郭宏安译
你想要世界，狄奥蒂玛说。所以你有了一切。你同时一无所有。
——《许培里昂》
目击者的威胁
1.
你想在这张桌子上竖起什么，
除了我们的死亡的两根蜡烛？
我害怕，我在这世界上毁了那桌子，
它发红，光秃，上面刮起死亡的风。
然后我老了。外面，话语的
真实和风的真实停止了争斗。
蜡烛已退去，它是我的教堂，
我甚至不再害怕，我睡不着。
2.
看，你所有的路都已封闭，
甚至不给你喘息的机会
让你迷路。塌陷的土地
是你的脚步声，它不再前进。
为什么你还要用荆棘覆盖
你已到达的寂静的高处？
在记忆的花园中蜡烛守护着荒原，
而你，阴影中的阴影，你在哪里，你是谁？
3.
你不再到这座花园里来，
痛苦和孤独的道路消失，
野草意味着你的死亡的面孔。
这与你无关，阴暗的教堂
隐藏在乱石中，在树木中
隐藏着被更红的太阳蒙住的面孔，
这对你已经足够，
像睡眠一样慢慢地死去，
你甚至不爱你迎娶的阴影。
4.
你现在是孤单的，尽管有这些星星，
中心离你很近，又离你很远，
你走着，你能走，不再有任何变化，
总是同样的夜，无穷无尽。
你看，你已经与你自己分离，
总是同样的呼喊，可你听不见，
是你死了吗？可你不再有焦虑，
是你迷路了吗？可你什么也不找。
5.
风停了，你这亘古呜咽的领主。
我是为死者武装自己的最后那个人吗？
火已经仅仅是记忆，而灰烬
只是合拢的羽翼的声音，死者的面孔的声音。
你赞成只爱灰色流水的白刃吗，
当你的夜之天使前来封闭港口，
当他的翅膀浸在港口静止的水中，
就要失去最后光亮的时候？
啊，你只须容忍我强硬的话语，
我将为你战胜睡眠和死亡，
为了你我将在断裂的树中呼唤
火焰，它将是船和港口。
为了你我将无时无地地举起火把，
风在寻找火，它是死亡的树林的树梢，
它是一种声音的天际，在那里
群星坠落，月亮藏在死者的混乱之中。
说话的声音
说话的声音停了，说的是你。
你独自一人在阴暗的船中间。
尽管你走在这移动的土地上，你却有
与灰色的水不同的另一支歌在你的心中，
与人们保证的出发不同的另一种希望，
这沉闷的脚步声，这前进中摇曳的蜡烛。
你不喜欢只有人间之水的江河
和它风平浪静满是月亮的道路。
最好，你说，最好是在更加忧郁的岸上，
有宫殿。我是破败不堪的高处，
你只喜欢夜就是夜，它承载着
一切弃绝的火炬，这是你的命运。
另一种死亡之岸
1.
那只不喜欢成为凤凰的鸟
孤零零地待在林中等死。
它身上裹着受伤的夜，
它感觉不到插进心脏的剑
像油已耗尽，灯已发黑，
像那么多我们走过的道路已迷失，
应该慢慢地回到树的材料。
有那么一天，
它知道有那么一天它将是死亡的鸟类
鲜血涌动的断颈上一无所有。
它跌进草里，发现
草里有深刻的真理，
鲜血的滋味用波涛拍打着它的岸。
2.
那只鸟将要解体，由于深刻的灾难，
为什么它的叫声不想说谎，
出于骄傲和天性，它只愿
成为虚无，那支死者的歌。
它将衰老。光秃、生硬的形式的国度
将是这个声音的另一面。
就这样消耗的沙子吹黑了
隐退的小船，那里波浪不再。
它将沉默。死亡不那么庄严。它在
生存的无用中像影子一样走了几步，
影子的利刃割破翅膀。
它将死在庄严的光明之中，
这将是更为幸福的光明，
在昏暗的来世闪耀。
3.
