致诗友[18]

    阿里斯特[19]！你也登上了帕耳那索斯！

    你竟想制服桀骜不驯的珀伽索斯；

    为了桂冠，你竟匆匆走上危险的路途，

    并且大胆地同那冷酷的批评为敌！

    阿里斯特，听从我吧，放下你的笔墨，

    丢开那些小河、树林和凄凉的坟茔，

    在冰冷的诗歌中别燃起爱情之火，

    快下来吧，免得有朝一日跌下高峰！

    没有你，现在和将来也有够多的诗人，

    诗作不断印行，世人却将忘记他们。

    也许在这个时候，远离尘世的喧闹，

    和愚蠢的缪斯永远结下不解之缘，

    另一部《泰雷马克颂》的作者[20]正藏在

    密涅瓦神盾投下的宁静清荫下边[21]。

    你该为那些糊涂诗人的命运而颤栗，

    他们总用一大堆诗歌把我们闷死！

    后世的人对待诗人确实十分公正，

    在那品都斯山[22]上，既有月桂也有荆棘。

    你应该害怕耻辱！你想想该怎么办，

    如果阿波罗[23]听见连你也爬上赫利孔，

    会带着轻蔑摇摇他披着鬈发的头，

    拿出挽救的藤鞭来奖励你的才能？

    可是，怎么样？你皱起眉头准备回答。

    “随便吧，”你对我说，“别说那些废话，

    我一旦下定决心，就不再后退半步，

    告诉你，我这是命中注定要选择诗琴，

    让全世界爱怎么评判就怎么评判，

    愤懑、狂叫、谩骂吧，我反正是个诗人。”

    阿里斯特，会凑凑韵脚，耍耍笔杆，

    丝毫不怕浪费纸张，这可不是诗人。

    优秀的诗篇可不是那么容易写成，

    好像维特根施泰因[24]打败那法国兵。

    德米特里耶夫、杰尔查文、罗蒙诺索夫[25]，

    这些不朽的诗人，俄罗斯人的荣光，

    给我们提供了精神食粮，教导过我们，

    有多少书籍，刚刚问世就立刻夭亡！

    名噪一时的里甫马托夫、格拉福夫，

    艰涩的比勃鲁斯[26]，在格拉祖诺夫[27]那里

    腐烂；谁记得他们，谁还读这些胡话？

    他们身上打着福玻斯[28]诅咒的印记。

    假定说，你运气很好，登上了品都斯山，

    你也可以公正地得到诗人的美名，

    那时大家都满意地读着你的诗篇。

    你是不是以为，因为你是一个诗人，

    财富就源源不断地流向你的身边，

    你已经可以安然享受国家的税赋，

    可以在铁柜里储满黄澄澄的金币，

    可以高枕无忧，安稳地吃饱睡足？

    亲爱的朋友，作家并不是那么有钱，

    命运没有赐给他们大理石的宫殿，

    他们的铁柜里也没有足赤的黄金：

    地下的陋室，阁楼上窄小的房间，

    就是他们豪华的宫殿，辉煌的厅堂。

    大家都捧场，可只有杂志养活诗人，

    福耳图那[29]的车轮总从他们身旁闪过，

    卢梭[30]赤身而来，也赤身进了坟墓的门，

    卡蒙恩斯[31]曾和穷人同睡一张小床，

    科斯特罗夫[32]无声无臭死在阁楼中，

    是陌生人的手把诗人送进了坟墓：

    他们饱尝了痛苦，声名只是一场梦。

    看样子，你现在似乎有些闷闷不乐。

    “怎么，”你说，“你谈论起人来是这么尖刻，

    分析起问题来就像另一个尤维纳利斯[33]，

    别忘记，你是在和我一起谈论诗歌；

    你正在和帕耳那索斯的姐妹[34]们争论，

    为什么自己却用诗歌来对我开导？

    你究竟怎么啦？你的神志可是正常？”

