轻佻的拉伊莎们爱恋的对象，

    迷人的维纳斯的宠儿——

    我的阿童尼[2]啊，你应该学会

    忍受她短暂的欺辱！

    命中注定，她给你

    青春之美的魅力，

    乌黑的髭须，灵活的眼神，

    多情的微笑和沉默。

    这已经足够，亲爱的朋友，

    即使你尚未享受女友的

    亲吻，哪怕你尚未体验

    燃烧的激情，又有什么遗憾？

    在城市快乐的烟雾里，

    在舞神轻松的游戏中，

    那些年轻美人向你

    飞来意味深长的眼神。

    唉！爱的语言何须出声，

    这灵魂的叹息便胜于雄辩，

    亲爱的朋友，何等甜蜜啊，

    瞧你那自恋自爱的快乐。

    你该为自己的命运而庆幸。

    但我呢，一个游手好闲的浪子，

    黑人的一名丑陋的后裔，

    在粗鄙的质朴中得到成长，

    不曾领略爱情的痛苦，

    年轻的女人喜欢我的是

    不知羞耻的狂热情欲，

    仿佛年轻的林中女妖

    不由得在脸颊上泛起红晕，

    有时甚至自己也不清楚，

    偷偷地瞅着好色的牧神。

    注释：

    [1]尤列耶夫（1796-1860），普希金的朋友，秘密组织“绿灯社”成员。

    [2]阿童尼，古希腊神话中的牧童，以俊美著称。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com