◆文／彭斯

    啊，我爱人像红红的玫瑰，

    它在六月里初开；

    彭斯（1759—1796年），英国历史上著名的农民诗人，出生于苏格兰一户农家，喜欢用苏格兰的乡村语言写作诗篇，而且他的诗歌属于乡村歌谣体，通俗易懂，具有优美的旋律，很容易被改编成歌曲传唱。

    这首诗是彭斯改编自苏格兰民歌《红红的玫瑰》，在原作的基础上进行了加工，使得旋律更加优美，意象强烈深邃，有着一种内在的旋律在回旋，也很质朴直白，表达了诗人对爱情忠贞不渝的信念。

    啊，我爱人像一支乐曲，

    美妙地演奏起来。

    你是那么美，漂亮的姑娘，

    我爱你那么深切；

    我要爱你下去，亲爱的，

    一直到四海枯竭。

    一直到四海枯竭，亲爱的，

    到太阳把岩石烧裂；

    我要爱你下去，亲爱的，

    只要是生命不绝。

    再见吧——我唯一的爱人，

    我和你小别片刻；

    我要回来的，亲爱的，

    即使是万里相隔。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com