世界末日

    （下）

    现在，几乎所有文字都已经褪色。小黑书经不起我东奔西走的折腾，已经开始散架。这也是我要把这个故事告诉你的原因。早先我们是怎么说的来着？我想只要把故事多重复几遍，你就永远不会忘记了。而且，我还要告诉你，当偷书贼的故事写完之后又发生了些什么，以及我是怎样与这个故事相逢的。事情的经过大概是这个样子。

    想象一下，你在黑暗中走在希默尔街上。你的头发被雨水打湿了，而气压突然剧变。第一枚炸弹落在汤米·穆勒家的公寓大楼上。他的脸在睡梦中毫无知觉地抽搐着，而我就跪在他的床边。接着是他的妹妹。克里斯蒂娜的双脚从毛毯底下伸出来。它们和街上跳房子的脚印正好吻合。她可爱的小脚趾。他们的母亲睡在不远处。她的烟灰缸里有四个熄灭的烟头，而被掀开的屋顶已经变成了鲜艳的红色。希默尔街化作一片火海……

    警报声开始号叫。

    “现在再搞这一套演习，”我小声说，“已经晚了。”因为大家被骗了一次又一次。一开始盟军声东击西，佯攻慕尼黑，实际上却偷袭了斯图加特。可是接下来，他们留下了十架飞机。虽然政府也发布了警示，但它们带着炸弹，直奔莫尔辛而来。

    被轰炸的街道名单

    慕尼黑大街，埃伦贝格街，约翰逊街，希默尔街。

    一条主干道，加上小镇相对贫困的三条街道。

    不出几分钟，它们全都灰飞烟灭。

    一座教堂轰然倾塌。

    马克斯·范登堡曾经涉足的土地变成了一片废墟。

    在希默尔街三十一号，厨房里的霍尔茨埃普费尔太太好像是在等候我的到来。她面前有一个残破的茶杯，在生命的最后一刻，她的表情像是在质问我，到底为什么磨蹭了这么久才来。

    迪勒太太则完全不同，她睡得非常香甜。厚厚的眼镜在床边碎了一地。她的店铺面目全非，柜台飞到了街的另一边，相框里希特勒的照片摔到了地上。他像是遭到了抢劫似的，和玻璃一起碎成了渣。我从屋里出来时，一脚踩在了他的脸上。

    菲德勒一家整整齐齐地躺在床上，盖着被子。普菲夫克斯自鼻子以下都被埋在了废墟里。

    在施泰纳家，我伸手抚过芭芭拉·施泰纳梳得漂漂亮亮的头发，我抹掉了库尔特睡梦中脸上严肃的表情，我和几个年幼的孩子一一吻别，祝她们晚安。

    然后轮到了鲁迪。

    噢，受难的耶稣啊，鲁迪……

    他和妹妹一起躺在床上。她肯定踢了他一脚，争夺到了大半张床的空间，因为他已经被挤到了床沿，一只胳膊还搂着她。男孩睡着了。他颜色宛若烛光的头发点燃了床铺。我用毯子裹住他和贝蒂娜，把他们一同抱起来。至少他们死的时候没受苦，身子还是温热的。我想，这是那个找到飞机的男孩，那个将玩具熊送给别人的男孩。可是，又有谁来带给他慰藉呢？当他在睡梦中被夺走生命、跌入死亡深渊的时候，又有谁来安慰他呢？

    只有我而已。

    况且，我也不太擅长安慰人，尤其是床这么温暖，而我的手又那么冰冷。我温柔地扛着他，双眼含泪，心如死灰地走过破败的街道。我在他身上多耽搁了一会儿。我看着他灵魂的内涵，看到一个浑身涂成黑色的男孩，一边呼喊着杰西·欧文斯的名字，一边冲过想象中的终点线。我看见他走入齐腰深的冰冷河水，追逐一本书。我也看到这个男孩躺在床上，想象隔壁女孩的吻会有怎样的滋味。这个男孩每次都让我动容。他做的唯一一件坏事，就是踩在了我的心上，让我为他哭泣。

