第五章 我们的都宾 (1)

    凡是在斯咸希泰尔博士那所著名的学校读过书的学生，都绝不会忘记克甫和都宾两人打架的经过以及后来出人意料的结局。学校里的人都称都宾为“哎哟，都宾”或“嗨嗨，都宾”。还有许多绰号，无非都是些小孩儿们表示看不起的蔑视。他是全校面相最丑，最没口才，又最迟钝的学生。他的父亲在市中心有家杂货店，据说斯咸希泰尔博士是在“互惠原则”下收他入学，即他爸爸不付现金，而是以货物抵作学费。都宾成绩极差，几乎是全校的垫底儿，他的灯芯绒裤子和外衣通常都太紧，一身大骨头在线缝里露出来。在大家眼里，他代表的就是多少磅的茶叶，蜡烛，蓝花肥皂，梅子等等。有一天，一个学生溜出校门时正巧看见一辆送货车，是伦敦泰晤士街都宾和瑞奇合开的杂货店派来的，正在往下卸货。那天可真够都宾受的，从此他就没太平日子过了。

    同学们都爱取笑他，而且十分尖酸刻薄。一个口齿伶俐的说：“哈，都宾，报上有好消息！砂糖要涨价了，孩子。”另一个计算到：“如果一打蜡烛卖七便士半，那么都宾一共能卖多少钱呢？”于是一群小混蛋哄堂大笑，连助教也跟着笑。

    他们一致认为零售商是最下流最低贱的职业，应该给上等身份的人瞧不起。这种见解当然没错。

    都宾背地里对那个令他如此难堪的小孩儿说：“奥斯本，其实你的爸爸也不过是个做买卖的。”那小孩骄傲地答道：“我爸爸是上等人，有自备马车。”都宾听了这话，躲在运动场边上的一间小屋子里伤心了半天，因为那天恰好有半个休息日。我们小时候有谁没受过这样的气？凡是生性忠厚纯良些的孩子，受了欺负会觉得格外不平，受了轻慢会觉得格外畏缩；受了委屈，他比别的孩子更容易伤心；有人抚慰他，他比别的孩子更懂感激。这样温顺的孩子却往往得到老师的侮辱，虐待和冷淡。他们有什么错呢？不过是不会做算术，或是不会念拉丁文罢了。其实那拉丁文本来就不通。

    威廉？都宾因为不会拉丁文，读不好伊顿中学出版的拉丁文文法这本了不起的书，所以在斯咸希泰尔学校里永远是倒数第一。他还在低年级和那个粉红脸儿、穿罩衣的小不点儿在一起学，可怜还是比不上他们。他拿着卷了边儿的初级课本，穿的灯芯绒裤子，委委顿顿，痴痴呆呆的跟一堆小人儿呆在一起，简直像是个大怪物。学校里上上下下没有一个不捉弄他的。他们把他那已经太小的裤腿缝上，把他床上的被褥带子绞断，把水桶和长凳推倒好让他撞到脚。而他呢，每次都会撞上去。他有时会收到些小包，打开一看，里面都是自己家卖的肥皂和蜡烛。连一丁点儿大的孩子都捉弄过他。他虽然委屈，却能忍气吞声，从不抱怨。

    克甫的地位和他有天壤之别。他是这所学校里的时髦公子，大家奉他为大王。他偷偷带酒到学校来喝；他跟城里的孩子打架；到周六家里会用小马来接他回家；他的房间里有专为假期打猎而备用的大靴子，他还有只金表，还像校长一样吸鼻烟。他看过歌剧，还能点评当下的名角儿，有独特见解。他可以在一小时内一口气读完四十首拉丁诗，还会写法文诗。他简直就是伟大的，还有什么他不懂，他不能的呢？据说，连校长都怕他。

    克甫是学校里的无敌大王，他神气活现地统治着一大群小顺民，不时欺负他们。有人专门为他擦鞋，有人烤面包，有人做小勤杂工，在他打球时给他捡球，他极瞧不起“无花果儿” （“无花果儿”即figs，人名，此处有侮辱意味。 ），虽然每次见面都讥笑谩骂，却从来不屑和他对面讲话。

