[2]Herbert Asquith（1852-1928），一九〇八至一九二六年任英国自由党领袖，一九〇八至一九一六年任内阁首相。
[3]拉丁文，心智健全的。
[4]Stephen Crane（1871-1900），美国小说家、诗人，著有《红色英勇勋章》等。
[5]Edith Wharton（1862-1937），美国女作家，主要作品有《欢乐之家》和《纯真时代》等。
[6]Walloons，主要居住在比利时东南和南部以及法国一些地区的民族。
[7]Hastings，英国港市。
[8]亨利·詹姆斯姓名的首字母缩写。
[9]Horace Fletcher（1849-1919），美国营养学家，主张将食物细嚼慢咽。
[10]Ferdinand von Zeppelin（1838-1917），德国发明家，设计制造了第一艘机动的、具有硬式机架、可驾驶的飞艇。
[11]法文，想像中的病。
[12]Rupert Brooke（1887-1915），英国诗人，成名作为十四行组诗《一九一四年和其他诗篇》。
[13]Lusitania，英国轮船，一九一五年五月七日被德国潜艇在爱尔兰附近海域炸沉。
[14]Cheltenham，英国英格兰西南部城市。
[15]Remington，是当时打字机主要制造商之一。
[16]Panhard，法国当时制造的一种新型汽车，首次将引擎安装于车前部。
[17]法文，亲爱的主人。
[18]指她的丈夫、美国心理学家威廉·詹姆斯（William James，1842-1910），“意识流”就是他最先提出的。
[19]Edmund Gosse（1849-1928），英国作家，主要著作有《十八世纪文学史》和《现代英国文学史》等。
[20]Hugh Walpole（1884-1941），英国小说家，主要作品是四部关于赫里斯家族的系列小说。
[21]法文，业从玻璃工艺的贵族绅士。
[22]法文，学士学位。
[23]James Abbott Whistler（1834-1903），美国画家，长期侨居英国，以夜景、肖像和版画等闻名。
[24]法文，波希米亚人的生活场景。
[25]Henri Murger（1822-61），法国作家，其作品《波希米亚人生活即景》后为普契尼歌剧《波希米亚人》蓝本。
[26]法文，岳父。
[27]Elizabeth Gaskell（1810-65），英国小说家，主要作品有反映工人阶级生活的《玛丽·巴登》等。
[28]James Russell Lowell（1819-91），美国诗人、评论家，主要作品有《比格罗诗稿》、《大教堂》等。
[29]John Everett Millais（1829-96），英国画家。
[30]可能指上文中亨利说自己希望成为英国的巴尔扎克一事。
[31]法文，生活，那可不是件快乐的事情。
[32]Algernon Charles Swinburne（1837-1909），英国诗人，文学评论家。
[33]Alphonse Daudet（1840-97），法国短篇小说家。
[34]此诗为法文。
[35]hock，德国的莱茵河白葡萄酒。
[36]法文，爱的激励。
[37]法文，一点一点地。
[38]法文，一点都不快乐。
[39]法文，拉丁区。
[40]James Fenimore Cooper（1789-1851），美国小说家，主要作品为五部以《皮袜子故事集》为总称的长篇小说。
[41]Emanuel Swedenborg（1688-1772），瑞典科学家，神秘主义者和宗教哲学家。
[42]Winterborne，原意是“间歇河”，即冬季多雨时节才有水流而夏季干涸的河。
[43]Salisbury，英国南部城市。
[44]Stonehenge，索尔兹伯里附近的史前巨石建筑遗址。
[45]Michaelmas，每年的九月二十九日，纪念天使长米迦勒的基督教节日。
[46]美国英语和英国英语中“电梯”的叫法不同，前者为elevator，后者为lift，这里译成“升降梯”以示区别。
[47]Robet Browning（1812-89），英国诗人。
[48]法文，手臂挽着手臂。
[49]Arno，位于意大利中部。
[50]法文，代办。
[51]Parnassus，希腊山名，被认为是太阳和文学艺术神灵之地。
[52]William Dean Howells（1837-1920），美国小说家，评论家，曾主编《大西洋》月刊。