    最后，是胡伯曼一家。

    汉斯。

    爸爸。

    躺在床上的他还是那样高大，我可以透过他的眼睑看到他银色的眼眸。他的灵魂坐起来，与我相见。总有些灵魂会这样，都是些最好的灵魂。他们会在起身后说道：“我知道你是谁，我已经做好了准备。当然，我并不想离开，但还是会跟你走。”这些灵魂总是很轻盈，因为他们中的大多数已经找到了归宿。这个灵魂已经被手风琴的呼吸，夏日里香槟独特的味道，还有信守承诺的艺术给带走了。他躺在我的怀里休息。他的肺还痒痒的，想要抽上最后一根香烟；此外还有一股巨大的磁力吸引着他，令他想再去地下室看看，看看那个被他当作女儿的姑娘，他还希望有一天能读到女儿写的那本书。

    莉泽尔。

    他的灵魂被我扛在肩上时，仍旧在低语。可是莉泽尔不在这间屋子里。至少我这一趟不是为她而来。

    然后，就只剩罗莎了，说真的，我捡起她的灵魂时，她恐怕刚好正在打鼾，因为她的嘴张得老大，两片粉色的薄嘴唇还在翕动。如果她看见我，我敢说她肯定会管我叫蠢猪，其实我不觉得这个称呼有多难听。读完《偷书贼》后，我发现她把所有人都叫作蠢猪或母猪，尤其是那些她深深爱着的人。她蓬松的头发铺展在枕头上。衣柜般庞大的身躯与心跳一同起伏。你可别搞错了，这个女人有一颗心，她的心比大多数人想的都要广阔，里面存放了许多东西，高高地搁在你看不见的架子上。你还记不记得那个被长长的月光分割的房间？她就是那个抱着乐器沉默不语的女人。当一位犹太人初来乍到，饥肠辘辘地出现在莫尔辛时，她毫不犹豫地喂饱了他。而且她还把涂鸦书藏在床垫下面，等候合适的时机交给一位十几岁的女孩。

    最后的好运

    我在几条街道上游荡，

    直到最后又回到希默尔街的街尾，

    带走一个名叫舒尔茨的人。

    他没能在一间倒塌的房屋里坚持下来，当我扛着他的灵魂穿过希默尔街，我发现那些空袭特勤队队员正在欢呼和大叫。

    在这片堆积如山的瓦砾中有一个小小的山谷。

    火红的天空不住地翻腾，呛人的烟雾开始翻滚。我突然生出好奇心。是的，是的，在故事一开始，我就告诉过你，通常情况下，我的好奇心总会让我目睹人类可怕的哀号。可是这一次，我不得不说，尽管它令我心碎，我却为自己的在场感到庆幸，直到今天也不曾反悔。

    他们把她解救出来后，她就开始痛哭，嘴里喊着汉斯·胡伯曼的名字。空袭特勤队队员试图抱住她，却被偷书贼挣脱开来。人类在绝望的时候似乎总是有这样的行为。

    她也不知道自己在奔向何方，因为希默尔街已然不复存在。四周是全然不同的末日景象。天空为什么那么火红？天上为什么竟下着雪？还有，为什么落在手臂上的雪花烧得皮肤生疼？

    莉泽尔放缓脚步，走得跌跌撞撞，但一门心思地往前走。

    迪勒太太的商店怎么没了？她想。还有……

    她迷茫地走着，直到有个人找到她，牵起她的手，不住地对她说：“小姑娘，你只是被吓坏了，只是被吓坏了。你不会有事的。”

    “发生了什么？”她问，“这还是希默尔街吗？”

    “是啊。”他的眼中闪过失落的神色。过去几年里，他都目睹过怎样的悲剧？“这就是希默尔街。刚刚发生了空袭，小姑娘。我很抱歉，亲爱的。”

    她的身体止步不前，但她的嘴还在迷茫地一张一合。她忘了自己刚才还痛哭着呼喊汉斯·胡伯曼的名字。时间仿佛回到了几年前，轰炸总是让人恍如隔世。她说：“我们一定要找到我爸爸和我妈妈。我们要把马克斯从地下室里救出来。如果不在那儿，他肯定在走廊里望着窗外。空袭来临时，他有时候会这么做，他平时没有太多机会看到天空。我要把现在的天色告诉他。他肯定不会相信我的……”

