第四章 绿丝线的钱袋？ (1)

    乔的恐惧持续了两三天。这可怜的家伙不敢回家，利蓓加也不提他的名字。她全身心放在赛特笠太太身上，对她毕恭毕敬，仿佛感恩不尽的样子。这位好心的太太带她出去，到了百货商店，她非常的高兴；到了戏院，她更是赞不绝口。一天，有人请她和爱米丽亚出去玩儿，爱米丽亚临时不舒服，她便无论如何要留下来陪着爱米。她说：“多亏了你，我这可怜虫才感受到了人间的温暖与快乐，我怎么可能扔下你一个人出去玩呢？”她抬起头来，动人的绿眼睛里，满是泪水。赛特笠太太见了，不得不承认这女孩子实在，心地厚道，招人疼爱。

    每逢赛特笠先生说笑话，利蓓加就笑个不停，仿佛这笑话让她打心眼儿里高兴一样，让那老头儿又得意又欢喜。除了这一家子外，夏泼小姐见女管家白兰金索泊太太在做果子酱，也会表示关心，使她赢得了白太太的欢心。她一再称山姆“先生”或“山姆先生”，这让山姆觉得十分受用。连每回打铃使唤上房的女佣，她也十分谦虚，不断道谢。于是，不仅上房的主人疼她，连下房的佣人也都喜欢她。

    有一次，大伙儿看爱米丽亚从学校带回来的图画，利蓓加看着看着，忽然哭了起来，转身走开了。那天正是乔？赛特笠第二次露面的日子。

    爱米丽亚忙去安抚她、询问她怎么了。过了一会儿，这善良的孩子十分感动地走回来，说道：“妈妈，你知道，她爸爸曾是切西克的图画教师。那儿最好的画儿都是他的作品。”

    “亲爱的，我常听平克顿小姐说他从来不画画儿，只是裱糊一下罢了。”

    “妈妈，这种工作本来就这样啊！利蓓加看见这些画儿，想起她爸爸以前作画的情景，忽然觉得——于是她就——”

    赛特笠太太感叹道：“可怜的孩子，多重感情啊！”

    爱米丽亚道：“最好请她再多住一个星期。”

    “她和我在邓姆碰见的格脱勒小姐很像，不过皮肤白些。格脱勒小姐如今嫁了炮兵部队里的外科医生兰脱。你们知道吗，有一回十四联队的奎丁和我打赌——”

    爱米丽亚笑道：“噢，乔瑟夫，不用讲了，我们听了好多遍了。不如求妈妈写封信给克劳莱公爵，请他再宽限可怜的利蓓加几天。她过来了，瞧她眼睛都哭红了！”

    此时的利蓓加已换了一脸甜笑，拉住好心的太太的手，恭恭敬敬地吻了一下，说：“我感觉好多了，你们对我实在太好了，每个人都好。”然后她笑着加了一句：“乔瑟夫先生，只有你不好。”

    “天哪！我吗？老天爷！夏泼小姐！”乔瑟夫又急起来，恨不得马上逃走。

    “可不是吗？我第一次见你，你就请我吃那么难吃的胡椒，真是太狠心了。你没爱米丽亚对我好。”

    爱米嚷道：“那是因为他和你还不熟。”

    她母亲接着道：“亲爱的，谁对你不好，我就骂他。”

    乔瑟夫一本正经地说道：“那天的咖喱酱妙极了。不过也许香橼汁放得少了一点，——对，是少了一点。”

    “洁洌呢？”

    “天呐！你一吃洁洌就大声地嚷嚷。”乔瑟夫想到她当时的情形，觉得十分好笑，忍不住哈哈大笑起来，可和上次一样，笑到一半儿，他又突然停下来了。

    他们下去吃饭时，利蓓加对他说：“下回你给我点菜我可得小心些了。我以前不知道你喜欢叫我这样的可怜虫受罪。”

    “哟，利蓓加小姐，我怎么会叫你受罪呢？”

    她答道：“我就知道你是个好人。”说到这儿，她的小手轻捏了一把他的胳膊。刚一捏，她又惊慌地往后一躲，然后便迅速低下头去看着地毯上的小铜棍。乔的一颗心开始扑扑地狂跳，天哪，这女孩儿对他如此腼腆多情，仿佛在无意中流露出她的真情一般。

