小鸟

    在遥远的异乡，我虔诚地遵守

    故乡古老的风俗习惯：

    在春光明媚的欢乐节日里，

    我把一只小鸟放回蓝天。

    于是我的心感到欣慰；

    为什么对上帝有这许多怨尤，

    至少我能够把一个生命

    从手中放走，给予它自由！

    ***

    奔腾的波涛啊，是谁阻遏了你，

    是谁用镣铐锁住你雄健的步履，

    是谁把你这汹涌的巨流

    变为一潭昏睡的死水？

    是谁用他的魔杖窒息了

    我心中的希望、悲哀和欢乐，

    麻醉了我激荡的心灵和青春，

    让它们昏昏睡去，变得冷漠？

    怒吼吧，风啊，掀起波浪，

    摧毁这制造死亡的堡垒，

    你在哪儿，暴风雨——自由的象征？

    请你猛扫这潭被压制的死水。

    夜

    我为你唱出的歌情意绵绵而舒缓，

    它震荡着这个沉静而漆黑的夜晚。

    一支冷清的蜡烛点燃在我的床头，

    我的诗行汇成了诗篇，潺潺地奔流，

    这爱情的小河充满了对你的怀想。

    在黑暗中你的明眸对我闪着亮光，

    对我微笑，于是我听见了你的低语：

    我的朋友，我的爱人，我是你的，我爱你！

    ***

    我羡慕你啊，你这勇敢的大海之子，

    你在帆影下和风暴中白了少年头！

    你是否早就找到了平静的港湾——

    你是否早就有过安谧快乐的一刻，——

    但那诱人的波涛又重新向你招手。

    来吧——我们心中都充满同一种愿望，

    让我们离开这腐朽欧洲的海岸，

    到遥远的天空、远方的国度去漫游；

    这地面我已住厌，要寻找另一种自然，

    我热烈向你问候，啊，自由的海洋。

    恶魔[210]

    从前，我对日常生活中

    所感受到的一切都觉得新鲜：

    无论是少女的顾盼，树林的喧闹，

    还是晚间夜莺的鸣啭——

    那时候，种种崇高的感情、

    自由、荣誉，还有那爱恋，

    以及充满灵感的艺术，

    都强烈地拨动我的心弦，——

    可是蓦地有一种惆怅之感

    给希望和欢乐投下阴影，

    一个邪恶的精灵飞来了，

    开始悄悄地缠上我的身。

    我们的见面真叫人丧气：

    它的狞笑，那奇异的瞥视，

    那尖刻的语言都给我的

    心灵注入了冷漠的毒汁。

    它用无穷无尽的诽谤

    企图试探上天的意志；

    它硬把美好叫做幻想；

    它更对灵感加以蔑视；

    它不相信爱情和自由；

    对生活更是百般嘲笑——

    世上的万物它无一相信，

    都不愿祝它们变得更美好。

    ***[211]

    有一个撒种的出去撒种[212]。

    我是个孤独的播种者，在启明星

    出现之前，早早就出去播种自由；

    在那被奴役的犁沟上面，

    我用纯洁而又无罪的手

    撒下能繁殖生命的种子——

    但我只是白白浪费时间，

    枉费有益的思想和劳力……

    吃你们的草吧，和平的人民！

    正直的呼声不能唤醒你们。

    何必把自由赠给牲畜？

    它们只有任人宰割和剪毛的份。

    系着铃铛的重轭和皮鞭

    才是它们世代相传的遗产。

    ***[213]

    你能否宽恕我忌妒的猜疑，

    我充满了爱的狂热的冲动？

    你既然忠于我，又为什么喜欢

    经常使我的心饱受惊恐？

    一群追逐者聚集在你周围，

    为什么你总显得那么可爱大方，

    你美妙的流眄多情而含愁，

    让他们空怀着非分的想望？

    你主宰了我，使我如痴如醉，

    你确信我忠于不幸的爱情，

    可在一群狂热的追逐者之中，

    你竟没有发现我默默无言，

    和他们格格不入，独自恼恨。

    你对我一言不发，一眼不看……

    残酷的朋友！即使我想走，

    你也不担心和恳求地看一眼。

    即使有另一个漂亮的女人

    和我语意轻薄地交谈，

    你也无动于衷；戏谑的责备

    毫无情意，真使我心灰意懒。

    你再告诉我：我那永久的情敌

    看见我和你单独在一起，

    为什么要狡猾地向你问候？……

    他是你的什么人？有什么权利

    生气和忌妒？请你告诉我。

    在早晚那些不方便的时刻，

    母亲不在，你一个人，衣着随便，

    为什么要接待这个来客？……

    但你是爱我的……和我单独在一起，

    你是这么温柔！你的亲吻

    是这么火热！娓娓的情话

    充溢着你如此真挚的心灵！

    我的痛苦使你觉得好笑；

    但你是爱我的，我明白你的心。

    亲爱的人儿，我求你，别再折磨我：

    你不知道，我爱你多么热烈，

    你不知道，我的痛苦多么深。

    致玛·阿·戈利岑娜公爵夫人[214]

    很久以前，在我的心坎里

    就深深埋藏着对她的回忆，

    她那短暂的关注久久地

    成为抚慰我心灵的欢愉。

    我一再默念她所赞赏的诗句，

    我的诗，那生动悲凉的声音，

    她一再诵读着，是那么真挚，

    一定是深深打动了她的心。

    她又一次满怀同情倾听

    这充满眼泪和隐痛的诗琴，

    如今她还亲自赋予它

    自己优美醉人的声音……

    不错！虽然我生性孤傲，

    我仍将深怀感念地想到：

    我的诗名是由她造就，

    或许也有灵感的功劳。

    生命的驿车

    有时候虽然负载沉重，

    但驿车却跑得轻松利索；

    豪爽的车夫——时间老人，

    赶着车，从不走下驭座。

    我们一早就登上驿车，

    乐于让马车飞快地奔跑，

    我们蔑视懒惰和安逸，

    不断高喊着：快跑，快跑！……

    但是到中午已没了豪气，

    驿车开始颠簸，那山坡

    和峡谷更使我们害怕；

    我们喊着：慢点，别闯祸！

    驿车继续向前方行驶，

    到傍晚我们才习惯于旅行，

    我们打着盹来到客栈，

    而时间赶着马继续前进。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com