[1]马丁·约翰逊（1884—1937），美国冒险家，电影制片人。

    [2]火奴鲁鲁是美国夏威夷州首府和港口城市。华人称之为檀香山。

    [3]弗洛仑兹·齐格飞（Florence Ziegfeld,1868—1932），美国歌舞剧大王。

    [4]“齐格飞讽刺剧”（the Ziegfeld Follies）是1907—1931在百老汇上演的系列歌舞剧，改编之后，又于1934—1936再次上演。

    [5]野牛比尔（Buffalo Bill），原名威廉·科迪（William Cody，1846～1917），美国陆军侦察兵，善于猎杀野牛，他曾在八个月内杀死将近五千头野牛，因此获得“野牛比尔”的绰号。他最为人所知的身份可能是蛮荒西部（Wild West）的代表人物，他制作了名为《野牛比尔的荒蛮西部及世界驯马师大会》（Buffalo Bill's Wild West and Congress of Rough Riders of the World）的系列表演这场表演享誉全球，为美国西部创造了一个永恒不变的形象。

    [6]尤金·山道（艺名），（186—1925）他首创了通过各种姿态来展示人体美，而且为现代健美运动的发展奠定了基础，被公认为“国际健美运动的创始人”和“世界上第一位健美运动员”。

    [7]英文名：the Naughty Nineties.

    [8]英文名：Anna Held.

    [9]梅·韦斯特（Mae West,1893—1980），她非常丰满，最开始表演舞台剧，后来在好莱坞，凭着天赋身材红极一时，是上世纪30年代中期美国薪酬最高的女人，人们称她为“银幕妖女”。

    [10]英文名：Billie Burke.

    [11]霍华德·瑟斯顿（Howard Thurston，1869—1936），美国伟大的魔术师。

    [12]锡拉丘兹（Syracuse），或译雪城，绰号盐城（The Salt City），位于美国纽约上州中部的奥农达加县。

    [13]威廉·伦道夫·赫斯特（William Randolph Hearst，1863—1951），美国报业大王，在新闻史上是个饱受争议的人物。

    [14]摩尔式建筑特色包含不加装饰的拱顶、简单的圆拱马蹄型，或是拥有繁复装饰的拱型、有亮丽釉彩的青花磁砖，以及阿拉伯文或者几何图形的装饰。开放空间中，水是重点，通常花园中会有喷泉或水道，而建筑物前的水池则有创造倒影并结合光线运用的作用。

    [15]伦勃朗·哈尔曼松·凡·莱因（Rembrandt Harmenszoon van Rijn，1606—1669）欧洲17世纪最伟大的画家之一，也是荷兰历史上最伟大的画家。

    [16]鲁宾斯是比利时画家，17世纪巴洛克艺术的最杰出代表。

    [17]拉斐尔是文艺复兴时期意大利著名画家，是“文艺复兴后三杰”中最年轻的一位。

    [18]莱昂内尔·巴里摩尔（Lionel Barrymore，1878—1954），美国著名演员。

    [19]英文：Rasputin and the Empress，也有译为《参谋长与皇后》。讲述了拉斯普京用催眠的方法治好了皇储的病，同时也控制了皇储的意志的故事。

    [20]英文：Madame X。该影片讲述了一个母亲因为出轨被丈夫抛弃，后来她的情人想要勒索她的前夫，这位母亲为了保护自己的儿子免受耻辱，枪杀了情人，而在法庭上为她辩护的正是自己很久没有见过面的儿子。

    [21]英文：The Rogue Song。该片为浪漫音乐影片，讲述了一个强盗爱上了一位公主的故事。

    [22]英文：Ten Cents a Dance。该片讲述了一位已婚的职业舞女爱上了她的顾客的故事。

    [23]英文：A Free Soul。该片中，一位酗酒成性的辩护律师为女儿的前男友辩护，但主要描述的是该律师和女儿之间的生活谈判。

    [24]也就是奥斯卡最佳男主角的奖项。

    [25]英文：The Yellow Ticket。又译为《黄色护照》。因为军事管制，犹太人不准离开自己的村庄，一个犹太女儿，为了去看望自己垂死的父亲，拿到了妓女持有的黄色通行证，影片讲述了一路上发生的故事。