    有一天这两位闹了起来。都宾一人在教室里辛苦地写着家信，克甫进来，让他去买点儿甜饼。

    都宾答道：“不行，我得先写完这封信。”他的信里有好多错别字，到处都是涂改的痕迹。可怜的孩子在信上花了不少的心思、力气和眼泪，因为那是写给妈妈的信。虽然他妈妈不过是个杂货店的老板娘，住在店房里，可她特别心疼儿子。

    克甫先生一听这话，“唰”地一把抓了信纸问他道：“你不干？你不干？我倒要问问，你干嘛不干？明天再写信给无花果儿的妈妈不也一样吗？”

    都宾急了，站起来说：“你说话好听点儿！”

    学校里的大王高声说：“你到底去不去！”

    都宾说：“把信放下。绅士不看人家的信。”

    克甫丢下信，说：“好吧，现在你去不去？”

    只听得都宾大声喝道：“我不去！你要动手我先把你揍个稀烂！”说着他跳过去抓起一个铅做的墨水瓶，一副恶狠狠的表情。克甫先生迟疑了一下，还是放下了卷起的袖子，手插在口袋里嗤笑着走掉了。从此以后，他再没招惹过这个小掌柜的，虽说他背后提起都宾时，口气里总表示瞧不起。

    不久以后的一个下午，阳光明媚，克甫先生又碰上了都宾，那可怜虫正在运动场边上的一棵树下躺着，认真地看他心爱的《天方夜谭》。他远离那帮孩子，心里竟有些高兴。如果我们对孩子放松些，做老师的不压制学生，做父母的不企图控制儿女，我认为这对他们有好处，人的情感是最难以捉摸的，比如说，你我之间何曾互相了解？自己周围的人心里在想什么，你又如何知道呢？迂腐迟钝的成年人偏爱管教小孩子，其实孩子的思想比他们的要高明神圣得多。所以我认为，做父母老师的大可放松一些，没什么大不了的，充其量不过是孩子们眼下少读点儿书罢了。

    威廉？都宾看书看得飘然出世，忽然有小孩儿的哭叫声传来，打断了他有趣的白日梦。他抬起头来，看见克甫正在痛打一个小学生。

    被打的正是看见货车送货从而取笑都宾的小子。可是都宾向来不记仇，对小孩子更是。只见克甫挥舞着一根球棍对那小孩子怒吼道：“你竟然敢把我的瓶子打破！”

    这小孩子的使命是爬过运动场的围墙，去四里路外的地方赊购一品脱果露甜酒，然后不顾校长布置在外面的密探，再爬回来。有一个地方，墙顶上的玻璃已经掉了，墙上还做了好几个凹进去的小坑儿，进出可以方便些。

    不料他在爬墙时脚下一滑，不小心把瓶子摔了，甜酒也撒了，自己的裤子也脏了。他胆战心惊地回到主人面前，虽然没受伤，心里却十分害怕。

    克甫说道：“你胆敢摔破瓶子！你这笨手笨脚的小贼。肯定是你偷喝了甜酒，还假装摔破了瓶子。把手伸出来！”

    球棍“扑”地一记闷响，重重地打在那小孩手上，随之而来的是哭叫声。都宾抬起头来，仙女和王子躲到山洞深处去了，水手也给大鹏鸟背着飞出了山谷。老实的都宾眼前仍是现实生活，他只看见大孩子在无故地欺负小孩子。

    克甫厉喝道：“把那只手也伸出来！”那孩子已经痛得呲牙咧嘴，都宾看了都忍不住发抖，他那又旧又小的衣服里的身子紧张起来。

    “你给我记着，小鬼！”克甫先生一边嚷嚷，一边又是一记闷响打在孩子手心。——太太们别怕，这是在学校里的每个孩子都必须经历的，你们自己的孩子将来也会挨打，也会去打人。球棍打下去，都宾跳了起来。

    我不知道他这是为什么。在公立学校里，大孩子揍小孩子如同用靴子打罪犯一般，向来是合法的。从这个角度看，抗拒受罚显然是丢脸的事，但也许都宾是傻蛋，看到暴虐行为就忍不住要打抱不平，也有可能他想报复。克甫这个神气活现的霸王，专爱欺负弱小，一切光荣都是他的，一切礼仪也是为他而设，大家向他敬礼，为他喝彩，实在让人有点儿受不了，想要和他争个高下。我们且不论都宾的动机是什么，只见他一跃而起，大声喝道：“住手！你再欺负小孩子，我就——”

    克甫真没料到他会插上一脚，便道：“你就怎样？把手伸出来，小畜生！”

