您备受自然的宠爱；

    它对您最为偏心，

    我们对您永久的赞美

    让您觉得是厌腻的颂歌。

    您本人早已经知道，

    爱上您是理所当然，

    您有阿尔米达的媚眼，

    您有西尔菲达的腰肢，

    而您那殷红的嘴唇啊，

    仿佛一朵和谐的玫瑰……

    我们的诗，我们的散文

    在您面前，只是无谓的喧嚣。

    可是，对美的回忆啊，

    秘密地触动着我们的心灵——

    于是，我将草就的诗句

    谦卑地题写在您的纪念册上。

    或许凭借这纪念，您不由得

    会想起曾经为您歌唱的人，

    当时，普列斯尼斯基广场

    还不曾树起一道篱笆。

    注释：

    [1]伊·尼·乌莎科娃（1810-1879），普希金的女友，叶·尼·乌莎科娃的妹妹。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com