    [26]英文：Mata Hari。讲述了传奇女间谍玛丽·哈丽的故事。

    [27]英文：Grand Hotel。《大饭店》以柏林的一家豪华大饭店为舞台，表现五个主要角色在一天中的离奇遭遇。

    [28]英文：Ah,Wilderness!喜剧，讲述了一个有哥哥弟弟的男孩，十六岁的理查德长大成年的故事。

    [29]萨默塞特·毛姆（Somerset Maugham，1874—1965），英国著名小说家、剧作家。

    [30]即一个眼神足以杀人的恐怖传，存在于多个文明中。传说中，邪恶之眼恶毒的一瞥就能够造成不幸、疾病甚至死亡。

    [31]信不信由你博物馆，又称不可思议博物馆，馆内以趣味的方式陈列从世界各地搜集到的各式各样稀奇古怪的收藏品。

    [32]鲍勃为罗伯特·利普莱的昵称，罗伯特·利普莱是世界上赫赫有名的探险家。

    [33]蓝色海岸地区，又称作里维埃拉地区，是滨海阿尔卑斯省和摩纳哥公国的总称，位于法国东南部的边境地带，毗邻意大利。

    [34]琼·克劳馥（Joan Crawford，1904—1977），美国著名女演员。

    [35]瑙玛·希拉（Norma Shearer，1900—1983）第三届奥斯卡最佳女演员。

    [36]男女分别化装成强盗及其情妇的一种巴黎杂耍舞蹈。

    [37]克莱伦斯·丹诺（Clarence Darrow，1857—1938），美国著名刑事辩护律师。

    [38]克莱德·比蒂（Clyde Beatty，1903—1965），美国著名驯兽师。

    [39]见前注，著名女影星。

    [40]威廉·梅奥（1861—1939），查尔斯·梅奥（1865—1939），美国著名医生。他们创办的梅奥诊所是现在梅奥医学中心的雏形，在全世界都享有盛誉。

    [41]埃迪·里肯巴克（Eddie Rickenbacker，1890—1973），美国一战期间最著名的战斗机飞行员。

    [42]这里指的是第一次世界大战。

    [43]英文书名：Fighting the Flying Circus。

    [44]马尔科姆·坎贝尔（Malcolm Campbell，1885—1948），英国赛车手。

    [45]历史悠久的英国劳埃德保险集团（Lloyd's）是世界级保险公司，仅次于美国国际集团。

    [46]科科斯群岛是澳大利亚在印度洋上的海外领地，它位于澳洲大陆与斯里兰卡之间的南纬12°0′00″，东经96°30′00″，在珀斯西北部。

    [47]埃利·克柏森（Ely Culbertson,1891—1955），美国桥牌的权威人物。

    [48]托尔斯泰（Leo Tolstoy,1828—1910），俄国作家、评论家、思想家、教育改革者。

    [49]英文名：the Tragedy of Tolstoy。

    [50]译者注：原来是摩根大通大楼，现在这个地方已经改为公寓了。

    [51]美第奇家族（Medici Family），或译为：梅蒂奇家族，是佛罗伦萨13世纪至17世纪时期在欧洲拥有强大势力的名门望族。

    [52]罗斯柴尔德家族（Rothschild Family）是欧洲乃至世界久负盛名的金融家族。它发迹于19世纪初，其创始人是梅耶·罗斯柴尔德。他和他的5个儿子即“罗氏五虎”先后在法兰克福、伦敦、巴黎和维也纳、那不勒斯等欧洲著名城市开设银行。

    [53]约翰内斯·古腾堡（Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg，又译作“古腾堡”、“古登堡”、“古腾贝格”，德国发明家，约1400年出生于德国美因茨，1468年2月3日逝世于美因茨）是西方活字印刷术的发明人，他的发明导致了媒体革命，迅速地推动了西方科学和社会的发展。