    你们可以看见，利蓓加在行动了。高贵知礼的太太小姐们或许要骂她不害臊了，可我们应该理解一下可怜的利蓓加。她没有慈母，只有亲自出马了。不管你多高贵，若家里穷得没有佣人，打扫之事还是得自己去做。不过总算幸运，这些女人不常把她们的魅力施展出来，否则我们男人再也抵不住她们的引诱。不管女人多老多丑，只要她肯稍稍用些手段，马上就会有男人拜倒在地，这绝对是真理。一个女人只要不是驼背，总会钓到金龟婿的，谢天谢地，这些女人还如野生的动物一样，不知道自己的能耐，否则我们准会被治得服服贴贴。

    乔瑟夫走进饭厅时心里还在想：“嗯，这会儿我的感觉，就和我在邓姆看见格脱勒小姐时一样。”上菜的时候，夏泼小姐娇媚万分地向乔瑟夫请教，口气温婉，又不时开点小玩笑。她和这家子已经挺熟了，和爱米丽亚更是姐妹般亲密无间。未婚女孩子只要同住十天以后，往往都是这个样子。

    爱米丽亚似乎在尽力帮利蓓加完成计划一般，要求他带她们去游乐场。她说乔曾答应过她的，而现在利蓓加正好也在这儿，正是去的时候。

    利蓓加叫道：“哇，太好了！”她正想拍手，可突然想起了自己的身份，急忙忍住了没拍。

    乔说：“可今天晚上不行。”

    “那么明天晚上行不行？”

    赛特笠太太说：“明天你爸和我得出去吃饭。”

    她丈夫道：“太太，我就不必去了吧！那种地方潮湿得很，你也一把年纪了，又这么胖，去了不怕伤风吗？”

    赛特笠太太嚷道：“可孩子们总得有个人陪呀！”

    做爸爸的笑道：“你就让乔去吧，他可是够大够胖的了。”这下，连站在碗柜旁的山姆都忍不住地笑出声来。可怜的肥胖的乔恨不得堵住他爹的嘴。

    多嘴的老头儿接着说道：“快把他的紧身衣解开。夏泼小姐，洒点儿凉水在他脸上，要不把他抬上楼去吧！可怜的宝贝儿要晕喽！”

    乔大声嚷道：“我宁愿死也不愿听你说这种话！”

    他父亲也大声叫道：“山姆，去把乔瑟夫先生的大象拉过来。到爱克赛脱市场去拉吧。”这风趣的老头儿见乔都快急出泪来了。便止住了笑，拉着儿子的手说：“乔，我们做证券交易的人都讲个公平交易。山姆，给我和乔瑟夫先生一人倒一杯香槟来。孩子，拿破仑那小子的地窖里也没这样的好酒。”

    乔瑟夫喝下一大杯香槟后，也就心平气和了。一瓶酒没喝完，他就已经答应带两个女孩子去游乐场。因为他有病，于是那瓶酒才被喝掉了三分之二。

    老头儿说道：“每个姑娘都应该有一位先生陪着。乔斯 （乔瑟夫的爱称。 ）忙着照顾夏泼小姐，准会把爱米丽亚遗忘在人群里。到九十六号去问问乔治？奥斯本能不能来？”

    他一说这话，赛特笠太太就瞅着他吃吃地笑起来，赛老头则眼光闪闪地看着爱米丽亚，那小女孩儿立即绯红了脸低下头去。只有十七岁的女孩儿才会这么娇羞，利蓓加？夏泼小姐就不行，自打她八岁那年偷糖浆给她姑妈逮住了以后，就再没红过脸。她爸爸说：“爱米丽亚应写张条子给乔治？奥斯本，让他看看咱们在平克顿女校学的一手好字。记不记得有一次你请他十二号晚上过来，把字都写错了。”

    爱米丽亚道：“那都是好几年以前的事了！”

    赛特笠太太对丈夫说：“约翰，这仿佛都是昨天的事，是吗？”

    他们夫妻住二楼，卧塌装饰得像个帐篷，四周垂下花布幔子，上面印着鲜明的印度式图案，里头衬了淡红色的里子。床头一对鸭绒枕头，当晚赛特笠夫妇就枕着这对枕头说着话，做太太的因为丈夫难为了可怜的乔，正在对他表示不满。