    阿里斯特，我来回答，你别再唠叨：

    我记得，在乡下，有一个年老的教士，

    头发已经花白，受到尊敬，生活富裕，

    他和世俗的居民在一起，相处和睦，

    并且早就获得了最大圣贤的名气。

    有一次，他去参加婚礼，几杯酒下肚，

    傍晚回家的时候，不觉有点醺醺然，

    就在这路上，他迎面遇到了几个农夫。

    “你好啊，神父老爷，”这些傻瓜对他说，

    “你教导过有罪的人，不许我们喝酒，

    吩咐我们要永远保持清醒的头脑，

    我们都相信你的话，可是你今朝……”

    “哦，是这么回事，”神父对这些农夫说，

    “我在教堂里怎么说，你们都照着办，

    你们的日子过得好，可别学我的样。”

    如今我也只好这样回答你的问题，

    我一点都不想为自己的罪过解释：

    这样的人有福了：他要是不爱好写诗，

    无忧无虑地度过平平静静的一生，

    不拿自己的颂诗让杂志感到为难，

    也不为即兴诗几个礼拜大伤脑筋！

    他不喜欢在帕耳那索斯山上散步，

    不追逐纯洁的缪斯、热情的珀伽索斯；

    拉马科夫[35]拿起笔来，他也不胆战心惊；

    他不是诗人，阿里斯特。他快乐而闲适。

    但我议论得太多了，我怕让你腻烦，

    这讽刺的笔调也会让你感到难堪。

    亲爱的朋友，我现在要提一个忠告，

    你可愿意放下芦笛[36]，从此不再吹响？……

    请你全面地想一想，好好作出抉择：

    出名，固然很好；安闲，更加欢畅。

    理智和爱情

    年轻的达佛尼斯[37]追赶着多丽达[38]，

    他呼唤着：“别跑，别跑，迷人的少女，

    只要你说：‘我爱你’，我就不再

    追赶你，我向阿佛洛狄忒[39]起誓！”

    “别说，别说！”理智对她说。

    “对他说：‘你真可爱！’厄洛斯[40]在一旁撺掇。

    “你真可爱！”牧女跟着爱神说，

    于是他们的心都燃起了爱情，

    达佛尼斯跪倒在美人儿脚下，

    多丽达垂下了充满爱的眼睛。

    “跑呀，跑呀！”理智一再催促她，

    可是骗子手厄洛斯说：“留下！”

    她留下了，于是快乐的牧人

    把牧女的手攥在颤抖的手里。

    “你看，那边浓密的菩提树下

    一对鸽子正拥抱在一起！”

    “跑呀，跑呀！”理智一再说，

    “学它们的样！”厄洛斯对她说。

    美人儿火热的嘴唇上掠过

    一丝情意绵绵的微笑，

    眼睛里露出慵倦的神情，

    一下子投入爱人的怀抱……

    “祝你幸福！”厄洛斯轻轻说。

    理智哪儿去了？他已经沉默。

    哥萨克[41]

    有一次，半夜时分，

    一个勇敢的哥萨克

    悄悄走在河岸上，

    穿过浓雾和夜色。

    他歪戴黑色的便帽，

    灰尘撒满了短衫，

    手枪插在膝盖旁，

    马刀直拖到地面。

    忠实的马儿不必催促，

    稳稳当当向前迈步，

    长长的马鬃随风飘荡，

    它渐渐隐入了远处。

    面前有两三座小屋，

    篱笆已经有点破损；

    这条道路通向村子，

    那条通向葱郁的树林。

    “树林里找不到姑娘，”

    小伙子丹尼斯暗自思量，

    “夜晚一到，美人儿

    就回自己的闺房。”