    [54]恩里科·卡鲁索（Enrico Caruso,1873—1921），意大利著名男高音歌唱家。

    [55]海伦·凯勒（Helen Keller，1880—1968），美国女作家、教育家、慈善家、社会活动家。

    [56]安妮·曼斯菲尔德·沙利文（Anne Sullivan，1866—1936），海伦·凯勒的老师。

    [57]法国城市。

    [58]墨索里尼（Mussolini，1883—1945），意大利法西斯党党魁，法西斯独裁者，第二次世界大战的元凶之一。

    [59]长度单位，通常换算方式为1码=0.9144米，实际1码=0.91440183米。

    [60]约翰·戈特利布·温德尔（John Gottlieb Wendel），美国富豪。

    [61]霍雷肖·纳尔逊（Viscount Nelson，1758—1805），英国18世纪末及19世纪初的著名海军将领及军事家，在1798年尼罗河口海战及1801年哥本哈根战役等重大战役中带领皇家海军胜出，1805年在特拉法尔加战役击溃法国及西班牙组成的联合舰队，但自己却中弹阵亡。

    [62]丁尼生，英国维多利亚时期的著名诗人，生于1809年，卒于1892年，下面的诗句来自他的长诗《尤里西斯》。

    [63]爱德华·波克（Edward Bok，1863—1930），美国杂志编辑，普利策奖获得者。

    [64]（Ralph Waldo Emerson,1803—1882）美国散文作家、思想家和诗人。

    [65]Phillips Brooks（1835—1893）美国牧师和作家。

    [66]（Oliver Wendell Holmes Sr.1809—1894）美国医生，著名作家，被誉为美国19世纪最佳诗人之一。他的儿子是美国著名法学家小奥利弗·温德尔·霍姆斯。

