[2]帕果帕果是东萨摩亚首府。
[3]卢普区，芝加哥传统中央商务区所在，为美国第二大中央商务区，仅次于纽约曼哈顿中城。
[4]理查德·洛夫莱斯（1618—1658）的诗《致卢卡斯塔》中的诗句。
[5]马天尼（Martini）被称为“鸡尾酒中最佳杰作”，鸡尾酒之王，素有“鸡尾酒自马天尼酒开始，又以马天尼酒告终”的说法。马天尼酒的原型是杜松子酒加某种酒，最早以甜味为主，选用甜苦艾酒为副材料。随着时代变迁，辛辣的味感逐渐成为主流。
[6]原文为萨摩亚语，意为“你好”。
[7]原为苏格兰行游诗人罗伯特·彭斯的一首诗的标题，此处系沃尔克用来嘲弄麦金托什的表述。
[8]埃罗，原文Arrow，意为“箭镞”。
[9]英石（stone），英制重量单位，相当于14磅或6.35公斤。
[10]身穿红色外套的绅士带着猎犬骑马打猎的形象，早已成为英国的重要标志之一。狩猎是王子和高贵者的游戏，受到所有年龄段人士的追捧。英国著名的两大猎狐场之一是位于莱斯特郡的阔恩，始于1696年，阔恩猎狐队是全世界最古老的猎狐组织。
[11]英军卫戍部队的近卫步兵连，于1650年成立于苏格兰的高士廉。
[12]原文是德语。
[13]原文是法语。
[14]伊薇为伊娃的昵称。
[15]英国诗人费莉西娅·赫曼名作《卡萨比安卡》首句。
[16]英国诗人托马斯·格雷名作《游吟诗人》首句。
[17]今称苏拉威西岛。
[18]即今日之雅加达。
[19]伊斯兰领袖的称号。
[20]1海节等于1海里/小时，即1.852公里/小时。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源