙拿两把扫帚塞到他的口里，逼着他吃下去。主人说：“扫帚怎么吃得啊？”老师说：“你既然不肯吃扫帚，为什么倒让我吃粪鸡呢？”

    恶神

    【原文】

    一神道险恶，求者必用生人祭祷。有酬愿者，苦乏人献，特于供桌中挖一孔，藏身在桌下，而伸头于桌面。俟①神举箸，头忽缩下。神大怒，骂曰：“这班小鬼都是贼，才得举箸，如何就一些没有了。”

    【注释】

    ①俟：等到。

    【译文】

    有个恶神非常残忍，求他的人都必须用活人给他祭拜。有个想还愿的人，因为找不到活人献给神而非常苦恼，于是特意在供桌中间挖了一个洞。自己藏在桌子下面，然后把头伸到桌面上，等到恶神举起筷子要来吃时，他忽然把头缩下来。恶神很生气，骂道：“这群小鬼都是贼，刚举起筷子，怎么下饭的菜一点也没有了！”

    下饭

    【原文】

    二子午餐，问父用何物下饭，父曰：“古人望梅止渴，可将壁上挂的腌鱼望一望，吃一口，这就是下饭了。”二子依法行之。忽小者叫云：“阿哥多看了一眼。”父曰：“咸杀了他。”

    【译文】

    两个儿子在吃午餐，问父亲用什么菜下饭，父亲说：“古人说望梅止渴，你们两个可以看看墙上挂的咸鱼，看一眼，吃一口饭，这就是下饭的菜了。”两个儿子按照父亲说的方法做。忽然弟带叫道：“哥哥多看了一眼。”父亲说：“咸死他吧。”

    吃榧伤心

    【原文】

    有担①榧子在街卖者，一人连吃不止。卖者曰：“你买不买，如何只管吃？”答曰：“此物最能养脾。”卖者曰：“你虽养脾，我却伤心。”

    【注释】

    ①担：挑着担子。

    【译文】

    有个人挑着一担榧子在街上卖，一个人连着吃了几个还不买。卖的人说：“你买不买，怎么只吃不买？”那人回答说：“这东西最能养脾了。”卖的人说：“你吃了虽然能养脾，我却伤心了。”

    一味足矣

    【原文】

    一先生开馆①，东家设宴相待，以其初到加礼，乃宰一鹅奉款。饮至酒阑，先生谓东翁曰：“学生取扰的日子正长，以后饮馔②，毋须从俭，庶得相安。”因指盘中鹅曰：“日日只此一味足矣，其余不必罗列。”

    【注释】

    ①开馆：开学馆教书。②饮馔：饮食。

    【译文】

    有个教书先生开学馆教书，东家设宴填款待他。因为他是初次到家里来，主人为了表示更加的礼貌，就杀了一只鹅来招待他。酒快喝得差不多的时候，先生对主人说：“以后打扰的日子还很长，饮食方面一定要从俭，这样我才安心。”因此指着盘里的鹅说：“每天就这一味就够了，其余的就不必再摆上来了。”

    卖肉忌赊

    【原文】

    有为儿孙作马牛者，临终之日，呼诸子而问曰：“我死后，汝辈当如何殡殓？”长子曰：“仰体大人惜费之心，不敢从厚，绸衣布裘，二寸之棺，一寸之槨，墓道仅以土封。”翁攒眉①良久，责其多费。次子曰：“衣裳棺榔，俱不敢用，但具稿荐②一条，送于郊外，谓之火葬而已。”翁犹疾其过奢。三子暗喻③父意，乃诡词以应曰：“吾父爱子之心，无所不至，既经蝉力于生前，并惜捐躯于死后？不若以大人遗体，三股均分，暂作一日之屠儿，以享百年之遗泽，何等不好？”翁乃大笑曰：“吾儿此语，适获我心。”复戒之曰：“对门王老三，惯赖肉钱，断断不可赊。”

    【注释】

    ①攒眉：皱眉。②稿荐：草席。③喻：明白。

    【译文】

    有个人一辈子为儿孙做牛做马，到了他临终那天，他把几个儿子叫到旁边问道：“我死后，你们准备怎么安葬我啊？”长子说：“我们了解您老人家怕浪费的心思，不敢厚葬，只要一些绸衣布裘，一副两寸的棺材，一副一寸的棺槨，坟墓只用土盖上就可以了。”老人皱眉很长时间，责怪他太浪费。二儿子说：“孝服，棺材和棺槨都不能用，只准备一张草席裹好，送到郊外火葬就可以了。”老人仍然怪他奢侈。三儿子已经暗自猜到老人的意思，于是用假话来应付说：“父亲疼爱儿子的心，我们都知道，生前您为子孙竭尽全力，死了也不惜为子孙捐躯。不如把父亲的遗体平均分成三分，我们暂且做一天的屠夫，把肉卖出去，这样就可以达成您的心意了，不是很好吗？”老人听了大笑道：“我儿的这些话正是我的心里话。”接着又告诫他说：“对门的王老三，习惯赖别人肉钱，千万不能赊给他。”