    [67]（Henry Wadsworth Longfellow，1807—1882）19世纪美国最伟大的浪漫主义诗人之一。

    [68]（Louisa May Alcott，）美国女作家，著有《小妇人》等小说。

    [69]威廉·特库姆塞·谢尔曼，美国南北战争中的联邦军（北方军）将领。

    [70]西奥多·罗斯福（Theodore Roosevelt，又译：狄奥多·罗斯福，1858—1919），美国最伟大的政治家和军事家之一，美国第26任总统。

    [71]卜婉懿（Evangeline Booth，1865—1950），她的父亲创建了救世军，她于1937—1939年出任救世军的第四任大将。

    [72]曼哈顿南部的一个区。

    [73]1896年育空河支流克朗代克河上发现金矿，吸引了大批的拓居者。

    [74]极地现象。

    [75]巴兹尔·查哈罗夫（Basil Zaharoff，1849—1936），土耳其裔法国军火商。

    [76]比利·森戴（Billy Sunday，1862—1935），美国著名棒球运动员，之后，又成为美国最具影响力的牧师。

    [77]约翰·卫斯理，英国十八世纪著名的基督教牧师、基督教神学家，他领导了英国宗教复兴，也是卫斯理宗和卫理公会的创立者。

    [78]Pacific Garden Mission，1877年成立于芝加哥，为无家可归者提供居所。

    [79]西奥多·罗斯福（Theodore Roosevelt，又译：狄奥多·罗斯福，1858—1919），美国最伟大的政治家和军事家之一，美国第26任总统。

    [80]美国著名律师。

    [81]赫斯特，美国报业主。1925年建立赫斯特报团。

    [82]泰迪是罗斯福的昵称。

    [83]少女峰（Jungfrau）是瑞士的著名山峰，海拔4158米（13642英尺）。

    [84]马特洪峰（Matterhorn），位于瑞士瓦莱州小镇采尔马特，海拔4478米，是阿尔卑斯山最美丽的山峰。

    [85]达科他州是旧地名，现在为南、北达科他州。

    [86]公麋党，昙花一现的美国政党，是1912年成立的国家进步党的昵称，因其领导人西奥多·罗斯福自比为公麋而得此雅号。该党于1916年解散。

    [87]英国历史学家爱德华·吉本于1776—1788年间撰写的6卷本史书。

    [88]伍德罗·威尔逊（Woodrow Wilson，1856—1924），美国第二十八任总统，1919年诺贝尔和平奖获得者。

    [89]国际联盟，简称国联，是《凡尔赛条约》签订后组成的国际组织。二战结束后，国际联盟被联合国所取代。

    [90]卫斯理大学，又译卫斯理安大学，成立于1831年。

    [91]惠斯勒（1834—1903，Whistler）美国画家。

    [92]杰克·伦敦（Jack London，1876—1916），美国著名作家。

    [93]美国纽约州西部港口城市。

    [94]斯潘塞（Herbert Spencer,1820—1903）英国维多利亚时代的哲学家、生物学家、人类学家、社会学家和著名经典自由政治理论家。

    [95]海伦·吉普森（Helen Jepson，1904—1997），美国抒情女高音。

    [96]安德鲁·卡内基（Andrew Carnegie，1835—1919），美国钢铁大王。

    [97]罗伯特·彭斯（Robert Burns，1759—1796年），苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。

    [98]劳伦斯·蒂贝特（Lawrence Tibbett,1896—1960），美国著名男中音歌唱家，电影演员。

    [99]W.C.菲尔兹（W.C Fields，1880—1946），又名克劳德·威廉·杜克菲尔德（William Claude Dukenfield）美国喜剧演员，杂耍演员，作家。

    [100]阿波罗雕像中最有名的一个，雕像表现了一个最完美的男人体型。

    [101]狄更斯小说《雾都孤儿》中的人物。

    [102]布尔战争是英国人和布尔人之间为了争夺南非殖民地而展开的战争。

    [103]约翰内斯堡是南非共和国最大的城市。

    [104]奇客·塞尔（Chic Sale，1885—1936），美国歌舞剧演员、电影演员，作家。

    [105]诺贝尔文学奖获得者赛珍珠的一本书，该书获得了普利策文学奖。

    [106]弗朗西斯·叶芝—布朗（Francis Charles Claypon Yeats—Brown，1886—1944）英国皇家孟加拉枪骑兵，1930年他的传记《抗战英雄》获奖，后改编成同名电影。

    [107]如今的伊斯坦布尔，土耳其城市。

    [108]一部经典英国电影。

    [109]印度六派哲学中最有势力的一派。

    [110]查理·乔治·戈登是一名英国军官。因在中国指挥雇佣武力“常胜军”协助清军与太平军作战，获得清朝皇帝封赏而被世人取绰号为“中国人”。他一直做到苏丹总督，任上阵亡。

    [111]弗朗西斯·德雷克爵士，香港译作法兰西斯·戴基，台湾译作法兰西斯·德瑞克，英国著名的私掠船长、探险家和航海家，据知他是第二位在麦哲伦之后完成环球航海的探险家。

    [112]沃尔特·雷利爵士，英国伊丽莎白时代著名的冒险家。同时也是位作家、诗人、军人、政治家，更以艺术、文化及科学研究的保护者闻名。

    [113]大约为37.8摄氏度。

    [114]玛丽·璧克馥（Mary Pickford，1892—1979），著名女演员。

    [115]大卫·贝拉斯科（1853—1931年），美国剧作家、舞台经理和制片人。

    [116]葛丽泰·嘉宝（1905—1990），美国20世纪著名电影女演员。生于瑞典斯德哥尔摩，逝于美国纽约。她是电影史上最著名的女明星之一，被誉为“默片女皇”。曾获颁奥斯卡终身成就奖。1941年，嘉宝宣布息影。1999年，她被美国电影学会选为百年来最伟大的女演员第5名。

    [117]见前注。

    [118]道格拉斯·费尔班克斯（1883—1939）是一位美国演员、导演与剧作家。

    [119]汤姆·米克斯（1880—1940）美国演员。

    [120]美国现实主义小说家。“社会丑事揭发派”作家。1906年发表《屠宰场》，描写资本主义大企业对工人的压榨和芝加哥屠宰场的不卫生情况，引起人们对肉类加工质量的愤怒，导致制订了食品卫生检查法。后以反法西斯英雄兰尼·巴德为主人公写了11本系列小说，反映1914年以来的重大事件。一生共著有小说和社会研究著作80余部。