    这个顿河哥萨克

    拉拉缰绳，踢踢马刺，

    回过头来像箭一般

    向小屋飞奔而去。

    月儿躲在云彩里，

    给遥远的天空撒下银光；

    窗前郁郁地坐着

    一个美丽的姑娘。

    小伙子看见美丽的姑娘，

    心儿扑通扑通直跳，

    马儿悄悄绕到左边，

    那窗口一会儿就走到。

    “天色已经更黑了，

    月亮躲进了云彩里，

    出来吧，可爱的人儿，快快

    给我的马儿喝点水。”

    “不！走到年轻男人的身边

    该有多么可怕，

    我不敢走出家门，

    打水给你饮马。”

    “啊！别害怕，美丽的姑娘，

    来和情人亲热亲热！”

    “美人儿最害怕黑夜。”

    “别害怕，黑夜最快乐！

    “听我说，可爱的人儿，没关系，

    别装着害怕的样子！

    白白浪费可贵的时光，

    别害怕，亲爱的少女！

    “骑上我的快马，我要

    和你一起去远方；

    跟我在一起，你会很快乐，

    跟着情人到处是天堂。”

    少女怎么样？她低下头，

    压下了心中的惊惧，

    怯生生地答应一起走，

    哥萨克是多么欢喜。

    一会儿小跑，一会儿飞奔，

    小伙子爱着他的心上人；

    他对她忠实了两个礼拜，

    第三个礼拜就对她变了心。

    欢宴的学生[42]

