但《学灯》的校对本来是不高明的。再说呢，像我这种新诗，尾巴鼻子下巴原没有多大分别，反正是看不出什么道理来，随你自以为安对了没有。这当然完全指我自己的东西说话，别人的我怎敢随便菲薄，回头又该冒犯“中国的雪莱”、“中国的基茨”一类大诗人，那不是玩。
看情形我免不了再来“臭美”一次。承《现代评论》不弃，在最近一期上给我印了我的一首《翡冷翠的一夜》，那是我该感谢的，可是这回的鼻子下巴又给弄倒了，那我可不怎样的领情。错字错标点，更不用提。我不能不觉得诧异。《现代评论》不该连一个校对都用不起。还是主持编辑的先生们故意给做新诗的开玩笑，意思说新诗反正是这么一回事，印倒不印倒能有多大关系？我想不通。我平常是再懒不过的一个人，每回有东西给印错了我就随它去休，真难得发心去更正的。上回《学灯》的事情要不为他们把我那诗里母亲的代名词全给印成了“它”，我还不愿意多麻烦人家哪！但我却不愿意连累《现代评论》的鼎鼎盛名。不是听说《现代评论》里载的文艺作品都是在水平线以上的吗？新诗已够念不下去，再叫弄倒了那还成话？例如：
“……算是我的丧歌，这一阵清风，
要是地狱，我单身去你更不放心”，
……
“不死也不免瓣尖儿焦萎，多可怜！
橄榄林里吹来的，带着石榴花香”，
……
这不是又给了环伺在《现代评论》周围的“小兵”们“扪虱”的一个机会？我想《现代评论》的记者先生们以后应得稍微留神些才好——为他们报的自身，当然。
省得再去更正，白占《现代评论》最宝贵的篇幅，我对他们告一个罪，恕我就在就近副刊上复登一次原诗，也好叫少数不把新诗完全当“狗屁”看的朋友们至少看一个顺溜。
载北京《晨报副刊》1926年1月6日
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源