    “赛特笠先生，你干嘛逗那可怜的孩子呢，太不应该了。”

    先生辩护道：“亲爱的，乔斯的虚荣心比你最爱虚荣的时候还重。你都已经算厉害的了，可是三十年前——好像是一七八○年吧——倒也怪不得你爱俏。这一点我就不说了，可我实在看不过乔斯那种拘谨的习气，他做得太过了。亲爱的，那小子一天到晚只想着自己，觉得自己很了不起。对了，太太，还有一个麻烦呢，人所共知，爱米的小朋友在拼命追他。即使她抓不到，也会有人接替她。他天生就是个给人玩弄的命，这话的正确性就和我每天上交易所一样。不过还算运气好，他没给咱们娶个黑乎乎的印度妇回来。瞧着吧，不管什么女人钓他他都会上钩的。”

    听了这话，赛特笠太太恨恨地说：“原来那丫头诡计多端，明天就打发她走。”

    “哦，太太，她和别人不是一样吗？好歹她是个白人。我倒不在乎他娶什么人，爱怎么着怎么着吧！”

    没过多久，话音停了，取而代之的是鼻子里发出的音乐，虽轻柔却不动听。这时候，在勒塞尔广场的这位交易所经纪人的家里悄无声息，能听见的只有教堂的钟声和守夜人报时的叫声。

    第二天早上，好心的赛特笠太太也不再打算把她昨晚那话做出来，天下最深刻最平凡的感情莫过于为娘的妒忌心，可赛太太看利蓓加不过是个温柔谦逊的家庭教师，对自己又感激，总不像是个敢高攀卜格雷窝拉的收税官那么了不起的人物的人。而且她已经替利蓓加写了信去要求迟几天过去，一时也没什么理由打发她走。

    也许是利蓓加该交好运，事事都那么凑巧，连天气也帮忙。原定去游乐场的那晚，乔治？奥斯本过来了；那老两口儿也已动身到海百莱仓房的跑尔斯副市长家赴宴去了；忽然一阵大暴雨，这下几人无法出门了，只好呆在屋里。奥斯本先生好像一点儿也不在乎，跟乔瑟夫边喝酒边谈话去了。乔瑟夫见了男人就爱说话，于是趁着酒兴，把他的印度趣事又讲了许多。后来大家聚在客厅里，爱米丽亚做主人招待余下的三位。四个年轻人玩得很高兴，都说亏得下雨。否则去游乐场反而没意思。

    奥斯本是赛特笠的干儿子。二十三年来，这一家子就没把他当过外人。他生下来一个半月后，赛老头送他一只银杯子；他六个月时，又送了一件叫珊瑚的玩意儿，上面坠了纯金的哨子和小铃铛。每逢圣诞或他假满回校时，老头儿总会给他零花钱。他还清楚地记得乔瑟夫揍过他一次。那时候乔瑟夫已经长成为一只换毛的小公鸡，而他不过是个十岁顽童。总而言之，乔治与这家人朝夕相处，大家对他又很好，当然对这里很熟。

    “赛特笠，你还记不记得，有一回我铰了你靴子上的流苏，你气得不得了。赛特笠小姐——呃——爱米丽亚跪下来求了半天，你才免了我一顿好揍。”

    乔斯明明记得这件事，可他发誓说他早已忘了。

    “还有，你去印度以前，到斯咸希泰尔博士学校来看我，拍拍我的头，还给了我一个基尼。我一直以为你有七尺的身高，后来你从印度回来后，我才发现你不过和我一样高，真是出乎意料。”

    利蓓加眉飞色舞地嚷道：“赛特笠先生真是太好了！临走还特意去看你，还给你钱。”

    “对呀，他倒不计较我铰了他鞋上的流苏，真是难得。孩子们在学校里得到的零花钱一辈都忘不了。给钱的人自己也忘不了。”

    利蓓加说：“我喜欢靴子。”乔斯最得意的就是自己的一双腿了，一向爱穿漂亮靴子。听了这话，虽然把腿缩在椅子下，可心里却美得不行。

    第四章 绿丝线的钱袋 (2)