    朋友们，悠闲的时刻到来了，

    周围多安恬，一切静幽幽，

    快铺起桌布，快端来酒杯！

    给我斟一杯吧，金色的美酒！

    冒泡吧，杯子里的香槟。

    那康德、塞涅卡[43]、塔西佗[44]的著作，

    朋友们，干吗都放在桌上，

    让它们一厚册叠着一厚册？

    把冰冷的哲人们扔到桌下，

    我们要把这领地占领；

    把博学的傻瓜们扔到桌下，

    没有他们，方得一醉酩酊。

    酒桌上难道会有一个同学

    仍然保持着神志的清醒？

    得快点推举个宴会的主持人，

    防止发生这一类事情。

    为奖励醉汉，他得敬一杯

    潘趣酒和喷香的掺水烈酒，

    而对你们这些斯巴达人[45]，

    送一杯清水让你们享受！

    你喜欢安适和优游自在，

    可亲的加里奇，祝你健康[46]！

    你是伊壁鸠鲁[47]的亲兄弟，

    你的心灵向往着佳酿。

    请你把花冠戴在头上，

    做我们这个宴会的主持人，

    这样，就连所有的皇帝

    也会羡慕今天的学生。

    伸出手来，杰尔维格！你竟睡着了；

    醒醒吧，你这贪睡的懒汉！

    这可不是坐在讲台下，

    拉丁文催着你昏昏入眠。

    看吧，你的朋友济济一堂；

    美酒整整装满一大瓶，

    为我们缪斯的健康干杯，

    帕耳那索斯山追求缪斯的诗人。

    亲爱的俏皮的朋友，说定了！

    把这闲暇时的酒杯斟满！

    为你的仇敌，为你的朋友

    写出成百的讽刺诗篇。

    你啊，风度翩翩的美少年，

    尊贵的行为荒唐的浪荡汉！

    你是酒神的豪放的祭司，

    对于别的，你可以不管！

    虽然我是学生，醉了酒，

    但我还敬重谦逊的举止，

    把泡沫翻腾的酒杯挪过来，

    祝福你在战斗中取得胜利。

    亲爱的同学，爽直的朋友，

    让我们紧紧地亲切地握手，

    寂寞像学究一样讨厌，

    让我们用美酒把它送走：

    我们不是第一次在一起畅饮，

    我们也常常为小事争吵，

    但只要斟满友谊之杯，

    我们立即就言归于好。

    你啊，从儿提时候，生活中

    就只充满快乐与欢笑，

    不错，你是个有趣的诗人，

    虽然你的寓言写得很糟；

    我和你相处无拘无束，

    我从心里真诚地喜欢你，

    让我们满满斟上一杯，

    说什么理智！让它去见上帝！

    你啊，浪荡汉中的浪荡汉，

    是为淘气而来到人世，

    你敢作敢为，不顾死活，

    是我披肝沥胆的知己，

    让我们把杯、瓶摔个粉碎，

    为了普拉托夫的健康，

    把潘趣酒装满哥萨克帽，

    让我们再干一杯，把酒喝光！……

    过来点，我们亲爱的歌手，

    太阳神阿波罗宠爱的人，

    请你歌唱心灵的主宰，

    用那吉他轻轻的乐音。

    多么甜蜜啊！当那优美的乐声

    流入忧郁心胸的时候！……

    可我要用叹息来表示热情？

    不！只有喝醉的人才会欢笑！

    著名的罗杰[48]，现在是不是

    拿起你那破旧的小提琴

    吱吱嘎嘎地拉动琴弦，

    为我们这群酒神助兴？

    大家一起合唱吧，诸位，

    唱得不整齐，有什么要紧；

    声音嘶哑了，也没有关系：

    对于醉汉们，一切都称心！

    怎么啦？……我看见一切都成双，

    每个酒瓶都成了两个；

    整个房间都在团团转；

    眼睛像蒙上昏黑的夜色……

    你们在哪儿，同学们？我呢？

    告诉我，看在酒神的面上……

    你们都睡了，我的朋友，

    个个伏在作业本子上……

    喂，你啊，阴差阳错的作家，

    看来你比大家都清醒：

    威廉[49]，念念你自己的诗吧，

    好让我快点进入梦境。

    致巴丘什科夫[50]

    朝气蓬勃的哲学家和诗人，

    帕耳那索斯幸福的懒汉，

    卡里忒斯[51]娇生惯养的宠儿，

    可爱的阿奥尼德[52]诸女神的友伴！

    快乐的歌手，你为什么沉默，

    不再弹拨那金弦的竖琴？

    难道你这年轻的幻想家

    竟和福玻斯从此离分？

    你已不在拳曲的金发上

    戴上芬芳玫瑰的花冠，

    在葱茏扶疏的白杨树荫下

    也不再有妙龄美人围在身边，

    你已不再为健康而干杯，

    也不为爱情和酒神而歌唱；

    不再采撷帕耳那索斯的鲜花，

    只满足于一个幸运的开端；

    听不见俄国巴尔尼的歌声了！……

    唱吧，年轻人！泰奥斯的歌手[53]

    曾在你心中注入万般温柔。

    丽列塔[54]，欢乐岁月的喜悦，

    你那迷人的女友就在你身旁：

    对于爱的歌手，爱就是奖赏。

    赶快调好你诗琴上的琴弦，

    在那上面飞舞你灵活的五指，

    就像春风吹拂着百花，

    请用你那欢乐的情诗，

    请用你娓娓动听的情话

    把丽列塔唤进你的棚子。

    高邈的天空星移斗转，

    昏暗的夜空中星光幽微，

    就在这遗世独立的幽室，

    倾听着天地奇妙的静谧，

    我的亲爱的幸运儿啊，请用你

    快乐的泪水把美人的胸脯沾湿；

    但在你沉醉于爱情的时候，

    请你别忘了温柔的缪斯；

    世界上没有什么比爱更幸福：

    去爱——并用诗琴歌唱它的魅力。

    在闲暇时刻，当至爱亲朋

    前来拜访，聚集在你的四周，

    冒泡的美酒噼噼啪啪，

    涌出酒瓶，在餐桌上横流，

    你就在嬉戏的诗篇中描写

    健谈的宾客围着餐桌

    怎样谈笑风生和取乐，

    描写冒着白泡的酒杯

    和晶莹玻璃撞击时的快活。

    客人们用碰杯打着拍子，

    用七高八低的声音一起

    朗读你那快乐的诗句。

    诗人！写什么，悉听尊便！

    你要大胆地把琴弦弹响，

    和茹科夫斯基一起歌唱血战，

    歌唱战场上可怕的死亡。

    你曾在队列中和死亡相遇，

    那时由于命运的作弄，

    作为一个俄国人光荣地倒下！

    一把寒光闪闪的镰刀

    击中你，几乎要了你的命！……[55]

