驶近伊若雷的时候，

    我抬头望了一眼天空，

    就想起了您的眼神，

    您那蔚蓝的眼睛。

    尽管您那少女的娇美

    让我忧伤地着迷，

    尽管在特维尔省，

    我的绰号叫吸血鬼，

    可是，在您的面前，

    我既不敢向您下跪，

    也不敢用痴情的哀求

    来惊扰您的平静。

    我一反常态地沉湎于

    无聊交际场的醉意，

    或许，我能暂时忘却

    您可爱的面庞，

    轻盈的身材，端庄的

    举止，矜持的谈吐，

    还有谦卑的沉静，

    调皮的笑容和狡黠的眼神。

    倘若不呢……一年以后，

    在十一月之前，沿循旧路，

    我就来到您安静的家乡，

    向您献上我的一腔柔情。

    注释：

    [1]伊若雷，莫斯科到彼得堡途中的最后一个驿站。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com