◆文／中博尔斯卡娅

    他们两人都深信，

    他们的结合是一见钟情。

    这样的自信真美妙，

    但犹豫不决会更好。

    他们认为既然素不相识，

    他们之间过去就不会有什么瓜葛。

    也许在街道、楼梯和过道上，

    他们可能早就曾擦身而过。

    我真想问问他们，

    是否记得一一

    也许在旋转门里

    他们曾碰在一起？

    也许太挤了，说过“对不起”！

    或者在电话筒里道声“打错了”。

    不过，我知：道他们会回答：

    不，不记得有过这样的事情！

    他们非常惊异，

    已经有相当长的一个时期，

    他们遇到的尽是机遇。

    他们还没有完全准备好

    把自己的命运相互交换。

    他们时聚时散，

    命运常出现在他们的路上，

    忍住了对他们的窃笑，

    然后又跳开到路旁。

    确曾有过标志和记号，

    尽管他们并不知晓。

    申博尔斯卡娅（1923—），波兰当代著名女诗人，她出生于波兰一

    个乡村，1939年德国占领波兰之后，她从一所秘密中学毕业，1945年进

    入大学学习语言文学和社会学。她获得了波兰、瑞士和德国的很多文学奖

    项，1996年获得了诺贝尔文学奖。

    她的诗都有一种哲理和沉思的气质，抒写的语调也很平和安详，有

    着一种从容的美。她的诗不浪漫，似乎和浪漫主义毫无关系，但是讲道

    理，有智慧。女诗人写出讲智慧的诗是很少的，如同这首《一见钟情》，

    是对爱情的冷思考和冷处理，对一见钟情这种爱情模式进行了有趣的探

    讨和诘问。她结过两次婚，第一位丈夫是一个诗人，1954年他们分手了；

    第二任丈夫是一位小说家，在1990年去世，给她带来了深深的悲伤。这

    样的诗节奏缓慢，场景不断涌现，是诗人特有的一种抒情语调。

    也许是在三年以前，

    或者是在上星期二，

    有一片树叶

    从这个人肩上落到另一个人的肩上？

    或者是一件丢失而又拾回的东西？

    说不定它是灌木丛中

    童年时玩过的一只皮球？

    也许是门把手和铃铛，

    他们早先曾经

    触摸过它们。

    也许他们的箱子曾在寄存处放在一起，

    也许在同一个晚上，

    他们曾做过同样的梦，

    惊醒之后梦便无影无踪。

    然而每一个开端

    都有它的继续。

    而那本记事本

    永远是半开半合。

    （林洪亮译）

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com