    都宾回答他的上半句话说：“我就把你一顿痛打，叫你也尝尝这种滋味。”小奥斯本哭得稀里哗啦，忽然看见有人替他出头，诧异得都不敢相信自己的耳朵，呆呆地看着都宾。克甫的惊异程度显然也不在奥斯本之下。你如果能了解乔治三世听见北美殖民地叛变的心情，或是不可一世的歌利亚看见矮小的大卫上前挑战时的感受，就能领会克甫受到都宾挑战时心里的感受。

    克甫按照打架的惯例，说道：“上完课来。”言毕看了对手一眼，眼神中仿佛包括了“你在这段时间内把遗嘱写好，把后事交待好”的意思。

    都宾答道：“随你的便。奥斯本，为我加油助威吧。”

    小奥斯本回答道：“也好，你爱怎样就怎样吧。”要知道，他父亲可有自备马车，他倒要这种人替他打抱不平，不免觉得有些丢面子。

    在战斗开始时，他嘴里虽然喊着“打呀，无花果儿”，心里却有点不好意思。这场有名的战役中，在头三个回合没有第二个学生像他这样帮腔的。克甫脸上一直挂着冷笑，仿佛在舞会里表演一般，很轻松的样子。他对拳法有些研究。每一拳都准准地落在对手身上，接连三次把那倒霉蛋打倒在地。都宾跌倒一次，人群就欢呼一次，人人都急于向征服者表示忠诚，仿佛能够向他屈膝也是他们的一种荣幸似的。

    小奥斯本一面将他的打手扶起来，一面在心里暗想：“他们打完架后，我就要挨一顿好揍了。”他对都宾说：“算了吧，无花果儿。他不过打了我几下，我也受惯了。”无花果儿那时四肢发抖，鼻孔冒烟，把助威者推到一边，再打第四回合。

    第五章 我们的都宾 (2)

    头三个回合，都是克甫开拳。他不容对手有喘息之机，而都宾又不懂躲闪，因此这一回，都宾先生决定先下手为强。他生来左手有力，于是找准机会，用尽力气挥出两记左拳。一记打在克甫左眼上，一记打在他罗马式的鼻子上。

    这一回，倒下去的是克甫，四周看热闹的人都吓了一跳。小奥斯本一副内行的样子，拍拍都宾的背说：“好样儿的，再用左手揍他，无花果儿，我的好孩子！”

    于是在大战的下半段，无花果儿频频出拳，他惊人的左手每回都将克甫打倒在地。到第六个回合上，为无花果儿呐喊的人数和为克甫呐喊的人数已接近持平；到第十二回合，克甫不行了。他力气耗尽，攻守均不能，无花果儿倒像个教徒般镇定。他脸色苍白，两眼放光，下唇破了个大口子，不断地流着血，样子是少见的凶狠，边儿上看热闹的人被他吓住的也有不少，可是他勇敢的对手还准备打第十三回合。

    克甫虽然已经步履蹒跚，可仍充满勇气，赶上前来，被无花果儿的左手一记重拳击在鼻子上，倒下去再爬不起来。

    无花果儿的对手啪地倒在草坪上，和贾克？斯巴脱一下子把子弹射进窟窿一样干脆。无花果儿看了看说：“我想这次他爬不起来了。”的确克甫先生在允许的时间里没有再站起来，不知是他不能还是不肯。

    所有人的都为无花果儿欢呼，爆发出一阵惊人的声响。这叫声惊动了斯咸希泰尔博士，博士从书房里出来看个究竟。他当然威吓着说要将无花果儿重打一顿，好在那时克甫先生已经清醒过来了，正在洗伤。他站出来说：“先生，是我的不对。无花果儿——都宾没有错，我欺负小学生，他打得好。”他做人如此大气，不但免了他的征服者一顿打，也重新树立了自己的威信。不过说实话，他这场大败，差点儿就失去了民心。

