[2]法文：“亲爱的冤家。”
[3]法文：“给我一点爱！”
[4]法文：“给我一点爱，对我来说已是太多了！”
[5]即“忧郁”。
[6]即“曼陀铃”。
[7]魏尔伦、保尔·福尔、果尔蒙、耶麦，均为法国前后期象征诗派的代表人物。
[8]“百合子”和后两首的“八重子”、“梦都子”均系日本舞女名。
[9]霞村即徐霞村，三十年代我国新感觉派作家，外国文学翻译家。
[10]呐鸥即刘呐鸥（1900-1939），原名刘灿波，笔名洛生。三十年代我国新感觉派主要作家，曾开办第一线书店，水沫书店。
[11]1932年5月1日《现代》创刊号发表时，“比志步尔”作“斯登步尔”，“斯登步尔”系当时一邮船船名。
[12]托密是一日本舞女的绰号。
[13]本组诗论共十七条。编入《望舒诗稿》时，删去第四条，为十六条。
[14]法文，意为细微的差异。
[15]originalité，法文，意为特征；cosmopolité，法文，意为普遍。
[16]克木即金克木（1912-2000），现代诗人，文学翻译家，教授。
[17]《〈恶之华〉掇英》共24首，直接由法文译出，波特莱尔为19世纪法国象征派诗人。
[18]《圣经》故事载：亚当和夏娃有两个儿子，大的叫该隐，是种地的；小的叫亚伯，是牧羊的。该隐因嫉妒而杀死了亚伯。详见《旧约·创世纪》。
[19]《西茉纳》是19世纪法国象征派诗人果尔蒙的一本小诗集，这里译的是全部11首诗。
[20]西茉纳，一位姑娘的名字。
[21]魏尔伦（Paul Verlaine，1844-1896），法国象征派诗人。代表作有《无题浪漫曲》、《无言之歌》、《智慧集》等。
[22]普希金（Александр Сергеевич Пущкин，1799-1837），俄国诗人，俄罗斯现实主义文学的奠基者。代表作有抒情诗《自由颂》、《致恰达耶夫》、《寄西伯利亚囚徒》、《阿利昂》，叙事诗《高加索的俘虏》、《巴赫契萨拉依的喷泉》、《茨岗》，长诗《波尔塔瓦》、《青铜骑士》和诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，长篇小说《上尉的女儿》和历史悲剧《鲍里斯·戈东诺夫》等。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源