[2]唐·培里侬（Dom Perignon），法国传统名贵香槟。
[3]房屋建筑之间用来防止火势蔓延的墙。
[4]原文为“Erdal”，德国鞋油品牌。
[5]这里指剧中人物正在玩填词游戏。J.N.内斯特罗伊（Johann Nepomuk Nestroy，1801—1862），奥地利剧作家兼喜剧演员。他的“大众戏剧”作品不仅在艺术上使维也纳地方色彩升华为一种具有普遍性的艺术，而且注入了民主主义和社会批判的内容。
[6]F.J.赖蒙德（Ferdinand Jakob Raimund，1790—1836），奥地利剧作家兼喜剧演员。创造了富于想象力和幽默感的童话剧和魔幻滑稽剧，提高了“大众戏剧”的文学水平。
[7]从这个时刻起，保拉对奎特的称呼变得暧昧，不再是德语中刻意保持距离的“您”，而是说“你”。
[8]汉斯所朗读的是奥地利作家阿德尔伯特·斯蒂夫特（Adalbert Stifter）的小说《老鳏夫》（Der Hagestolz）的节选。
[9]神甫在这里改变了对奎特的称呼，不再用企业主之间的“您”，而是说“你”，回归到他自己的本职身份。
[10]多多纳（Dodona），古希腊神话中主神宙斯的古神殿，位于希腊的伊庇鲁斯。
[11]希腊神话传说中的英雄，在特洛伊城破后背父携子逃出，漂泊海外，历经艰辛，建立罗马城。
[12]中东沙漠地区的游牧民族。
[13]亚伯拉罕和以撒都是《圣经》中的人物，以撒是亚伯拉罕的独子，亚伯拉罕受指示准备献祭以撒，在最后时刻被阻止。
[14]指美国经典西部片《正午》（High Noon，1952）中与匪徒决斗的主人公。
[15]易卜生剧作《培尔·金特》（Peer Gynt）中的主人公。
[16]阿勒颇（Halab），叙利亚北部城市。
[17]亚历山大·冯·洪堡（Alexander von Humboldt，1769—1859），生于柏林，著名的博物学家、自然地理学家、旅行家。
[18]赖因霍尔德·梅斯纳尔（Reinhold Messner，1944—），意大利登山家、探险家。
[19]萨尔瓦托·朱利亚诺（Salvatore Giuliano，1922—1950），意大利西西里岛历史上著名的黑帮首领，曾公开向政府宣战，最终被击毙。
[20]文中的外语为西班牙语，括弧里为译文。
[21]文中的外语为西班牙语，括弧里为译文。
[22]路易斯·德·贡戈拉·伊·阿尔戈特（Luis de Góngora y Argote，1561—1627），西班牙黄金时代著名诗人。
[23]帕特里斯·卢蒙巴（Patrice Émery Lumumba，1925—1961），非洲政治家，刚果民主共和国的缔造者之一，遭比利时控制下的军政府绑架并最终遇害。
[24]埃布罗河（Ebro）是伊比利半岛第二长的河流，萨拉戈萨（Zaragoza）是位于该半岛东北部的西班牙城市，埃布罗河流经该城。
[25]约翰·哥特弗雷德·赫尔德（Johann Gottfried Herder，1744—1803），德国哲学家、路德派神学家、诗人。他认为：只要在自己文化的基础上发展，每个民族对人类的进步都有贡献，他的观点对欧洲民俗学的兴起有重要作用。
[26]弗朗西斯科·何塞·德·戈雅—卢西恩特斯（Francisco José de Goya y Lucientes，1746—1828），西班牙浪漫主义画派画家。在西班牙被拿破仑军队占领时期，他创作了一批富于激情和逼真表现力的悲剧性作品。
[27]欧克利德斯·达·库尼亚（Euclides de Cunha，1866—1909），巴西作家、记者，代表作为报告文学《腹地》，反映1896年至1897年巴西共和政府派军镇压内陆小城卡奴杜斯农民战争的悲剧。库尼亚深入内陆，描写了起义农民作为人类的尊严，以及他们的传统、气质和永不屈服的性格。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源