    咬嚼不过

    【原文】

    一人死后，转床殡殓，诸亲及众妇①绕灵而哭。只见孝帏裂碎，到处飞扬，皆称怪象。特往关魂问之，乃曰：“无他，只是当众人咬嚼不过耳。”

    【注释】

    ①众妇：这里指众妻妾。

    【译文】

    有个人死后，转床殡殓，亲戚们和妻妾们都围着灵床哭泣。突然孝帏碎裂，四处飞扬，大家都认为这现象很奇怪。就特意问他的灵魂，他说：“也没什么其他的，就是被你们吵得难以忍受。”

    醮酒

    【原文】

    有性吝者，父子在途，每日沽酒一文，虑其易竭，乃约用箸①头醮尝之。其子连醮二次，父责之曰：“如何吃这般急酒！”

    【注释】

    ①箸：筷子。

    【译文】

    有很吝啬的父子两人一起外出，每天只买一文钱的酒，考虑到会太快喝完，于是约定只用筷子头蘸着吃酒。儿子连蘸了两次，父亲就责备他说：“你怎么喝这么急的酒！”

    吞杯

    【原文】

    一人好饮，偶赴席，见桌上杯小，遂作呜咽之状。主人惊问其故，曰：“睹物伤情耳。先君①去世之日，并无疾病，因友人招饮。亦似府上酒杯一般，误吞入口，咽死了的。今日复见此杯，焉得不哭？”

    【注释】

    ①先君：指已经去世的父亲。

    【译文】

    有个人很喜欢喝酒。一次，他偶然去吃酒席，看见桌上的杯子很小，于是就装做呜咽的样子。主人很惊讶，问他原因。他说：“我只是睹物伤情而已。先父去世那天，并没有什么疾病，只是因为一位朋友邀他喝酒，那朋友家里用的酒杯也和你府上的一样，先父不小心吞到口里去了，活活地咽死了。今天又看到这杯子，怎么能不哭呢？”

    好酒

    【原文】

    父子扛酒一坛，路滑跌翻。其父大怒，子乃伏地痛饮，抬头谓父曰：“快些来么，难道你还要等甚①菜？”

    【注释】

    ①甚：什么。

    【译文】

    有对父子一起抬一坛酒，因为路很滑不小心跌倒，酒也打翻了。父亲非常愤怒，儿子却趴在地上痛快的喝起酒来，儿子抬起头对父亲说：“快点一起来喝啊，难道你还要等什么下酒的菜吗？”

    恋席

    【原文】

    客人恋席，不肯起身。主人偶见树上一大鸟，对客曰：“此席坐久，盘中肴尽，待我砍倒此树，捉下鸟来，烹与执事侑酒①，何如？”客曰：“只恐树倒鸟飞矣。”主云：“此是呆鸟，他死也不肯动身的。”

    【注释】

    ①侑酒：作下酒菜。

    【译文】

    有个客人很留恋酒席，不肯起身走。主人偶然看到树上有一只大鸟，于是对客人说：“这桌酒席已经摆了很长时间了，盘子里的菜都已经吃完了，等我把这棵树砍倒，捉到那只鸟，煮熟给你下酒怎么样？”客人说：“只怕树被砍倒的时候鸟早就飞走了。”主人说：“这是只呆鸟。他死也不肯动身的。”

    恋酒

    【原文】

    一人肩挑磁壶，各处货卖。行至山间，遇着一虎，咆哮而来。其人怆①甚，忙将一壶掷去，其虎不退。再投一壶，虎又不退。投之将尽，止存一壶，乃高声大喊曰：“畜生，畜生！你若去，也只是这一壶。你就不去，也只是这一壶了！”

    【注释】

    ①怆：恐慌。

    【译文】

    有个人肩上挑着瓷壶到处叫卖。当他走到一座山林里时，碰到一只老虎咆哮着向他扑来。那个人非常恐慌，急忙把壶扔过去，老虎没有退走。于是他又投了一壶，老虎又没有退走。壶眼看就要投完了，只剩一壶了，于是他高声大喊道：“畜生，畜生！你如果走也就这一壶了，你如果不走，也只有这一壶了！”

    四脏

    【原文】

    一人贪饮过度，妻子①私相谋议曰：“屡劝不听，宜以险事劝之。”一日，大饮而哕，子密袖②猪隔置哕中，指以谓曰：“凡人具五脏，今出一脏矣，何以生那？”父熟视曰：“唐三藏尚活世，况我有四脏乎！”

    【注释】

    ①妻子：妻子、儿子。②袖：作动词，用袖子来藏。

    【译文】

    有个人喝酒过度，经常喝得大醉。他的妻子和儿子私下商量说：“你父亲，屡劝不听，应该用危险的事例劝他戒酒。”有一天，他又喝多了酒回来，并吐了一大堆，儿子偷偷地在袖子里放了一块猪隔，并把它丢到呕吐物中，指着它对父亲说：“每个人都五脏俱全，今天你吐出来一脏，怎么活下去啊！”父亲看了一眼，不在乎地说：“唐三藏只有三脏都活下来了，何况我还有四脏呢？”