    说到这里，她开始摇摇欲坠，空袭特勤队队员将她扶住，让她坐下来。“我们待会儿再把她带走。”他对中士说道。偷书贼看了看自己的手，有一件沉重的东西硌得她手疼。

    一本书。

    好多文字。

    她的指头在流血，跟来到这里的第一天一模一样。

    空袭特勤队队员扶起她，想带她离开。一把木勺子着了火。一个人扛着破破烂烂的手风琴盒从她身旁经过，莉泽尔看见了里面的乐器。她看到了白键和夹在中间的黑键。它们在朝她微笑，令她回到现实中来。我们被轰炸了，她心想。她转过身对旁边的人说：“那是我爸爸的手风琴。”又重复了一遍，“那是我爸爸的手风琴。”

    “别担心，小姑娘，你现在安全了。我们再走远一点。”

    可是莉泽尔不肯走了。

    她注视着那个扛着手风琴盒的人，跟在他身后。红色的天空依旧在飘落美丽的灰烬，她喊住那个高大的空袭特勤队队员，说道：“能不能把它留给我，那是我爸爸的东西。”她小心地从男人手里接过琴盒，抱着它离开。就在此时，她看见了第一具尸体。

    琴盒从她手中跌落，发出爆炸似的声音。

    地上是霍尔茨埃普费尔太太残破的身体。

    莉泽尔·梅明格人生中接下来的几十秒

    她踮起脚尖，向着这条曾经是希默尔街的沟状废墟的远方望去。她看到两个人正抬着一具尸体，她便跟在他们身后。

    当莉泽尔看到余下的人时，她咳嗽起来。她听到一个人对其他人说，他们在一棵枫树下找到了一具残缺的尸体。

    到处都是身穿睡衣、失去意识的人和扭曲的面孔。她最先看到了男孩的头发。

    鲁迪？

    她先是默念了他的名字，然后大喊出声。

    “鲁迪？”

    黄头发的他双眼紧闭，躺在地上，偷书贼向他跑去，摔倒在地。她丢下了手里的小黑书。“鲁迪，”她哽咽道，“你醒醒……”她揪住他的衣服，难以置信地轻轻摇晃着他。“醒醒啊，鲁迪。”火热的天空中依旧在飘落灰烬，莉泽尔抓着鲁迪衣服的前襟。“鲁迪，求你了。”泪水奔涌而下。“鲁迪，求你了，醒醒，该死的，醒醒啊，我爱你。振作点，鲁迪，振作点，杰西·欧文斯，你知道我爱你吗，醒醒啊，醒醒啊，醒醒……”

    可是没有一点用处。

    废墟越堆越高。小山般的混凝土堆蒙上了一层红色。一位美丽的女孩痛哭流涕，摇晃着一具毫无生气的身体。

    “振作点，杰西·欧文斯……”

    但男孩再也醒不过来了。

    莉泽尔不敢相信，她深深地把头埋在鲁迪的胸膛上。她抱起他无力的身躯，徒劳地不想让他倒下，却抱不住他，只能再把他放回这片饱受屠戮的大地上。她的动作十分轻柔。

    慢慢地。慢慢地。

    “上帝啊，鲁迪……”

    她俯下身，看着他毫无生气的脸庞。莉泽尔温柔而真诚地亲吻了挚友鲁迪·施泰纳的双唇，他的嘴唇有尘土的气息和甜味，尝起来像是树荫里的懊悔，像是捣乱分子的西装铺灯下的懊悔。她温柔地吻了他好久。抬起身时，她又用手指触碰他的嘴唇。她的双手在颤抖，她的双唇丰满而柔软。她再次俯下身，这一次她失去了控制。在化为废墟的希默尔街上，他们的牙齿相互碰撞。

    她没有说再见。她说不出口。又在他身边待了几分钟后，她勉强让自己站起身来。人类的潜能总是让我吃惊，尽管他们脸上热泪滚滚，却依旧能跌跌撞撞地前行，一边咳嗽，一边寻找，直到找到他们寻觅的东西。

    接下来的发现

    爸爸和妈妈的尸体，

    凌乱地躺在希默尔街的碎石堆上。

    莉泽尔压根儿就没有奔跑，也没有走动。她的双眼在人堆里搜寻着，发现一个高个子和一个像衣柜般的矮个子女人时，她赶忙停了下来。那是我妈妈，那是我爸爸。可是这些话却像钉在她嘴里，怎么也说不出口。

    “他们不会动了，”她轻声地说，“他们不会动了。”

    也许她在想，只要她一直站在原地不动，爸爸妈妈就真的会爬起来找她，可是无论莉泽尔在那里站了多久，他们都一动不动。这个时候，我突然发现她脚上没穿鞋子。我为什么会注意到这种奇怪的事情呢？也许是因为我在躲避她的脸，因为偷书贼已经心乱如麻、彻底崩溃。

