◆文／S·H·海

    把橡皮鼠儿拿开，

    拾起地上的线团。

    绒般的肉爪和欢快，

    顷刻与它们失缘。

    温暖的，幻梦般变冷，

    遂把一脉轻丝涤荡。

    这小小的躯身又怎能，

    把死亡的巨大承当？

    该诗翻译的成败似乎是对原作情绪力度的把握上。要译得深沉，富于感染力，要在译入语言文化中令译文读者产生“大致相同”的联想。请参照原文评论画线部分之译文。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com