致茹科夫斯基

    当你怀着崇高的心灵

    热烈憧憬着那幻想的境界，

    你伸出手来把诗琴抱在

    膝上，心情是那么急切；

    在神奇的幽暗中各种幻象

    在你的面前交替出现，

    灵感像一下急速的寒噤

    竟使你浑身毛骨悚然——

    你做得对，你写诗是为少数人[133]，

    不是为了忌妒的评论家，

    也不是为了那些收集

    别人的见解和消息的傻瓜，

    而是为了“天才”的严格的朋友，

    为了神圣的“真理”的知音。

    幸福并不喜欢每一个人，

    不是人人都为桂冠而生。

    这样的人有福了：谁能在崇高的

    思想和诗篇中感受到快意！

    谁的美好命运注定他能

    从美好的事物中获得欢愉，

    谁能怀着火热而明朗的

    喜悦理解你狂喜的心绪。

    致娜·雅·普留斯科娃[134]

    我不想用谦和而高贵的诗琴

    去颂扬那些人间的神明，

    我以自由为骄傲，对权贵们

    决不巴结讨好、阿谀奉承。

    我只学习将自由讴歌，

    我的诗篇只为它奉献，

    我生来不是为愉悦帝王，

    我的缪斯一向羞于颂赞。

    但我要承认，在赫利孔山下，

    卡斯达里泉水流淌的地方，

    我接受了阿波罗赐予的灵感，

    曾悄悄为伊丽莎白歌唱。

    我这目睹过天庭的凡人，

    曾用我这烈焰般的心灵，

    热烈歌唱过皇位上的美德，

    和她那亲切美丽的玉容。

    我的爱，还有那隐秘的自由

    启发了我心中朴素的歌咏，

    我那不可收买的声音

    是俄罗斯人民忠实的回声。

    童话[135]

    圣诞歌

    乌拉！到处游荡的暴君

    骑马驰回了俄罗斯。

    救主在伤心地痛哭，

    全国的民众也跟着悲泣。

    这下急坏了马利亚，她赶忙把救主来恐吓：

    “孩子，别闹，主啊，别闹：

    妖怪来了——他是俄国的沙皇！”

    沙皇走进来，庄严地宣告：

    “注意，全俄国的人民，

    现在全世界都清楚：

    我给自己做了一件

    普鲁士和奥地利式的制服[136]。

    啊，民众们，你们应该高兴：我吃饱、健壮而肥胖，

    报刊到处把我颂扬，

    我吃饱、喝足，并且许愿——

    再不必把事情放在心上。

    “请听我再补充一句，

    以后还有些什么打算：

    我要叫拉甫罗夫[137]退职，

    把索茨[138]送进疯人院；

    我要制订法律，代替戈尔戈里[139]的统治，

    我要给人们做人的权利，

    这都是我沙皇的洪恩，

    这都是我沙皇的慈悲。”

    孩子因为高兴，

    在床上欢蹦乱跳：

    “难道真有这样的事？

    难道这不是开玩笑？”

    母亲对他说：“睡吧！睡吧！快闭上你的眼睛，

    到了睡觉的时候啦；

    你听着吧，这是沙皇爷

    在讲有趣的童话！”

    致恰达耶夫[140]

    爱情、希望和令人快慰的声誉

    并没有长久地让我们陶醉，

    年轻时的欢乐已成为往事，

    像梦、像朝雾一般消退；

    但我们胸中还燃烧着一个心愿，

    在命定的桎梏重压下辗转不安，

    我们的心灵正在焦急地

    谛听祖国发出的召唤。

    我们正忍受着期待的煎熬，

    翘望那神圣的自由时代，

    就像一个年轻的恋人，

    在等着确定的约会到来。

    趁我们还在热烈地追求自由，

    趁我们的心还在为正义跳动，

    我的朋友，快向我们的祖国

    献上心中最美好的激情！

    同志，请你相信吧：那颗

    迷人的幸福之星必将升起，

    俄罗斯会从沉睡中惊醒，

    那时在专制制度的废墟上，

    人们将铭记我们的姓名！

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com