    [121]艾尔·乔森（Al Jolson，1886—1950），美国著名歌手、喜剧演员、电影演员。

    [122]歌舞剧，1929年8月上映。

    [123]1919年由四位著名导演及演卓别林、范朋克、毕克馥、格里菲斯出资创建，逐步发展成为控制美国电影生产和发行的八大公司之一。在1981年并入米高梅公司，改称为米高梅—联美娱乐公司，以出品007系列电影知名。

    [124]美国第一位年薪100万的高级打工仔。

    [125]纽约的一家公立医院。

    [126]李·舒伯特（1871—1953），美国人，剧院老板，制作人。

    [127]威廉·莎士比亚（Willian Shakespeare,1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。

    [128]《威尼斯商人》中的高利贷者。

    [129]欧内斯廷·舒曼—海因克（Ernestine Schumann—Heink，1861—1936），德国人，后入美国籍，著名歌手。

    [130]威廉·理查德·华格纳（Wilhelm Richard Wagner，1813—1883），德国作曲家，以其歌剧闻名。他不同于其他的歌剧作者，不但作曲，还自己编写歌剧剧本。他是德国歌剧史上一位举足轻重的人物。前面承接莫扎特、贝多芬的歌剧传统，后开创了后浪漫歌剧作曲潮流。

    [131]现名维也纳国家歌剧院。

    [132]辛克莱·刘易斯（Sinclair Lewis，1885—1951），美国著名作家，诺贝尔奖获得者。

    [133]约翰·D·洛克菲勒（John D Rockefeller，1839—1937），美国石油大亨，慈善家。

    [134]即：廉价品商店。

    [135]查尔斯·狄更斯（Charles Dickens,1812—1870），英国批判现实主义小说家。

    [136]第30任美国总统。

    [137]第26任美国总统。

    [138]凯瑟琳·赫本（Katherine Hepburn，1907—2003），美国著名女演员。

    [139]莱斯利·霍华德（Leslie Howard）电影演员，代表作为1939年《乱世佳人》中的阿什利·威尔克斯，曾两度获得奥斯卡影帝提名。

    [140]美国导演，从三十年代初期到六十年代的三十年中有许多伟大作品，他特别擅长处理女性主题，很能使女主角发挥所长。最有经验的是时髦与典雅的文学主题，他很少拍个人陈述性的电影。

    [141]吉姆·布雷迪（Jim Brady，1856—1917），美国金融家、慈善家。

    [142]海蒂·格林（Hetty Green，1834—1916），美国金融投资家。

    [143]化学银行（Chemical Bank）与汉华实业银行（Manufacturers Hanovor）于1992合并为汉华银行。

    [144]西奥多·德莱塞（Theodore Dreiser，1871—1945），美国现代小说的先驱，现实主义作家之一，自然主义者。

    [145]雷蒙德·迪特马斯（Raymond Ditmars，1876—1942），美国爬虫学者、插图画家、作家、电影制作人。

    [146]纽约市最北端的一个区。

    [147]哈罗德·劳埃德（Harold Lloyd,1893—1971），美国喜剧演员，电影导演、电影制片人。

    [148]约翰·L·沙利文（1858—1918），公认为美国历史上第一位重量级拳击冠军。

    [149]见前注。

    [150]Doris Duke.

    [151]罗伯特·爱德华·李（1807—1870年），美国职业军人，为南北战争期间联盟国最出色的将军。

    [152]克里米亚战争（1853—1856年）俄国与英国、法国、土耳其、撒丁王国之间的战争。

    [153]George Gordon Byron.

    [154]拜伦诗歌中的人物，是个大情圣。

    [155]鲁道夫·瓦伦蒂诺（1895—1926），美国著名男演员。

    [156]克拉克·盖博（1901—1960）美国著名男演员。

    [157]见前注。

    [158]美国杂志，创刊于1922年，以20—35岁的女性为读者群。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com