    寡酒

    【原文】

    一人以寡酒劝客，客曰：“不如拿把刀来杀了我罢。”主愕然①，问曰：“劝酒无非好意，何出此言？”客曰：“其实当你寡不过了。”

    【注释】

    ①愕然：惊讶的样子。

    【译文】

    有个人用很少的酒劝客人喝，客人说：“你不如拿把刀把我杀了吧。”主人很惊讶，问他说：“我劝酒是好意，你怎么这么说呢？”客人说：“我实在被你寡（音‘剐’）得受不了了。”

    白伺候

    【原文】

    夜游神见门神夜立，怜而问之曰：“汝长大乃尔①，如何做人门客，早晚伺候，受此苦辛？”门神曰：“出于无奈耳。”曰：“然则②有饭吃否？”答：“若要他饭吃时，又不要我上门了。”

    【注释】

    ①乃尔：这般一样。②然则：表转折。然而。

    【译文】

    夜游神看到门神夜里站在门口，很可怜他，问他说：“你长得这么高大，为什么要做别人的门客，白天夜晚地伺候着，受这种辛苦呢？”门神说：“我也是没有办法啊。”夜游神说：“那么你这样做有饭吃吗？”门神回答说：如果要向他要饭吃的话，他就不会要我上门了。”

    梦戏酌

    【原文】

    一人梦赴戏酌①，方定席，为妻惊醒，乃骂其妻。妻曰：“不要骂，趁早睡去，戏文还未半本哩。”

    【注释】

    ①戏酌：有戏看的酒席。

    【译文】

    有个人做梦要赴宴看戏，刚摆好酒席，他的妻子就把他惊醒了，于是他就骂了他妻子一顿。妻子说：“不要骂了。趁早再睡吧，戏文还没有唱到一半呢。”

    梦美酒

    【原文】

    一好饮者，梦得美酒。将热而饮之，忽被惊醒，乃大悔曰：“早知如此，恨不冷吃。”

    【译文】

    有个人很喜欢喝酒，梦见自己得了一壶美酒。刚要把酒热了喝下去，忽然被惊醒了，于是非常后悔地说：“早知道这样，不如就凉着喝下去了。”

    截酒杯

    【原文】

    使僮斟酒不满，客举杯细视良久，曰：“此杯太深，当截去一段。”主曰：“为何？”客曰：“上半段盛不得酒，要他①何用？”

    【注释】

    ①他：同“它”。

    【译文】

    主人指使侍童给客人斟酒不要太满。客人举起杯子仔细地看了半天，说：“这酒杯太深了，应当截去一段。”主人说：“为什么？”客人说：“这酒杯上半段又不能盛酒，要它有什么用呢？”

    切薄肉

    【原文】

    主有留客吃饭，仅用切肉一碗，既嚣①且少。乃作诗以诮②之，曰：“君家之刀利且锋，君家之手轻且松。切来片片如纸同，周围披转无二重。推窗忽遇微小风，顿然吹入五云中。忙忙令人觅其踪，已过巫山十二峰。”

    【注释】

    ①嚣：薄。②诮：讥讽。

    【译文】

    主人留客人在家吃饭，但菜只有一碗切肉，而且既薄又少。于是，客人就作了一首诗讥笑主人：“君家之刀利且锋，君家之手轻且松。切来片片如纸同，周围披转无二重。推窗忽遇微小风，顿然吹入五云中。忙忙令人觅其踪，已过巫山十二峰。”

    满盘多是

    【原文】

    客见坐上无肴，乃作意谢主人，称其大费①。主人曰：“一些菜也没有，何云大费？”客曰：“满盘都是。”主人曰：“菜在那里？”客指盘中曰：“这不是菜，难道是肉不成？”

    【注释】

    ①大费：大大的破费。

    【译文】

    客人看到主人家饭桌上没有菜肴，于是假装感谢主人，还说他太破费了。主人说：“什么菜也没有，你怎么说太破费了呢？”客人说：“满盘都是。”主人说：“菜在哪里啊？”客人指着盘中说：“这不是菜，难道还是肉不成？”

    滑字

    【原文】

    一家延师①，供膳菲薄。时值天雨，馆僮携午膳至，肉甚少，师以其来迟，欲责之。僮曰：“天雨路滑故也。”师曰：“汝可写滑字我看，如写得出，便饶你打。”僮曰：“一点儿，一点儿，又是斜坡一点儿，其余都是骨了。”

    【注释】

    ①延师：聘请老师。

    【译文】

    有一家请了一位老师，招待他的饭菜却既少又差。有一天，刚好下雨的时候，馆童带着午饭来了，里面肉很少，老师认为他来迟了，想要责打他。馆童说：“天下雨了路滑所以才来迟了。”老师说：“你把‘滑’字写给我看看，如果你写得出来，我就饶了你。”馆童说：“一点儿，再一点儿。又是斜坡一点儿，剩下的都是骨头了。”

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com