    你还可以学习尤维纳利斯，

    拿起讽刺针砭作武器，

    随时取来讽刺的哨子，

    打击、嘲笑世间的恶习，

    谈笑间拿出可笑的例子，

    如果可能，也帮我们纠正，

    但别去惊动特烈季亚科夫斯基，

    他总受到干扰，不得安生。

    唉！就算世上没有这个人，

    蹩脚诗人也已经够多，

    世上的题材已经不少，

    值得你的笔去尽情写作！

    但是够了！……在这个世界里，

    我是个默默无闻的诗人，

    不敢用芦笛再吹这些小曲。

    对不起——请记住我的忠告：

    趁你还受缪斯的宠爱，

    趁你还燃烧着庇厄里得斯[56]之火，

    你虽被无形的利箭所伤害，

    但还不肯就此走向阴曹，

    你要把世间的忧烦忘怀。

    弹响你的诗琴吧：年轻的奥维德[57]、

    厄洛斯和美惠三女神[58]曾为你加冕，

    阿波罗曾为你调好琴弦。

    皇村中的回忆[59]

    阴沉的夜幕悬挂在

    蒙眬睡去的天穹上；

    山谷和树丛在悄无声息的静寂中沉睡，

    远处的树林在灰白的浓雾中隐藏；

    隐隐听见潺潺的流水悄悄流进橡树林的清荫，

    隐隐听见风儿轻轻吹来，停在树叶上悄然睡去，

    娴静的月亮像一只端庄持重的天鹅

    在银白色的云端游弋。

    瀑布像一股晶莹的河水

    从巉岩累累的山冈上泻下，

    那伊阿得斯[60]们在平静的湖面上嬉戏，

    激起微微的浪花；

    那边，一座座雄伟的宫殿默默地

    矗立在圆拱上，直插云霄。

    尘世的神祇们是不是在这里欢度太平盛世？

    这里可是俄国的密涅瓦的神庙？

    这里可是北方的乐土，

    山明水秀的皇村花园？

    在这里，俄罗斯的雄鹰打败了狮子[61]，

    正在太平和欢乐的怀抱中安眠。

    那黄金时代已经飞驰而去，

    那个时候，在伟大女皇的治理之下，

    快乐的俄罗斯名扬四海，

    在太平中繁荣强大！

    在这里每走一步都会在心灵中

    勾起对已往岁月的回忆，

    俄罗斯人环视四周将会感叹：

    “女皇已不在，一切已逝去！”

    于是沉思起来，在肥沃的岸边

    默默地坐下，倾听风儿的低吟，

    流逝的岁月在眼前一一掠过，

    心儿在甜蜜的欣喜中沉浸。

    他看见：一座纪念碑[62]

    耸立在长满青苔的岩石上，

    波浪在四周翻腾，碑顶上有一头幼鹰

    正展开宽阔的翅膀。

    沉重的铁链，还有迅猛的雷电，

    在那雄伟的石柱上绕了三匝；

    白色的浪涛哗哗地扑打着柱脚，

    破碎了，激起晶莹的浪花。

    在郁郁葱葱的松林浓荫中，

    另一座纪念碑[63]普普通通。

    啊，卡古尔河岸，和你相比它多么渺小！

    可它是亲爱祖国的光荣！

    啊，俄罗斯巨人，你们是永世不朽的，

    在战斗的暴风雨中你们锻炼成长！

    啊，功臣们，叶卡捷琳娜的朋友，

    你们的美名将世代为人颂扬。

    啊，名留青史的战乱时代，

    你是俄罗斯人的光荣的见证！

    你目睹奥尔洛夫、鲁缅采夫和苏沃洛夫[64]

