暴风雨后残留的一朵乌云！
只有你飞过蔚蓝的天际，
只有你撒下郁悒的阴影，
只有你给欢乐的日子带来伤悲。
不久前你还把天空严密遮蔽，
闪电可怕地在你身上冲击，
于是你发出神秘可怖的雷鸣，
对着干旱的大地泻下暴雨。
够了，躲开吧！你早该隐退！
土地复苏了，风雨已沉寂，
阵阵微风轻拂着树叶，
正把你从平静的空中逐去。
***[353]
……我又一次来到了
那一块土地，在那里我不知不觉
度过了两年的流放生活。
从那时候起，十年过去了——
我的生活发生了许多变化，
我自己顺从了普遍的规律，
也有了许多改变——但回到这里，
往事又一一浮上我的心头，
我仿佛昨晚还在这树林里
散步。
这是我被贬时的小屋，
我和可怜的奶妈曾在这里栖身。
老奶妈已不在人世——隔着墙
我已听不见她沉重的脚步声，
领受不到她体贴入微的照顾。
那是树林葱茏的山冈，我常常
在那上面静坐——眺望着下面的
湖泊，郁郁不乐地回忆起
另一个地方的海岸和波浪……
那碧蓝宽广的湖水呈现在
金色的田野和翠绿的牧场之中；
一个渔夫在浩淼的湖面上
驾舟漂过，拖着一张残破的
渔网。在斜缓的湖岸上边，
村落星星点点——村子后面
一座磨坊歪歪斜斜，那叶片
在风中费力地转动……
在祖传
领地的边沿，有一条道路
被雨水冲得坑坑洼洼，
通往山上，在那个地方，
有三棵松树——一棵远些，
另两棵紧紧相偎，在这里，
每当我在月光下骑马经过，
那树梢便发出熟悉的萧萧声
向我问候。现在我又一次
经过这条山路，三棵树又一次
出现在我眼前。景物依旧，
还是它们那熟悉的萧萧声——
但是在它们那老根附近
（从前是那么荒凉光秃），
现在已长出矮矮的树林——
一个翠绿的家族；在老树的
浓荫下，灌木丛像儿孙济济一堂。
远处站着它们忧郁的伙伴，
它像个老光棍，在它的四周
仍然是那么空旷。
你好啊，
我没有见过面的年轻的种族！
以后你们会成长壮大，超过
我的旧交，你们会遮住老树的
梢头，让过路人再看不见它们，
可那时我已看不见你们
魁梧的身姿。但是让我的孙子
也听见你们问候的喧响，
当他和朋友聚会回来，充满
愉快的遐想，在黑夜中走过
你们的身旁，把我怀念。
题卢库卢斯之病愈[354]
仿拉丁诗人
你已奄奄一息，年轻的富豪！
你听见悲伤的朋友们在哭泣。
死神为了你已经走进了
你那玻璃大厅的门扉。
他好像一个耐心的债主，
从一大清早就来到这里，
默默地伫立在前厅里面，
站在地毯上，寸步不离。
在你那昏暗的房间里面，
阴沉的医生们正窃窃私议。
一群食客和喀耳刻满脸
愁云，个个都焦躁忧虑；
忠实的奴仆们长吁短叹，
为你向诸神频频祈祷，
他们六神无主，神秘的命运
将如何决定，他们全不知道。
就在这时候，你的继承人
像饕餮的乌鸦扑向死兽，
他正害着贪欲的热病，
对着你脸色发白，浑身颤抖。
他那舍不得多用的火漆
已经封闭了你的账房；
他以为在尘封的故纸堆里
已扒进了一座座金山。
他想：“如今我已经不必
在权贵的家里照看孩子，
我自己就要成为权贵；
再说，地窖里还有粮食。
我要奉公守法——这又何妨！
对妻子也不须锱铢必较，
对于那些公家的木柴，
从今我再也不去偷盗！[355]”
但你活过来了。你的朋友
都欢天喜地，拍手庆贺；
奴仆们也像善良的家人，
彼此亲吻，个个乐呵呵；
医生们兴奋得抬起了眼镜，
棺材店老板则垂头丧气；
于是乎总管把他和继承人
双双从家中轰了出去。
就这样，生命回到了你身上，
带着它全部诱人的力量；
请看吧：这是无价的礼物，
它呀，值得你好好地安享；
欢乐地度过它吧，日月如梭，
是时候了！找一个美女成亲，
把她带进辉煌的金屋，
诸神会祝福你们的婚姻。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源