◆文／约瑟夫·布罗茨基

    这么久生活在一起都是那样，星期二

    现在元月第二天重又降临

    使她讶异的眉毛抬起

    正如雨中挡风玻璃上的刮水器，

    抹掉她迷蒙的忧伤，现出

    那路前无云的远景。

    这么久生活在一起都是那样，一次

    雪花飘临，仿佛无边无垠；

    唯恐雪片弄疼她的眼睑，

    我用手为她遮掩，但它们似乎

    不知眼睛的珍贵柔嫩，

    依然撞击我的手掌犹如蝶群。

    这么相异所有的新奇都是那样

    睡眠的纠缠也会变得羞惭

    无论分析得多么透彻；

    而当我的嘴吹熄烛焰，

    飘过我的双肩，她的朱唇

    寻觅着，一心一意与我相吻。

    这么久生活在一起都是那样，所有

    破碎的纸玫瑰俱已逝去，

    整个小桦丛长过墙头，

    因某种偶然，我们有了积蓄，

    整整三十天，海浪迤逦，

    夕阳以火焰威胁着土耳其。

    这么久生活在一起都是那样，没有

    书籍，椅子，家具——唯有那老床——

    那个三角形，在这之前

    约瑟夫·布罗茨基（1940—1996），20岁的时候在一家地下刊物《句法》上发表了第一首诗。1972年开始，他离开苏联，开始了在欧洲和美国的流亡生活。1977年加入了美国国籍，出版诗集《美好时代的终结》、《话语的部分》、《罗马哀歌》以及散文集《小于一》等多部，1987年获得了诺贝尔文学奖，1991年被美国国会授予“桂冠诗人”称号。

    1992年，与意大利姑娘玛利亚。索扎尼结婚，并生育有一个女儿安娜。这首韵律优美的爱情诗应该是写给他的同居女友玛利亚．巴斯马诺娃的，这是对他们爱情生活的美好回忆，那种回旋的语调非常的淡然、沉重和忧伤，正和他体味的大半个人生的滋味一样。

    只有直角的两边，某些

    熟知的人头就这样盘旋

    于爱情联结的两点。

    这么久生活在一起都是那样，她

    和我，我们共同的影子，曾经是

    双扉之门，甚至我们沉浸于

    劳作和睡眠中，都一直紧闭：

    门扉奇妙地裂开然后我们出去

    走向未来，走向夜色里。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com