    这些斯拉夫人的威严子孙，

    用宙斯[65]的雷霆夺取了胜利；

    全世界为他们英勇的战绩而震惊；

    杰尔查文和彼得罗夫曾用铿锵的诗琴

    高声讴歌这些英雄。

    可是你这难忘的时代也飞逝了！

    一个新的时代不久后又看见

    一场场新的战争和战乱的惨状；

    黎民的命运原离不开苦难。

    那只好战的手掌又挥起血腥的利剑，

    上面闪耀着皇帝[66]的狡猾和疯狂；

    世界的灾星升起了，一场狂暴的战争

    很快又放射出可怕的火光。

    敌人像一股汹涌的急流

    奔突在俄罗斯人的土地上。

    昏暗的草原还沉浸在深沉的梦境，

    鲜血的热气在旷野里飘荡；

    和平的村庄和城市在黑暗中燃烧，

    天空被熊熊的大火照得通红，

    茂密的森林掩护着逃难的百姓，

    犁铧生了锈，没有人使用。

    敌军在进攻——势不可当，

    一切都摧毁了，化为灰烬，

    柏洛娜[67]那些阵亡的子孙，一个个幽灵，

    结成了一支游魂的大军。

    他们不断走进幽暗的坟墓，

    有的在静谧的黑暗里流浪在森林中，

    但响起了呐喊声，迷茫的远方军队在行进！

    盔甲和宝剑发出铿锵的和鸣！……

    颤抖吧，异邦的军队！

    俄罗斯的儿郎正开往前线；

    老少齐奋起，向顽敌发起猛烈的攻击，

    复仇的怒火燃烧在他们的心间。

    发抖吧，暴君！覆灭的时刻已经临近！

    你会看见，每个士兵都勇不可当，

    他们立下誓言：不是获胜就在战斗中牺牲，

    为了罗斯，也为了神圣的教堂。

    烈性的战马斗志昂扬，

    漫山遍野布满了士兵，

    队伍连着队伍，人人敌忾同仇，

    胸中激荡着杀敌的热情。

    军队奔向残酷的血宴，给刀剑寻找祭品，

    战斗打得白热，高地上大炮齐鸣，

    烟尘滚滚的空中，刀箭嗖嗖直响，

    盾牌上布满了血痕。

    双方杀得难解难分，俄国人胜利了！

    不可一世的高卢人[68]在纷纷逃窜；

    但是天庭的主宰在战斗中还给那强者

    洒下最后一束光线，

    白发的统帅[69]并不在这里叫他灭亡，

    啊，鲍罗金诺，血流成河的战场！

    高卢人的猖獗和傲气并不就此收敛，

    唉，他们爬上了克里姆林宫城墙！……

    莫斯科，我亲爱的故乡，

    在我青春年华的清晨，

    我在你怀里消磨了多少欢乐的黄金时刻，

    不知道痛苦，也没有遭到厄运。

    你见到过我的祖国的仇敌，

    鲜血曾把你染红，烈火曾把你吞没！

    但我没有牺牲生命来为你复仇，

    只是空怀满腔的怒火！……

    教堂林立的莫斯科啊！何处是

    你的美景，何处是故国的旖旎风光？

    从前映现在眼前的雄伟城市

    如今竟成了一片瓦砾场；

    莫斯科啊，你的荒凉使每个俄国人吃惊！

    沙皇和王公将相的宫殿都荡然无存，

    一切都被大火焚毁，塔顶都黯然无光，

    富豪的高楼也成了灰烬。

    从前绿荫如盖的树林和花园

    掩映着金碧辉煌的殿堂，

    那里香桃木[70]散发着芬芳，菩提树婆娑起舞，

    如今只有焦炭、灰烬和断墙。

    在夏日的夜晚，在那美妙的静谧时刻，

    人们嬉戏的欢笑声再不会传到那里，

    河岸和明亮的树林再不会燃起辉煌的灯火，

    一切都荒芜了，一切都归于沉寂。

    宽心吧，俄罗斯城市之母，

    请看那侵略者的覆亡，

