我的名字对你有什么意义？

    它会死去，

    像海浪拍击岸堤

    发出的忧郁的声音，

    像密林中簌簌的树枝。

    在纪念册的黄页上

    留下暗淡的印痕，

    像用无人能懂的语言

    在墓碑上刻下花纹。

    它有什么意义？

    它早已被忘记

    在狂烈的风浪里，

    它不会给你的心灵

    带来纯洁而温柔的回忆。

    但是在你孤独、悲伤的日子，

    请你默默地念一念我的名字，

    并且说：有人在思念我，

    在一些时间，我活在一个人的心里。

    My name for you can mean

    My name for you can mean？

    It will die，like splash in distant shore

    The voice of the sea and，

    Like the night of the forest.

    In this for memory of the album，

    It was dead，

    As some of the tombstone pattern，

    What's in it？

    All were lost

    In the wild storms，

    Within your soul it won't excite

    The pure and kind recollections.

    But silently，in time of anguish，

    Pronounce it softly while grieving，

    Say that someone is missing me

    All the time，there's a heart in which I m living.

    By Pushkin

    我曾经爱过你    普希金

    我爱过你；爱情，或许还没有

    在我的心底完全熄灭。

    但我已不愿再让它扰乱你，

    不愿再让你有丝毫悲切。

    我曾沉默地、无望地爱过你，

    折磨我的，时而是嫉妒，时而是羞愧；

    我是那么真诚那么温柔地爱过你，

    愿上帝赐你的另一个人，也似我这般坚贞如铁。

    I loved you

    I loved you；even now I may confess，

    Some embers of my love their fire retain；

    But do not let it cause you more distress，

    I do not want to sadden you again.

    Hopeless and tongue-tied，yet I loved you dearly

    With pangs the jealous and the timid know；

    So tenderly I loved you，so sincerely，

    I pray God grant another love you so.

    By Pushkin

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com