[2]艾伯特所说“热情的古希腊女诗人萨福曾经唱过情歌的希腊岛”出自诗人拜伦名作《哀希腊》的前两句：希腊岛啊，美丽的希腊群岛！热情的萨福曾在这里将情歌唱过，……
[3]此处为拉丁文。
[4]《圣经·旧约》中，参孙的情妇，她将参孙出卖给非利士人，在参孙睡觉时剪掉了他的头发，使参孙丧失了能量，后来指“妖妇”“不忠实的女人”。
[5]埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809—1849），十九世纪美国诗人、小说家和文学评论家，主要成就在侦探小说、恐怖小说和诗歌。
[6]夏尔·皮埃尔·波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire，1821—1867），法国十九世纪最著名的现代派诗人，象征派诗歌先驱，代表作有《恶之花》。
[7]Sandakan，山打根，又译仙那港，马来西亚沙巴州第二大城市。
[8]Kuching，古晋，马来西亚沙捞越首府，是东马乃至整个婆罗洲最大的城市。
[9]苏豪区（Soho）位于英国伦敦西部的次级行政区西敏市（Westminster）境内，本来是当地的红灯区。后来色情事业式微，加上位置紧贴伦敦的金融区Mayfair，每天下班时候都有很多人从Mayfair到苏活喝酒、消遣和听音乐，使苏活区渐渐变成一个让世界各地游客云集的小区。
[10]伦敦沙夫茨伯里大街（Shaftesbury Avenue）上坐落着很多戏院，该戏院位于沙夫茨伯里大街与科文特大街（Covent Street）交界处，毗邻苏豪区娱乐中枢皮卡迪利广场（Piccadilly Circus）。
[11]1705年建筑在伦敦市中心的海马基特剧院，从18世纪初开始，一直是意大利歌剧的大本营。
[12]拉迪亚德·吉卜林（Rudyard Kipling，1865—1936），英国小说家、诗人，出生于印度孟买。父亲曾是孟买艺术学校教师，后任拉合尔艺术学校校长和博物馆馆长。吉卜林6岁时被送回英国受教育，17岁中学毕业返回印度，父亲为他在拉合尔找了份工作，担任拉合尔市《军民报》副编辑。由于工作关系，他对印度的风土人情以及英国殖民者在印度的生活有相当透彻的了解。
[13]威灵顿将军（1769—1852），英国著名军事家和政治家，1815年滑铁卢战役中与普鲁士的布吕歇尔联手击败拿破仑。被英国人称为“世界征服者的征服者”。
[14]克娄巴特拉（前69—前30），世称“埃及艳后”，古埃及托勒密王朝末代女王。
[15]安东尼（前83—前30），古罗马政治家和军事家。
[16]尼克·卡特（Nick Carter），19世纪末美国一套通俗小说中虚构的私家侦探形象，最早出现于廉价小说《老侦探的学生》（又名《麦迪逊广场的神秘罪案》）中，该书作者为约翰·R.科里尔（John R.Coryell），出版于1886年。
[17]《传道书》（the Book of Ecclesiastes）执笔者是大卫的后代所罗门，是耶路撒冷的王，该书的主题是感叹人生之虚空，认为人在日光之下的劳碌皆属虚空，惟有信靠神，人生才有真正的满足。
[18]白厅（Whitehall）是英国伦敦市内的一条街，连接议会大厦和唐宁街。在这条街及其附近有国防部、外交部、内政部、海军部等一些英国政府机关设在这里。
[19]蔷薇战争（Wars of the Roses，1455—1485），又称玫瑰战争，通常指英国兰开斯特王朝（House of Lancaster）和约克王朝（House of York）的支持者之间为了英格兰王位的内战。
[20]切斯特菲尔德勋爵（Philip Stanhope，4th Earl of Chesterfield，1694—1773），英国政治家、作家，欧洲旅行时写给儿子的信函被当作标准绅士的行事典范。
[21]伦敦东区在历史上就被看成是贫民区，在柯南·道尔笔下，雾中的伦敦最危险之处，莫过于东区。
[22]语出《圣经·马太福音》第22章：“恺撒的物当归给恺撒；神的物当归给神。”
[23]《笨拙》（Punch）杂志创刊于1841年，是英国老牌的讽刺漫画杂志之一，提供政治讽刺漫画、家庭漫画、社会漫画等内容，通过诙谐的讽刺手法描述社会热点问题。
[24]此处指的是发生在日本横滨和东京一带的“关东大地震”（1923年9月1日）。
[25]乔治王朝（1714—1837），英国历史上这一段时期以浮华奢靡为特色。
[26]威廉·梅克比斯·萨克雷（William Makepeace Thackeray，1811—1863），英国作家，其代表作品是世界名著《名利场》。与狄更斯齐名，为维多利亚时代的代表小说家。还著有《班迪尼斯》《弗吉尼亚人》等作品。
[27]门德尔松（Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy，1809—1847），德国指挥家、钢琴家及作曲家。
[28]《惠特克年鉴》是由英国出版家约瑟夫·惠特克（Joseph Whitaker，1820—1895）于1868年创刊，被誉为英国最好的年鉴和微型百科全书，收录内容上至天文、下至地理、旁及世界各国基本情况和科学知识。
[29]安东尼·特罗洛普（Anthony Trollope，1815—1882），英国作家，代表作品《巴彻斯特养老院》和《巴彻斯特大教堂》等。