    乔治说道：“夏泼小姐，你是个有才气的画家，可以用靴子来作题材，把这有历史意义的一幕记载下来。赛特笠穿着鹿皮裤，一手拿着被铰了流苏的靴子，一手抓住我的衬衫。爱米丽亚高举两只小手，跪在她哥哥旁边。咱们还可以仿照简明读本和拼法本子插图的方式，给它加个堂皇的标题，里面还包含点寓言的味道。”

    利蓓加答道：“我现在还没有时间画。等我——等我离开这儿以后再画吧。”她越说声音越低，一脸的悲戚，让在场的人都觉得她可怜，不忍让她离开。

    爱米说：“亲爱的利蓓加，可惜你不能在这儿多住几天。”

    这么一说，利蓓加的神情更凄惨了，说：“有什么办法呢？等我离开你的时候会更伤心、更舍不得你了。”说着便扭过头去。爱米丽亚一听这话，软心肠的她便忍不住落下泪来。我前面提过，这糊涂的小东西最不长进的就是爱哭。乔治觉得挺感动，细细地端详两位姑娘。乔瑟夫则低头看自己的靴子，大胸脯一起一伏，像是叹气一般。

    乔治看了爱米丽亚很长时间，开口道：“赛特笠小姐——爱米丽亚，听点儿音乐吧！”他心中一阵冲动，几乎想把她抱在怀里，当着大伙儿的面儿吻她——多可爱的姑娘呀。她也望了他一眼。如果说他俩在这对视中顿生爱情，未免有点儿不妥。但两家的父母早就有心将他们配成一对，可以说这十年来，这早已成为心照不宣的契约。

    赛特笠家的钢琴，通常是搁在客厅后间的。那时天色已有些昏暗，奥斯本很自然地拉着爱米丽亚的手，在椅凳之间前进到钢琴那边去。他们一走，就只剩下利蓓加和乔瑟夫在客厅了。

    利蓓加正用绿丝线织一只钱袋，她说道：“这一对儿已经是不言而喻了。”

    “只等乔治做了连长，这事就定了。他可是个顶呱呱的家伙。”乔瑟夫答道。

    “你妹妹是全世界最招人疼的可人儿。谁娶了她是谁的福气。”说完，利蓓加重重地叹了一口气。

    两个单身男女在一起说着这么细腻的话题，彼此自然觉得亲密。虽然他们的谈话看样子不会有什么俏皮动听的地方，但在普通人家的谈话也不过就是这个样子。隔壁房里的两位正在弹琴唱歌，他们于是放低了声音。其实这都没必要，那两位正专注于自己的事儿，他们说得再响亮些也不碍事。

    赛特笠先生居然可以大方、流畅地和女人谈天了，这也算得上他生命里的奇迹。利蓓加小姐问了许多关于印度的问题，这便使得他有机会把他知道的许多趣事说出来，有关于印度的，也有关于他本人的。他形容总督府里怎么开舞会，大热天里他们怎么避暑，比如在屋里装上手拉的风扇，门窗前挂上打湿了的芦帘等。他讲到投奔印度总督明多勋爵门下的一群苏格兰副官如何幽默，又说到猎虎的经历，说一只老虎有一回发威，把他从象背上直拖下来。利蓓加表示对总督府的舞会心醉神往；听了苏格兰副官们的故事后又笑个不停，边笑边娇嗔赛特笠先生不应该这么刻薄；而大象的故事则把她吓坏了。她说：“亲爱的赛特笠先生，看在你母亲和所有朋友的份上，以后可千万别干这种冒险事了，你一定得答应我。”

    乔瑟夫拉拉领子：“得了，夏泼小姐，危险只会增加打猎的乐趣。”其实他只猎过一次虎，就是出乱子的那一回。他差点丢了小命。倒不是老虎咬他，而是愚蠢的他在混乱中自己受了伤。

    他的话越说越多，胆子也越来越大，竟然开口问利蓓加小姐那绿丝线钱袋是给谁做的。他的态度那么大方，语气那么随便，这让他自己都惊讶，也十分得意。

    利蓓加小姐柔媚地看了他一眼，答道：“谁要，我就给谁。”赛特笠先生正要施展口才说出一番动人的话来，刚刚说到“啊，夏泼小姐，多么——”时，隔壁的歌声突然停了。这忽然的安静让他清清楚楚地听见自己的声音，窘得面红耳赤，慌张地擤着鼻涕。

