我的朋友！我是一个无名诗人，

    虽然还是一名东正教信徒。

    灵魂不朽，这无可争议，

    我的诗歌并没有这样的好运——

    我行我素的缪斯的歌声，

    年轻好动的岁月的娱乐，

    都会像欢娱中止一般消亡，

    而尘世再也不会伤害我们！

    唉！我仁慈的天才

    非常清楚，我宁肯

    以自己作品的不朽

    来取代灵魂的不朽。

    我们无法控制自己的命运，

    毫无疑问，至少而言，

    灵感这一草率的果实，

    无须签名，在你的手上，

    在友谊朴素的纪念册上，

    将逃脱遗忘这普遍的遭遇……

    但是，任凭那被你的友谊

    所激活的工作成为徒劳——

    任凭我的诗歌速朽——

    心灵的声音，坚贞的情感

    一定会比它们活得更长久！

    注释：

    [1]伊利切夫斯基（1798-1837），普希金的同学。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com