凭借爱情、友谊和慵懒

    来躲避烦恼和灾难，

    请在可靠的浓荫下生活吧；

    隐居的你是幸福的：你是诗人；

    诸神的密友不惧怕凶恶的风暴：

    他们崇高而神圣的旨意在他头顶盘旋；

    年轻的缪斯唱起催眠曲哄他入睡，

    用手指按住他的双唇，守卫他的宁静。

    哦，亲爱的朋友，诗歌的女神

    也曾经将灵感的火花

    注入我年轻的胸膛，

    并指出了秘密的道路：

    我孩提时代就能领悟

    竖琴那迷人的声音，

    竖琴也就成了我的宿命。

    但你们去了哪里，迷醉的瞬间，

    不可思议的心灵激情，

    还有激动人心的劳作与灵感的泪水！

    我肤浅的才能像轻烟一般飘散。

    我过早引来了嫉妒那血腥的目光，

    以及恶毒的诽谤那无形的匕首！

    不，不，无论是幸福还是荣誉，

    甚至对赞美的高傲渴盼

    都不再能吸引我！在幸福的闲散中，

    我将忘却亲爱的缪斯，那折磨我的女神；

    可是，一旦听到你的琴弦发出声响，

    我或许会在无言的欣喜中轻叹一声。

    注释：

    [1]德尔维格（1798-1831），普希金的同学。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com