    奥斯本先生对爱米丽亚说：“你听，你哥哥的口才真了不起，你朋友创造了奇迹。”

    爱米丽亚答道：“奇迹越多越好。”几乎所有女人天生都爱作媒。爱米丽亚也不例外，她希望乔瑟夫能娶个太太一起回印度。加上这几天她与利蓓加朝夕相处，在她身上发现了无数以前在学校没发现的德行和品性，感情越发深了。小姑娘的感情生长得最快了，如宽克的豆梗般，一夜之间就可高入云霄。她们结婚后痴情的消退也很自然。一些好用大字眼的情感主义者称其为“对于理想爱情的渴望”，他们觉得女人的感情只有在有了丈夫和孩子之后才会收敛，因为有了归宿。

    爱米丽亚唱完了所有自己会唱的歌儿，觉得自己已经在后客厅待了很长时间，应该把她的朋友请来唱一曲才对。她对奥斯本先生说：“你听了利蓓加的歌就不会再想听我的了。”话虽这么说，她自己也知道这是在说谎。

    奥斯本答道：“那我就得先提醒利蓓加小姐了，在我听来，爱米丽亚？赛特笠才是天下第一的歌唱家。这话是对是错我都管不了了。”

    “你先听了再说。”爱米丽亚说道。

    乔瑟夫？赛特笠十分周到地替利蓓加拿了蜡烛来搁在琴上。乔治情愿坐在黑暗里，爱米丽亚笑着反对，于是他俩就陪着乔瑟夫走过来。利蓓加唱得比她朋友有技巧得多，且十分卖力。不过奥斯本先生怎么想，谁也管不着。

    爱米丽亚从没听她唱得这么好过，心里暗暗吃惊。利蓓加先唱了一支法文歌，乔瑟夫一个字都不懂，奥斯本也老实地承认自己听不懂。后来利蓓加又唱了几首简单的叙事歌曲。从音乐的角度看，这些歌并不出色，可它的意思单纯，近人情，一般人一听就明白。

    每唱完一首歌后大家闲谈的话儿也都很多情，与歌曲内容相称。山姆送了茶点进来，就和厨娘一起站在楼梯转角处听歌儿，厨娘听得眉开眼笑，连白兰金索泊太太也屈尊站在那儿和他们一块儿听。

    最后一首歌的内容是这样的：

    荒野里凄凉寂寥，

    大风呼呼地怒号，

    好在这房顶盖得牢。

    熊熊的火在炉里烧，

    路过的孤儿从窗口往里瞧，

    越发觉得雪冷风寒，分外难熬。

    他心慌意乱，手脚如绵，

    急匆匆地只顾向前。

    温柔的声音叫他回来，

    慈爱的脸庞在门口出现，

    到了黎明，他不能再流连，

    求上天对流浪者垂怜！

    你听，那风吹上了山巅。

    这支歌的内容和她刚才所说的“等我离开了这儿”的意思相同，唱到最后她便哽咽住了，在场的人想到她就要离开，连带着又想到她的身世。乔瑟夫本来就喜欢音乐，心肠又软，刚才利蓓加唱歌时他听得如痴如醉，到最后更是深受感动。

    利蓓加唱完了歌，拉着爱米丽亚向前客厅走去，正好山姆这时托着盘子进来，里面有夹心面包和果酱，还有发亮的茶壶。乔瑟夫？赛特笠一见有点心，立即忘了一切。赛特笠老两口吃过晚饭回家，见四个年轻人谈得很开心，连他们的马车到了都没注意到。只听见乔瑟夫说：“亲爱的夏泼小姐，吃一小匙糖酱吧。你刚才唱得真费劲——呃——好听极了。应该吃点东西补补。”

    赛老先生接口道：“好哇！乔斯！”乔瑟夫一听到这熟悉的声音又在打趣，慌得说不出话，过了一会儿就走掉了。当晚他并未因研究自己有没有爱上夏泼小姐而失眠，爱情不能影响这位先生的胃口和睡眠。不过他有许多想像，比如自己在印度办完工后听到美妙的歌声会很愉快；比如利蓓加多么出众，法文说得比总督夫人还好，而且在舞会上她一定能大出风头。他想：“谁都看得出那可怜的小东西爱上我了。跟那些出国到印度去的女孩儿比，她也不是太穷。说不定我左挑右挑，反而挑个不如她的。”他这么左思右想地，一会儿就睡着了。