[53]Henry Rider Haggard（1856-1925），英国作家，写过一些浪漫探险小说，包括《所罗门王的宝藏》和《她》。
[54]Robert Louis Stevenson（1850-94），英国散文作家、诗人和小说家，最著名的小说有《金银岛》、《化身博士》和《诱拐》。
[55]Matthew Arnold（1822-88），英国诗人和评论家，主要作品有诗歌《多佛海滩》和评论集《文化与无政府主义》等。
[56]William Ewart Gladstone（1809-98），英国自由党领袖，曾四次担任首相，实行教育和议会改革，支持爱尔兰自治。
[57]法文，（尤指唱民歌的）女歌手。
[58]Harrow，培养英国上层阶级子弟的一所中学。
[59]法文，我的好伙计。
[60]Augustin Engène Scribe（1791-1862），法国戏剧家。
[61]Victorien Sardou（1831-1908），法国戏剧家，以轻喜剧情节剧见长。
[62]Alfred Tennyson（1809-92），英国诗人，作品包括《悼念》和《轻骑兵的责任》等，反映维多利亚时期的情感和美学思想。一八五〇年获桂冠诗人称号。
[63]“惊若磐石”的英文为“gorgonized”，来自希腊神话蛇发女怪Gorgon，凡看到她眼睛的人都会变为石头。
[64]William Archer（1856-1924），苏格兰戏剧理论家和翻译家，著有《戏剧技巧》等。
[65]法文，《两世界评论》。
[66]法文，一种狂热。
[67]the Strand，伦敦一条与泰晤士河平行的大街，以剧院多出名。
[68]George Meredith（1828-1909），英国小说家。
[69]法文，磁力歌女。
[70]法文，巨大地。此处指写长篇作品。
[71]法文，浪漫小说不是写给女孩子看的。
[72]Oscar Wilde（1854-1900），爱尔兰裔作家，在当时伦敦文学圈内以天才著称。主要作品有小说《道连·葛雷的画像》，剧本《认真的重要》和诗歌《雷丁狱之歌》等。
[73]法文，男主角。
[74]法文，被保护人。
[75]拉丁文，生活方式。
[76]Siena，意大利中部城市。
[77]意大利文，（尤指威尼斯运河上载客的）交通汽艇。
[78]Bristol，英国西部的港口城市。
[79]punch，一种用酒、果汁、牛奶等调合的饮料。
[80]法文，世纪末。
[81]John Addington Symonds（1840-93），英国作家，以其七卷系列丛书《意大利文艺复兴》而闻名。
[82]法文，（小说、戏剧等的）主题；基本设想。
[83]Gossee，和“傻瓜（goose）”与“胡说（gossip）”字形接近。
[84]英文Denvonish与“邪恶”（devilish）拼写相近。
[85]Trajan，罗马皇帝（98-117），他的统治因大兴土木及怜悯穷人而闻名。
[86]Austerlitz，今捷克中部城市，拿破仑于一八〇五年在此击溃俄奥联军。
[87]法文，大百货店。
[88]法文，法兰西喜剧院。
[89]法文，独立派沙龙。
[90]法文，夫人，请您上车。
[91]法文中H音多不发出。
[92]Samoa，南太平洋群岛。
[93]Tahiti，位于南太平洋，法属波利西亚的经济活动中心。
[94]拉丁文，处女。
[95]法文，裸体的。
[96]法文，理想之美。
[97]Rotten Row，是rue de roi（road of the king）的变异，在海德公园内，周日常有着盛装的马队巡游表演。
[98]法文，战斗就是战斗。
[99]Joseph Mallord William Turner（1775-1851），英国著名画家，擅长在风景画中体现自然光色。
[100]原文是hunch。
[101]Edward John Trelawney（1792-1881），英国作家与冒险家，与雪莱和拜伦等过从甚密。
[102]poor同时有“可怜的”和“贫穷的”的意思。
[103]Port Arthur，西方人对大连的旧称。
[104]Jerome K. Jerome（1859-1927），英国作家，主要作品有《三人同舟》等。
[105]即无法正确区分音调。