    她向前一步，虽然再也不想继续往前走，却依旧迈出了步伐。莉泽尔缓缓地向爸爸妈妈走去，坐在他们两个人中间。她握住妈妈的手，开始对她说话。“还记得我第一次来到家里的时候吗，妈妈？我一边哭，一边抓着大门不放。还记得那一天，你是怎么对街上的人说话的吗？”她的声音在颤抖，“你说：‘有什么好看的，你们这些混账！’”她握住了妈妈的手腕。“妈妈，我知道……那天你专门来到学校，告诉我马克斯已经醒了，真的让我特别开心。你知道吗，我见过你抱着爸爸的手风琴的模样？”她用力地握着那只愈发僵硬的手。“我见过你那副模样，你太美了，该死的，你真的很美，妈妈。”

    许多回避的瞬间

    爸爸。她不愿意，

    也没办法去看爸爸。

    还不行。现在还不是时候。

    爸爸有一双银色的眼眸，而不是一双死寂的眼睛。

    爸爸是一台手风琴！

    但是他的风箱已经空空荡荡。

    没有空气进去，也没有气息出来。

    她开始前后摇晃。她呜咽似的发出一声压抑的尖叫，终于能转过身去了。

    她转向了爸爸。

    这个时候，我再也无法克制自己。为了看得更清楚，我换了个位置。当我再次看到她的脸，我立刻明白了，这绝对是她最爱的人。她的目光抚摸着男人的脸，顺着他脸上的皱纹抚摸下去。他曾经和她一起坐在盥洗室里，教会她怎么卷香烟。他曾经把面包施舍给慕尼黑大街上一个行将就木的人，曾鼓励女孩在防空洞里继续为大家朗读。如果没有他，她也许不会在地下室里写她的故事。

    爸爸——拉手风琴的人——和希默尔街。

    这两者相互依存，因为对莉泽尔来说，它们都是她的家。是的，对莉泽尔来说，汉斯·胡伯曼就意味着家。

    她转过身，对空袭特勤队的队员开口了。

    “求求你，”她说，“能不能帮我把爸爸的手风琴拿过来？”

    那位老兵先是迷惑了一会儿，然后拿来了那个残破的琴盒。莉泽尔打开它，取出已经损坏的乐器，放在爸爸的身旁。“给你，爸爸。”

    我可以向你发誓，许多年以后，我才透过偷书贼的想象看到了当时她脑海中的场景。她跪在汉斯·胡伯曼身旁，看着他演奏手风琴的模样。他站起来，在断壁残垣中将手风琴挂在了身上。他的眼眸闪着银光，唇间叼着一根香烟。他甚至弹错了一个音，自己发现后哈哈大笑。风箱在呼气和吸气，这个高大的男人最后一次为莉泽尔·梅明格演奏手风琴，这时，那一锅恶心的炖菜般的天空才被慢慢从炉火上移开。

    请一直演奏下去，爸爸。

    但爸爸停住了。

    他扔下手风琴，他的银色眼眸渐渐腐朽，现在只剩下一具躯壳躺在地上。莉泽尔把他抱起来，紧紧地抱住他。她的泪水打湿了汉斯·胡伯曼的肩膀。

    “再见，爸爸，是你救了我。你教会我读书写字。没有人的手风琴比你拉得好。我再也不会喝香槟了。没有人的手风琴比你拉得好。”

    她用胳膊抱住他，亲吻他的肩膀，因为她再也不忍心看他的脸。最后，她把爸爸放回地上。

    偷书贼不停地啜泣，直到最后被人轻轻地带走。

    后来，他们都记得那台手风琴，但没有人注意到那本书。

    有太多的事情要忙，有太多的东西要收拾，《偷书贼》被人踩了好几脚，最后收垃圾的人连看都没看一眼，就把它扔进了垃圾车。在卡车发动之前，我匆忙爬上去捡起了它……

    幸亏我当时在场。

    好吧，我好像又开了个开玩笑？大多情况下我都在场，而在一九四三年，我几乎无处不在。

    kfYV3CVOqu5RygoNDVhFXYgR7MVO7+MK1n+KdMT6Vtc9XpQgYuCWHP5REKg40ddUbIZxKO3XZlXwIziPYIz09g==

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com