    关于夏泼小姐在床上算计“明天他会不会来”的情形，我就不多描写了。第二天，午饭以前乔瑟夫就到了，那种不放松的劲头儿的确可嘉。这可是从未有过的事，可算给了勒塞尔广场的家一个大面子。那天不知怎的，乔治？奥斯本到得比他还早，这让爱米丽亚好不心烦，她正在给切西克的好友写信，现在写不下去了。利蓓加仍在做着头天的活计。那位收税官的小马车到了以后，照例把门环拍得一阵乱响。过了好一会儿才费大力气抬步上楼，到客厅里来。这时奥斯本和赛特笠小姐交换了一下眼色，很有意味儿地看着利蓓加笑。利蓓加低头织着钱袋，淡黄色的头发垂下来，居然脸红起来，心也咚咚直跳。乔瑟夫穿了新背心，发亮的靴子咯吱咯吱响，累得气都喘不上来了。他又热又紧张，羞答答地把一张红脸躲在领巾里。大家都觉得很窘，爱米丽亚更是，比当事人还紧张。

    给乔瑟夫解围的是山姆。他笑嘻嘻地捧了两个花球，笑嘻嘻地跟在收税官后头进来，原来收税官虽是个傻大个儿，却也会讨小姐的好，过来时在考文花园附近买了两束鲜花。现在的小姐太太们都喜欢大花球，乔斯的这两束虽不是很大，却也让两个姑娘很高兴。他送给她们每人一束，还一本正经地鞠了一躬。

    奥斯本在一边嚷道：“好哇，乔斯！”

    爱米丽亚如果不是怕她哥哥嫌弃，一定会吻他一下。她说：“谢谢你，亲爱的乔瑟夫！”

    夏泼小姐嚷道：“啊，多漂亮的花儿！太美了！”她娇俏地把鼻子凑上去闻了一下，贴胸抱着花儿，喜不自禁地抬起头来。或许她往里瞧了一眼，看是否有情书藏在花球里，可惜什么也没有找着。

    奥斯本笑问道：“赛特笠，在卜格雷窝拉你们是不是也用花朵表示情意啊？”

    多情的公子答道：“行了，别瞎说了。花儿是在挪顿家买的，只要你们喜欢就好。哦，对了，亲爱的爱米丽亚，我还买了一只菠萝蜜，已经给山姆了，午饭的时候吃吧。天气太热，应该弄点凉东西吃。”利蓓加表示她从未吃过菠萝蜜，非常想尝一下。

    他们谈话之间，不知怎的奥斯本就出去了，过了一会儿，爱米丽亚也消失了，不会是去看厨娘切菠萝蜜去了吧？反正到最后就只剩下乔斯和利蓓加两个人。利蓓加细长的白手指在发亮的针和绿色的丝线间翻动，继续她的编织工作。

    收税官道：“亲爱的夏泼小姐，你昨天的歌声真是美极了。我差点儿掉下泪来，真的，不骗你。”

    “那是因为你心肠好，先生，我觉得赛特笠一家子都是菩萨心肠。”

    “昨晚我很久都没睡着，心里想着那支歌儿，今天早上在床上就试着哼那调子，真的。我的医生高洛浦十一点来看我，他来的时候，我唱得正高兴，就像——像一只画眉鸟儿。”

    “哦，你真有意思。唱给我听听。”

    “我？不行，还是你来吧，亲爱的夏泼小姐，你唱吧！”

    利蓓加叹了口气，道：“这会儿不行，先生，我得先把活儿做完才能有那闲情逸致。愿意帮个忙吗，赛特笠先生？”东印度公司里的乔瑟夫？赛特笠先生还没来得及反应怎么帮忙，就已经坐了下来，和那位年轻的小姐面对着面。他一脸失魂的表情，直勾勾地看着她，两臂求救似地伸开，手上绷着绿丝线让她绕。

    奥斯本和爱米丽亚回来叫他们吃饭时，看见这一对儿还这么有趣地坐着，姿态十分动人。线都绕好了，乔斯先生却仍未表白。

    爱米丽亚握着利蓓加的手说：“今天晚上他一定会开口，亲爱的。”乔斯先生也在暗自思量：“哈，到了游东场我就探探她的口风。”

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com