译平代蒙泰诗[356]

    虚有其名的权利我从不向往，

    尽管有人为它而昏头转向。

    我绝不抱怨上帝没有赐予

    美好的命运：为反对征税而抗议，

    或干涉皇帝，要他们停止战争；

    报刊是否能自由地愚弄糊涂虫，

    敏感的检查官是否禁止杂志

    发表滑稽的文字，我全不在意。

    你看，这不过是文字，文字，文字[357]。

    我所珍视的是另一些更好的权利；

    另一种更可贵的自由才称我的心：

    无论是依靠皇帝还是人民，

    岂不都一样？[358]让他们都去见上帝。

    我只需

    自得其乐，随心所欲，而不必

    去答理别人；不必为权势和官职

    违背良心，改变主意，低三下四；

    我只需兴之所至，到处去旅行，

    欣赏大自然仙境一般的美景，

    或在艺术和灵感的杰作面前，

    快乐地战栗，喜不自胜地赞叹，

    这才是幸福！这才是权利……

    ***

    我竖立起一座纪念碑[359]

    我为自己竖立起一座非人工的纪念碑，

    在人民走向那里的小径上青草不会生长，

    他昂起那颗永不屈服的头颅，

    高过亚历山大石柱[360]之上。

    不，我不会完全灭亡——我的心灵在珍爱的诗琴中

    比骸骨存在得更长久，它决不会腐朽——

    只要月光下的世界上还有一个诗人，

    我的声名将永垂千秋。

    我将蜚声整个伟大的俄罗斯土地，

    它现存的一切民族都将传颂我这个诗魂，

    无论是斯拉夫人骄傲的子孙、芬兰人、尚未开化的

    通古斯人，还是草原之友卡尔梅克人。

    我将世世代代为人民所喜爱，

    因为我曾用诗琴唤醒人们善良的心，

    在我这严酷的时代，我讴歌过自由，

    为那些罹难的人祈求过同情。

    啊，缪斯，听从上帝的意旨吧，

    不要畏惧人们的欺凌，也不必企求桂冠，

    冷漠地对待赞美和辱骂，

    也不必和愚妄的人争辩。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com