不料当阿特尔刚刚长成漂亮的小伙子时，突然得了一种怪病，他臆想着自己已经死了。他怎么会产生这臆想呢？原来他家以前有个老仆人曾经对他讲过天堂的故事，说在天堂里，人们生活自由自在，想吃什么就有什么，想喝什么就有什么，想睡觉就睡觉，想起来就起来，用不着读书，用不着干活，也不用承担任何责任和义务。生性懒惰的阿特尔，最讨厌每天清晨早早起床读书，他更不愿意长大后去接替父亲的事业，去从事那些繁忙的工作。他想，要摆脱这些烦恼，只有一条路，那就是去死，上天堂。
他这个想法一天比一天强烈，并幻想着自己已经死了。他的父母见他这种情形，忧心如焚，美丽的艾肯莎姑娘也暗暗为他垂泪。全家人千方百计地劝他，安慰他，他都不予理睬。他喊道：“你们看我已经死了，为什么不赶快埋葬我？就因为你们不埋葬我，才使我进不了天堂！”
家里请来很多医生为他治疗，都无济于事，他一天比一天吃得少，日见衰弱，连话也不愿意多说一句。绝望之中，父亲请来了一位名叫尤特斯的医生给他治疗。尤特斯医生的医术和智慧是远近闻名的。他看了阿特尔之后，便对他父亲说：“我保证在八天之内治好你儿子的病，但有一个条件，你们必须一切无条件地按我说的去办，无论它有多么困难。”阿特尔的父亲一口答应了。
尤特斯医生走到阿特尔的床前，见他由于绝食，已经脉搏微弱，气息奄奄。尤特斯医生顿时大声喊道：“为什么你们还把一个死人放在屋子里，还不赶快为他举行葬礼。”
医生说出这话，马上把阿特尔的父母吓得面孔变色，而阿特尔听了，脸上却露出了微笑，他兴奋地说：“我真的死了吗！”
家里人遵照尤特斯医生的指示，为阿特尔举行了盛大的葬礼，并按照尤特斯医生的吩咐，将他的房间布置得像天堂一样，墙上涂上黑色，紧闭窗户，并用厚厚的布幔盖住，不分白天黑夜，房内点满了蜡烛。仆人们个个穿着白色的衣服，背上都装饰着像天使一样的翅膀。阿特尔躺在一个开着棺盖的棺材里，此时，他感到十分愉快、满足，很快地进入了甜蜜的梦乡。
当他一觉醒来时，发现自己躺在一个陌生的地方，他问仆人：“我现在在什么地方？”仆人回答说：“在天堂，陛下。”阿特尔说：“我太饿了，想吃鲸鱼肉，喝圣酒。”身边的仆人立即唤来背上插有翅膀的男女仆人们为他服务。他们的手里捧着金色的托盘，里面装满了肉、鱼、石榴、柿子、松果和桃子等等。有个高个、白胡子的仆人还捧着一个装满美酒的高脚杯……饿得肚子咕咕叫的阿特尔见了这些美酒佳肴，立即扑上去，贪婪地狼吞虎咽起来。吃完饭后，他想立即睡觉，马上就有两个仆人顺从地帮他脱下衣服并为他洗澡，然后把他放进棺材里，盖上丝绸和天鹅绒华盖，很快他就进入美妙的梦乡之中。
当他一觉醒来，仆人们又带来和上次一模一样的饭菜。阿特尔问道：“有牛奶、咖啡、牛排和奶油吗？”仆人说：“没有，陛下。在天堂里每顿饭都是只能吃同样的饭菜。”他又问：“现在是白天还是晚上？”仆人说：“在天堂里既无白天，也无晚上。”阿特尔只得开始吃饭，但这次食欲已大不如第一次那么好。吃了饭他又问仆人：“现在是什么时间了？”仆人回答说：“在天堂里是不存在时间这个概念的。”
阿特尔又说：“我现在应该做些什么事呢？”仆人回答说：“陛下，在天堂是不需要做任何事情的。”他又问：“天堂里的其他圣徒在什么地方呢？”仆人说：“在天堂里，每个圣徒都有他自己的位置。”他问：“不能互相访问吗？”“在天堂，每个圣徒的寓所都相距很远，从一个地方到另一个地方要花费几乎几千年的时间。”阿特尔又问：“什么时候我的家人将来到天堂？”“你的父亲要20年，你的母亲要30年，艾肯莎要50年。”他又问：“在这个漫长的时间里，我只能独处吗？”“是的，陛下。”
阿特尔无可奈何地摇摇头，陷入沉思之中。过了一会，他忍不住又问：“艾肯莎正在做什么呢？”“她现在正在悼念你，但不久，她将会忘记你，认识另外一个男人，然后结婚。”
阿特尔终于躺不住了，他爬起来，在房子里来回走动着，这些年来，他第一次感到如此困惑和孤独。他失去了父母亲，失去了曾与他相濡以沫的艾肯莎。他现在真渴望着去学一些东西，还梦想着去旅行、骑马、和朋友们闲聊。他毫不掩饰自己的悲哀，说：“我现在真想劈木头、运石块，总比老这样待着强。”他停顿了一会儿又问仆人，“我要在这里待多久？”“永远。”听到这话，阿特尔不由悲痛地潸然泪下，他狠狠地说：“我要杀死自己。”仆人赶忙回答说：“一个死人是不能够杀死自己的！”
到了第八天，正当阿特尔处于极度悲痛之时，突然一个仆人急匆匆地奔来对他说：“陛下，现在发现一个错误，你没有死，你必须离开天堂。”“我活着啊？”阿特尔惊喜地喊道。仆人带他走出这个房间，经过一个长长的走廊时，只见仆人们夹道欢迎他，父母亲和艾肯莎也热切地盼望着他。这时，一抹阳光穿过窗棂洒进来，显得分外和煦明媚。花园里鸟儿在啾啾鸣叫，蜜蜂嗡嗡地叫着穿行在花朵之中，到处充满温馨、和谐、欢乐的气氛。他紧紧地抱住父母亲，并深情地吻了他们。接着他又走向艾肯莎问道：“你还爱我吗？”“当然，我不会忘记你的。”阿特尔开心地握住艾肯莎的手说：“咱们择个吉日结婚吧！”
不久，他们举行了隆重的婚礼。尤特斯医生作为一位尊贵的客人被特邀参加，音乐家们演奏着欢快的乐曲，很多客人从远道而来，为新娘、新郎带来最好的礼物，庆祝活动整整进行了七天七夜。
在阿特尔父母年老后，阿特尔继承父业，并成了当地一位颇有成就的商人，他和艾肯莎常常把这段不寻常的故事讲给他的儿孙们听。每当故事结束时，他总要说上这么一句活：“其实，真正的天堂是个什么样子，是没有人知道的。”
（编译：吴海）
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源