    小奥斯本写信回家报告了此事。

    三月十八日，确蒙休格开恩大厦

    亲爱的妈妈：

    您身体好吧，请您给我送个蛋糕来。我还要五个先令。克甫和都宾打了一架，您知道，克甫是学校里的大王。他们打了十三个回合，最后都宾打赢了，所以克甫现在只是二大王。他们是为我打架的。克甫因为我摔破一瓶牛奶就打我，无花果儿不让他打。他爸爸是开杂货店的，所以我们叫他无花果儿。那铺子在市中心泰晤士街，是无花果儿和瑞奇合营的店。我想他既然为我和别人打架，您以后应该到他爸爸的店里去买糖和茶叶。克甫本来星期六回家，但这次不行了，他两个眼睛都青了。有一匹小马来接他回家，还有一个穿号衣的马夫来陪他。马夫骑的是母马，我希望爸爸也给我弄一匹小马。

    您的儿子：

    乔治·赛特笠·奥斯本

    代我问候小爱米。我在用纸板给她做一辆马车。我不要香草蛋糕，我要梅子蛋糕。

    自从都宾打了胜仗后，同学们开始异乎寻常地尊敬他。无花果儿这名字本来含有侮辱的意味，后来却成了最受欢迎和最体面的绰号之一。乔治？奥斯本说：“他爸爸开杂货店终究不是他的错。”乔治虽然年纪小，但在小学生里倒很有人缘。所以他这话也大受赞同。大家一致认为都宾出身不高是件不得已的事。因此而看轻他就是卑鄙和不应该的了。无花果儿这名字到最后只表示大家喜欢他，关心他，连那鬼鬼祟祟的助教也不再笑他了。

    人际关系好转后，都宾的功课有了惊人的进步。伟大的克甫屈尊降格，亲自帮他的忙，这让都宾脸都红了。克甫教他读拉丁诗，抽空给他补课，把他从低班拉到中班，真叫人佩服。不但如此，他还帮他把中班的功课学得像模像样的。大家发现都宾虽然读不好古典文学，但做起来算术却惊人地快。夏天里的考试，他得了代数的第三名，得到一本法文书的奖励，大家都为他高兴。校长当着全校师生和众多来宾把《戴笠马克》这本有趣的书赠给都宾，书上还题了他的名字古利爱尔莫？都宾。所有学生都鼓掌向他致意，可惜你没看见他妈妈脸上得意的表情。他拿了奖品跌跌绊绊地回到座位上，说不出的傻样儿，也不知道他踩疼了多少人的脚。他父亲都宾老头儿第一次瞧得起自己的儿子，当众奖给他两个基尼。这钱他大都花在同学身上了，请大伙儿大吃了一顿。放完暑假回校时，他穿了件后面开叉的外套，开始有点儿大人样儿了。

    都宾天生谦虚，他的转运是因为做人豪爽、器量又大。他偏要把一切归功于乔治？奥斯本，认为都是他给自己带来了好运。他对乔治深切的爱护、真诚的友谊只有在孩子心里和童话里才找得到。都宾拜服在小奥斯本面前，死心塌地地爱护他，成为他的听差，他的狗，他忠实的奴仆。他深信奥斯本是所有人中最漂亮、活泼、勇敢、聪明、大方的，简直完美无缺。他把自己的钱分给他用，买了不计其数的礼物给他，比如小刀、铅笔盒、金印、太妃糖、小笛子、有大彩页的书，里面都有题赠，写明送给乔治？赛特笠？奥斯本先生，他的好友威廉？都宾敬赠等。乔治原是高人一等，既然都宾向他臣服纳贡，他也就大度地收下了。

    到游乐场去的那天，奥斯本中尉到了勒塞尔广场，就对太太小姐们说：“赛特笠太太，我希望您这儿还有空位子。我请了我们的都宾来吃饭，然后一块儿去游乐场，他和乔斯一样的害羞。”

    “害羞？”胖子得意洋洋地看了利蓓加小姐一眼说道：“得了吧！”

    奥斯本笑道：“他是真怕羞。你风度翩翩，当然不能跟他比。我在贝德福遇见他，就告诉他爱米小姐已经回家了，我们今晚决定出去玩个痛快。我还给他说，他小时候在这儿作客打破五味酒碗的事儿，赛特笠太太已经不计较了。太太，这倒霉事儿已经过去七年了吧，您还记得吗？

    好脾气的赛特笠太太答道：“五味酒都洒在弗拉明哥太太的红绸袍子上了。他这人真是笨手笨脚，他的妹妹们也斯文不到哪儿去。都宾爵士夫人昨晚也带了三个女儿去海贝莱，唉，她们的身材好难看！”

    奥斯本打趣道：“副市长可是很有钱呢！我要是娶了他女儿倒是挺合算的，你觉得呢，太太？”

