真理是什么？

    友人

    是的，荣誉有很多怪癖，

    像一条火舌似地自由飘荡，

    在它的选定者的头顶飞旋，

    今天离开了这一个头顶，

    明天又在另一个头顶上消失。

    愚蠢的世人总是习惯于

    追踪所谓的新生事物；

    可是，这被火舌燎过的额头

    在我们看来是神圣之极。

    在王座上，在血腥的原野上，

    或者在其他的公民中间，

    有着这么多的候选人，

    谁最能够征服你的灵魂？

    诗人

    永远是他，是他——那好战的异邦人，

    他让一个个国王俯首称臣，

    这一位被自由加冕的军人，

    已经消逝，恰似晨曦的影子。

    友人

    他像一颗神奇的明星，

    什么时候征服了你的理智？

    是否在那时，他屹立阿尔卑斯山上，

    俯视神圣的意大利的谷地；

    是否在那时，他擎起了大旗，

    掌握着独裁者的权杖；

    是否在那时，他将战争的火焰

    神速地带给或远或近的邻邦，

    于是，我们见到一连串的胜利

    在他的头顶不断地飞翔；

    是否在那时，这位英雄的军队

    云集在金字塔的基石前，

    或者是在空城莫斯科

    沉默不语地迎接他的时候？

    诗人

    不，我看到的他不是在战斗中，

    不是在幸福的怀抱中，

    不是在他成为恺撒的女婿时，

    不是在他静坐在孤岛的礁石上，

    忍受着宁静的酷刑，

    人们用英雄这外号将他嘲笑，

    他平静地等待死神的来临，

    身上还披着那一袭战袍。

    我的面前不是这样的景象！

    我看见的是一长列病床，

    每张床上躺着一具活尸，

    他们身患致命的瘟疫，

    那疾病之王；他呢，

    面对这非战斗的死亡，

    皱起眉头，走过每一张病床，

    冷静地握紧疾病之手，

    于是，濒死的人

    滋生了勇气……我对天

    发誓：谁面对可怕的疾病，

    能以生命做起游戏，

    让濒死的目光焕发神采，

    我发誓：他就是天庭的友人，

    不论盲目的尘世做出

    怎样的判决……

    友人

    这是诗人的幻想，

    严谨的历史学家会加以驳斥！

    唉！他的声音一旦传开——

    哪里还会有尘世的魅力？

    诗人

    那么，真理之光就该受诅咒，

    倘若这世间只有冷漠的平庸，

    无厌的贪婪，对罪孽的渴盼，

    热衷于此道！——哦，不，

    与卑劣的真理相比较，

    我更珍视高尚的谎言。

    留给英雄一颗心吧；没有了心，

    他会是怎样的人？一个暴君！

    友人

    你在自我安慰……

    莫斯科

    1830年9月29日

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com