    如今造物主已伸出复仇的右手，

    按下他们那高傲的颈项。

    看吧，他们正在逃窜，连回头都不敢，

    他们血流成河，把雪地浸润，

    逃窜着——在黑夜中遭到饥饿和死亡，

    俄国人的剑在后面追赶他们。

    啊，你们都被欧洲

    强大的民族吓得发抖，

    啊，高卢强盗，你们都被投入了坟墓，

    啊，多么可怕，多么严峻的时候！

    你在哪里，幸运和柏洛娜的宠儿？

    你曾蔑视信仰、法律和真理之声，

    你目空一切，妄想用刀剑推翻各国君主，

    但你消失了，像拂晓时的噩梦！

    俄国人进入了巴黎！复仇的火炬在何处？

    高卢啊，快低下你的脑袋。

    但我看见了什么？俄国人送来了金色的橄榄枝，

    面带微笑来把冤仇解开。

    但远处还轰响着战斗的炮声，

    莫斯科像北方的草原一样阴沉，

    可它带给敌人的不是灭亡，而是援救

    和对国土有益的和平。

    啊，充满灵感的俄罗斯诗人[71]，

    你曾歌唱过勇猛的大军，

    请在你的朋友们当中用你火热的心

    弹起黄金铸成的诗琴！

    请再次为英雄们流泻出你那和谐的声音，

    那震颤的琴弦会在众人心中播下火种，

    年轻的士兵会振奋起来，抖擞精神，

    在战争诗人的歌声之中。

    罗曼斯[72]

    在一个秋雨绵绵的傍晚，

    有个少女行走在野地里，

    她那颤栗的双手怀抱着

    不幸爱情结下的秘密果实。

    森林和山峦是那么寂静，

    一切都在黑夜中沉睡，

    她怀着恐惧抬起眼睛，

    仔细环顾着她的周围。

    她叹了一口气，把目光停在

    这个无辜的婴儿身上……

    “你睡着，孩子，我的心肝，

    你不懂得母亲心中的悲伤，

    等你睁开眼睛就会痛哭，

    你再不能贴近妈的心，

    明天你再也尝受不到

    你那不幸母亲的亲吻。

    “你怎么呼唤她也是枉然！……

    我的罪孽将成为一生的羞耻，

    你永远也不会记得亲娘，

    而我却不会把你忘记；

    别人会把你抚养成人，

    告诉你：‘你不是我家的孩子！’

    你会问：‘我的爹娘在何方？’

    但你找不到亲人的踪迹。

    “我的宝贝在别的孩子中间

    将忍受绵绵愁思的痛苦！

    一生都怀着忧郁的心情

    注视母亲们对儿女的爱抚；

    你将孤独地到处流浪，

    诅咒这极不公平的世界，

    你会听到恶毒的谩骂……

    那时候你要宽恕我啊，宝贝……

    “也许，你这可怜的孤儿，

    会找到并且拥抱你的父亲，

    啊！他在哪里，亲爱的负心汉，

    我至死难以忘怀的心上人？

    那时你要安慰那苦命的孩子，

    告诉他：‘她已经与世长辞，

    劳拉受不了生离死别，

    已经抛弃这凄凉的人世。’

    “瞧我说了些什么？……也许

    你会遇到罪孽深重的母亲，

    你悲伤的眼睛会使我惊慌！

    亲生的儿子怎能不相认？

    啊，但愿我虔诚的祈求

    能感动那严酷的命运之神……

    但也许我们会当面错过，

    我将要和你永远离分。

    “不幸的孩子，你在安睡，

    最后一次紧偎着我的胸膛，

    是这不公正的可怕的法律

    判给我们痛苦和悲怆。

    趁着年龄尚未驱走你的

    欢乐，你睡吧，我的孩子！

    生离的悲痛暂时还不会

    触动你童年宁静的日子！”