[106]Fagin，狄更斯《雾都孤儿》中专门唆使儿童犯罪的恶人。
[107]指爱伦·坡小说《摩格街惨案》中后证实是被一走失的大猩猩残杀后塞进烟囱道的女子。
[108]拉丁文，死亡的回忆。
[109]The First Folio，莎士比亚的第一对开本，一六二二年出版，是最早公开出版的莎士比亚戏剧集。
[110]拉丁文，主啊，就在你手里了，是Domine，in manus tuas commendo spiri tum menus的缩略。该句为耶稣在十字架上的最后一句话，意为“主啊，我将我的灵魂交到你手里”，见《新约·路加福音》二三章，四六节。
[111]肖恩的昵称。
[112]Pot-banks，喻指大烟囱。
[113]fly，裤子上用于盖住裤缝或纽扣的折叠布片。
[114]Anthony Trollope（1815-82），英国小说家，作品比较注重道德寓意。
[115]类似消费者被称为“上帝”。
[116]剧院观众表示不满的呼喊声。
[117]法文，拖沓，延长。
[118]英谚“压断骆驼脖子的最后一根稻草”，喻导致事态剧变的最后一桩看似不起眼的小事。
[119]法文，流氓。
[120]Christina Rossetti（1830-94），英国女诗人，与其兄同为反对维多利亚艺术风尚、尊崇文艺复兴风格的拉斐尔前派的主要成员。
[121]法文，法兰西万岁！我坚信我是无辜的。
[122]Garden of Gethsemane，《圣经》中耶稣蒙难之地。
[123]Ellen Terry（1847-1928），英国著名女演员，曾主演多部莎士比亚和萧伯纳的戏剧，曾在美国和加拿大巡演。
[124]德文，幸灾乐祸。
[125]指欧洲大陆。
[126]Walter Pater（1839-94），英国文艺批评家，主张“为艺术而艺术”。
[127]法文，呸！这些西班牙葡萄酒。
[128]原文为法文。
[129]John Ruskin（1819-1900），英国作家、文艺批评家，著有《现代画家》和《芝麻与百合》等。
[130]法文，过时的。
[131]英国小说家萨克雷（William Makepeace Thackeray，1811-63）的女儿。
[132]Barth和Cheltenham均为英国旅游胜地。
[133]Doking，英格兰南部城市。
[134]Folkestone，英国肯特郡东部港市。
[135]Leslie Stephen（1832-1904），英国传记作家、批评家、哲学家。
[136]Norfolk jacket，一种宽松的带腰带的运动和狩猎服装。
[137]Herbet Beerbohm Terry（1853-1917），英国维多利亚时期著名演员兼剧院经理。
[138]意大利文，我亲爱的齐齐。
[139]Frederick Leighton（1830-96），英国画家、雕塑家。
[140]fandangos，西班牙裔美国人常跳的一种热烈的舞蹈。
[141]法文，小说的好材料。
[142]法文，崩溃。
[143]Cinque Ports，历史上英格兰东南部沿海专为王室提供战舰等的五个联盟港口。
[144]Camelot，英国传说中亚瑟王的宫廷所在地。
[145]cancan，法国一种不太高雅的舞蹈，舞女须高高踢腿。
[146]法文，既然是死，就一点也不快活。
[147]Daisy Miller，詹姆斯同名中篇小说中的女主人公，她从美国去欧洲后，与当地文化传统间发生种种冲突，最后染病死在欧洲。
[148]Joseph Conrad（1857-1924），英国小说家，著有《黑暗的中心》等。
[149]狄更斯《我们共同的朋友》中贝蒂·希格登太太的小男仆斯洛比，经常用不同的语调给她读报纸上警方关于犯罪调查的报道。
[150]the Civil War，指一八六一至一八六五年的美国内战，战争双方共死伤六十余万人，以北方联邦的胜利和南方奴隶制的消除告终。
[151]Bad Nauheim，德国黑森州城市，为温泉疗养胜地。
[152]上尉的姓Courthope中后一音节和英文“希望”（hope）一词相同。
[153]Gonnehen（高纳海姆）和“Gone home”（回家了）发音近似。
[154]原文为德文Zeitgeist。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源