[30]威廉·布赖克（William Black，1841—1898），英国小说家，生于苏格兰格拉斯哥市，与安东尼·特罗洛普齐名。
[31]罗达·布劳顿（Rhoda Broughton，1840—1920），英国小说家，早期作品被认为哗众取宠，导致她后期较优秀作品常遭批评家忽视。作品非常畅销，有“图书馆流通王后”美称。
[32]韦达（Ouida，1830—1908），英国女作家，出生在英格兰，真名为玛利亚·路易丝·德·拉·拉梅，韦达系笔名，其创作于1867年的作品《两面旗帜下》（Under Two Flags）1922年被拍成美国电影。
[33]玛丽·奥古斯塔·阿诺德·沃德（Mrs.Humphry Ward，1851—1920）的笔名，英国社会改革家、小说家，小说有《罗伯特·埃尔斯密尔》《玛塞勒》《威廉·阿什的婚姻》等。
[34]马修·阿诺德（Matthew Arnold，1822—1888），英国诗人、评论家。
[35]旧时英国及其多数殖民地、属地也用此货币单位（Crown）。1克朗=5先令。1英镑=4克朗。
[36]亨利·欧文爵士，英国演员和导演，十八世纪七十年代早期在伦敦一举成名，1878—1902年任莱西尤姆剧院经理，是第一位受封爵士的演员。
[37]《造谣学校》是英国十八世纪启蒙主义作家谢立丹（Richard Brinsley Sheridan）1777年完成的感伤喜剧作品，以“造谣学校”为背景，描写十八世纪伦敦上层社会的一些现象，从而调整滥情与造谣的习气。
[38]威尔基·柯林斯（Wilkie Collins），英国侦探小说之父。
[39]瓦茨（George Flederic Watts，1817—1904），英国画家，雕塑家。
[40]约翰·埃弗里特·米莱斯（John Everett Millais，1829—1896），十九世纪英国画家，是拉斐尔前派的三个创始人中年龄最小、才华最高的一位（其他两位是亨特和布朗）。
[41]拉斐尔前派（Pre-Raphaelite）是1848年在英国兴起的美术改革运动。这个画派的活动时间虽然不是很长。但是对于十九世纪的英国绘画史及方向，带来了很大的影响。
[42]但丁·迦百利·罗塞蒂（1828—1882），拉斐尔前派艺术向后来唯美倾向转变的领导人物，同时也是绘画史上少有的取得独特成就的画家兼诗人。
[43]此句出自英国家喻户晓的童谣《唱一首六便士之歌》（Sing a Song of Sixpence），歌词前几句是：袋子里装满黑麦；二十四只黑画眉，被放在馅饼里面烤！馅饼一切开，画眉开始唱歌……实则指的是馅饼里的黑刺莓果，此处是形容聚会上人多，黑压压一片清晰难辨。
[44]希腊神话中的塞浦路斯国王皮格马利翁用神奇的技艺雕刻了一座美丽的少女雕像加拉提亚，并像对待自己的妻子一样爱抚她，爱神阿芙洛狄忒被他打动，赐予雕像生命，并让他们结为夫妻。
[45]引自莎士比亚的悲剧《安东尼与克里奥佩特拉》。
[46]又称圣诞爆竹，是西方人庆祝圣诞时不可或缺的一道风景。据说1850年伦敦的一个糖果小贩制作了第一只圣诞拉炮。现在流行的圣诞拉炮是由硬纸制成的一个筒，形状如同一个特别大的水果糖。两人一人拉一头，纸筒断开时发出小小的爆炸声。拿到大头的人获得其中的小礼物，一般包括一顶皇冠状的纸帽子，一个小玩具，一个写着笑话、谜语或是脑筋急转弯小故事的纸条等。
[47]朱诺是罗马天神朱庇特之妻，是女性、婚姻、生育和母性之神，集美貌、温柔、慈爱于一身。
[48]格雷律师学院是英国伦敦四所律师学院之一，历史可上溯至十四世纪。
[49]巴巴多斯是位于加勒比海与大西洋边界上的独立的岛屿国家，是西印度群岛最东端的岛屿。
[50]布尔战争（Boer War）是英国人和布尔人之间为了争夺南非殖民地而展开的战争。历史上一共有两次布尔战争，第一次布尔战争发生在1880年至1881年，第二次布尔战争发生在1899年至1902年。
[51]印度尼西亚苏门答腊岛北部民族。
[52]印度尼西亚首都雅加达的旧称。
[53]印度尼西亚东北岸港口城市，现在的泗水。
[54]马来西亚港口城市。
[55]卡尔顿府联排是英国伦敦圣詹姆士区的一条街道，此处特指建筑在街道南边阳台之上、可以俯瞰圣詹姆士公园的两排房屋。
[56]谢尔盖·利法尔（Serge Lifar，1905—1986），法国芭蕾演员、编导，原籍俄国。
[57]又称雪州，马来西亚十三州之一，位于马来半岛西海岸中部。
[58]约书亚·雷诺兹（Sir Joshua Reynolds，1723—1792），英国著名肖像画家。
[59]乔治·罗姆尼（George Romney，1734—1802），英国肖像画家。
[60]岛国西萨摩亚的主岛之一。
[61]保罗·马拉泰斯塔和里米尼的弗兰切斯卡，是但丁在《神曲·地狱篇》中描写的一对情侣，因偷情而丧生并被判入地狱。
[62]“雷德”英文为“Red”，意思是“红色”。
[63]公元前4世纪古希腊著名的雕刻家。
[64]《圣经·士师记》中记载，犹太人士师参孙天赐神力，抵御非利士外族。但参孙被受到坏女人黛利拉的引诱，失去神力。
[65]希腊神话中的人物，外表和心灵美丽无双。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源