    但是树林后边的月亮突然

    照亮了她近旁的一座小屋……

    她颤抖着抱紧怀里的孩子，

    向小屋慢慢地移动脚步；

    她弯下腰，轻轻地把婴儿

    放在那陌生人家的门口，

    恐惧地把目光转向一边，

    在黑暗的夜色中悄悄溜走。

    勒达[73]（颂诗）

    幽暗的小小树林里，飘香的菩提树荫下，

    高高的芦苇丛当中，流动着银白色小河，

    微风轻拂着小河的流水，

    波浪泛起珍珠般的泡沫，

    一个含羞的美女脱下衣衫，

    漫不经心地把它扔在小河的岸上，

    那流水漾起翻腾激荡的碧波，

    把少女迷人的躯体快乐地摇荡。

    你这树林里匆匆的居民，

    请你安静点，啊，小溪！

    静静地流呵，潺潺的流水！

    可别惊动这美丽的少女！

    勒达胆小地瑟瑟颤抖着，

    雪白的胸脯微微地起伏，

    波浪不复在她身旁拍响，

    微风也不敢对着她轻拂。

    树林停止了簌簌的喧闹，

    天地在美妙的静谧中沉醉，

    林神相信了胆怯的波浪，

    继续着她那不休的巡弋。

    但是岸边的灌木丛里突然响起了声音，

    那美丽的少女给吓得心里发了慌；

    她不由得颤抖了一下，不敢喘一口气，

    这时在依依的垂柳旁出现了鸟类之王。

    它展开那骄傲的双翼，

    游向美丽的少女——心里充满了欣喜；

    它庄重地驱赶着波浪，激起哗哗的浪花，

    它搏动着双翼，

    时而拳起长颈，

    时而谦逊地对着勒达把骄傲的头低垂。

    勒达高兴地笑了，

    突然响起一声

    喜不自胜的欢叫，

    多么放荡的场景！

    在俊俏的勒达面前，

    天鹅俯伏在水里，

    又悄然静寂，

    那林中的女神，

    在柔情中沉醉，

    暗地里看见了

    两个天神的奥秘。

    妙龄的美女终于清醒了过来，

    她睁开平静的眼睛，懒洋洋地叹息，

    她看见了什么？——在鲜花铺成的卧榻上，

    她安静地躺在宙斯的怀里；

    年轻人的爱情在他们的胸中激荡，——

    那迷人的良辰美景已为他们从天而降。

    你们要接受这样的教训，

    玫瑰花儿，美丽的女郎，

    要当心哪，在夏天的傍晚，

    在幽暗树林里的小河上：

    在那幽暗的树林里，

    热情的厄洛斯常在那里躲藏，

    他随着清凉的河水奔流，

    把他的箭藏在浪花中间。

    你们要接受这样的教训，

    玫瑰花儿，美丽的女郎，

    要当心哪，在夏天的傍晚，

    在幽暗树林里的小河上。

    STANCES[74]

    您曾否见过娇柔的玫瑰？

    春回大地时，它蓓蕾初放，

    它是明媚春日的爱女，

    它是甜蜜爱情的形象。

    如今叶芙朵季雅正出落得

    像它一样，也许还要娇艳，

    春天屡屡看到她盛开，

    俏丽、娇嫩，像它那样绚烂。

    可是，啊，那狂风和暴雨，

    这些严冬的残暴的儿子，

    很快就在我们头上咆哮，

    冻结了江河、土地和空气。

    再没有花朵，再没有玫瑰！

    那爱情的可亲可爱的闺女，

    刚刚开放，便枯萎凋落了，

    那明媚的春日就这样逝去！

    叶芙朵季雅！爱吧！时光不等人，

    珍惜您这快乐的华年，

    到我们老境凄凉的时候，

    难道能见到爱情的火焰？

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com