    “傻东西！看你那张黄脸皮，谁肯要你？”

    “我的脸皮黄吗？您先看看都宾的再说吧。他都生了三次黄热病了，在那索两次，在圣葛脱一次。”

    赛特笠太太说：“得了，我看你的就够黄的了。爱米，你说对吗？”爱米丽亚小姐红了脸，笑了一笑。她看着乔治？奥斯本先生白净英俊的脸庞，以及先生本人十分自得的发亮卷曲的黑胡子，心里觉得全世界再也找不出第二张这样的俊脸，第二个这样的英雄好汉了。她说：“我倒无所谓都宾上尉的脸色和他的笨拙，我想我总会喜欢他的。”原因很简单，都宾是乔治的朋友，而且处处护着他。

    奥斯本说道：“军队里谁的人缘都比不上他的好，他做军官的能力也比别人强。但显然，他不是阿多尼斯。”他很幼稚地对着镜子细细端详自己，正好碰上夏泼小姐尖利的目光，不禁一阵脸红。利蓓加暗想道：“哈，我的英俊小生，你是个什么料子我可捉摸出来了。”这小姑娘不愧是个满腹心计的狐狸精。

    那天傍晚，爱米打扮好了准备去游乐场游戏众生。她一袭白衣，玫瑰一样娇艳。她百灵鸟一样唱着歌，轻快地走进客厅，就见一个笨手笨脚的大个子向她鞠了一躬。这人大手大脚大耳朵，一头剪得很短的黑发，一身难看的军服，上头有长方形的大扣子，头上一顶流行的硬边三角帽。他鞠躬的姿势也很难看。

    这就是威廉？都宾上尉。当时他好多伙伴正在半岛上立功，而他的联队偏偏给派到了西印度群岛上去了。后来他生黄热病，便回到家里来了。

    他进来之前，小心翼翼地敲门，声音轻得连楼上的小姐太太们都没有听见，否则爱米丽亚也不会不怕羞地一路唱着歌儿进客厅了。她银铃般的声音闯入了上尉的心扉，在那儿久久地回荡。爱米丽亚向上尉伸出手，他在拉住她的小手前，心里思忖道：“怎么，难道你就是不久前我看到的那个穿粉红衣服的小姑娘吗？那时我刚刚正式入伍，那一晚我还打翻了你们的五味酒碗。乔治要娶的原来就是你。好个花骨朵般的女孩子！乔治这家伙也真是好福气！”他还没拉住她的手，硬边帽子就已掉在地上了。

    自从都宾出了学校到他重新跟咱们见面这段历史，我还没有给大伙儿细说。但聪明的读者看了上文一定能猜出来，过去那给人瞧不起的杂货铺老板成了副市长，而且同时还是伦敦市轻骑兵的上校。当年法军进犯英国，他一腔热血准备全力抵抗，奥斯本的爸爸不过是他的连队里一个不起眼的警卫罢了。他带的队伍受到了英国约克公爵的检阅，自己当了上校，做了副市长，还拥有了爵士封号。他的儿子也加入了军队，和小奥斯本在一个连队，两人相继在西印度群岛和加拿大服务。最近军队回调，他们才来了。都宾和以前一样全心全意地热爱着小奥斯本，依然对他十分慷慨。

    到了吃晚饭的时间，这群人坐下来边吃边聊。他们说到了作战立功，拿破仑小子和威灵顿公爵，还有政府公报里的最新消息。那会儿正是英国历史上的光辉岁月，每一期公报上都登载着胜利的消息。两个年轻勇士也希望自己的名字出现在公报中，只可惜运气不佳，所属部队外调，没机会立功了。夏泼小姐听着这些带劲儿的话题，不由得眉飞色舞，赛特笠小姐却有些害怕。乔斯先生又说了几个猎虎的故事，还把格脱勒小姐和兰斯医生的姻缘故事也说了。他把桌子上的每一盘菜都递到利蓓加跟前让她尝，自己也在不停地大吃大喝。

    用餐完毕后，小姐们走出饭厅，乔斯跳起来给她们拉门，尽可能地风度翩翩。然后他又回到饭桌上，咕咚咕咚连喝了几大杯红酒。

    奥斯本对都宾耳语道：“他在给自己壮胆儿呢。”出发的时间到了，一辆马车候在门口送他们去游乐场。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com