最初沙子好像是
这股冷风吹动下的可怕结局。
你说，哪里是众多星辰的归宿，
为什么我们要走在这冰冷的地方？
为什么我们要说如此空洞的话，
一直说下去，仿佛夜并不存在？
最好是靠近泡沫的界线前进，
在另一种冰冷的门槛上冒险。
我们总是要来的。早来的光明
远远地为我们带来寒冷的威严
——渐渐地清楚了，那久久观望的、
被我们不知道的词语说出的海岸。
晚上在圣·弗朗西斯科
……就这样，地是大理石的，在阴暗的
大厅里，不可救药的希望把你带到那里。
仿佛是平静的水，两片光明
把大蜡烛和夜晚的说话声带向远方。
但是没有一只船要求靠岸，
也没有脚步声打破水的宁静。
就这样，我对你说，我们其他的幻影就是这样，
哦我们心中的好日子，哦一直燃烧下去的蜡烛！
美丽的夏天
火纠缠着我们的日子燃尽它们，
它的矛头在每一个更灰暗的黎明伤害时间，
风在我们的房间上空冲撞死亡，
冰冷不断地包围着我们的心。
这是一个美丽的夏天，乏味、累人而忧郁，
你喜欢夏天的雨的温柔，
你喜欢统治着夏天的死亡，
它的营帐颤动着灰色的翅膀。
今年，你几乎可以辨别
一种永远是黑色的符号，在你
望着石头、风、水和树叶的眼前。
就这样犁铧咬住疏松的土地，
你的骄傲喜欢这种新的光明，
夏天的土地上因害怕而陶醉。
◎
常常是在一条小山谷的寂静中
我听见（或者我渴望听见，我不知道）
一个人在树枝间落下。悠长而缓慢的
是这盲目的坠落：没有一声喊叫
使它中止或结束。
于是我想到光的进程，
在没有生也没有死的国度。
给贫穷
你知道一个正在完成的壁炉对你很重要，
你知道它对你说话，搅动着
你躯体的灰烬和黎明的寒冷，
你知道它是孤独的，不会平静。
它摧毁了那么多；它不再知道
区分它的虚无和寂静，
它看见你，难捱的黎明，在黑暗中
在桌子的荒芜上长久地焚烧。
枯燥的面孔
◎
时光朝着昔日的河流倾斜，
它试图重新抓住
过早丢失的武器，
深刻的童年之死的珍宝。
它不敢知道
是否到了时候，
它是否应该爱这黎明的话语，
这话语为它洞穿时光之墙。
在灰色的时光中举起一支火把。
火撕碎时光。
火焰的透明
严厉地否定了时光。
◎
有一盏灯低低地亮着，
它灰色的脸朝着你，
它颤抖着，在一片树林中，
仿佛一只受伤的鸟负载着死亡。
——油在灰白的海的港口爆裂，
它会在最后一天被染红吗，
船想要浪花，想要海岸，
它会在白昼的星辰下出现吗？
这里石头是孤独的，有着宏伟而灰色的灵魂，
而你，你往前走，天却不亮。
铁桥
在一条长街的尽头，
孩童的我走过一个油沼，
总是有一块长方形在黑色天空下装着沉重的死亡。
自从诗
把它的水从其他的水区别开来，
没有美没有色能固定住它，
它为铁和夜而苦恼。
它滋养着
死亡之岸的长久的悲伤，一座铁桥
架向更加黑暗的彼岸，
是它唯一的记忆和唯一的真爱。
窥视者
1.
花园的深处有一条走廊，
我梦见我走进这条走廊，
死神带着顶部枯萎的鲜花来了，
我梦见我从它手中接过这黑色的花束。
我的房间里有一个架子，
晚上我进来，
我看见两个干瘪的女人
站在一块涂成黑色的木板上喊叫。
有一段楼梯，我梦见
夜的中央有一条狗狂吠，
这是一个没有狗的空间，我看见
一条可怕的白狗从黑暗中蹿出。
2.
我等待，我害怕，我窥视着她，
终于有一扇门打开
（就这样有时候在房间里
有一盏灯在大白天亮着，
除了此岸我从未爱过什么）。
她是死亡吗，她像
一扇巨大而空洞的门，而我知道
在她贪婪的眼中，过去和
未来总是相互残杀，
好像岸边的沙子和海水。
但是我在她身上建立一块
伤心之地，用我带着的一支歌，
就像影子和烂泥，我用它们做成
逝去的形象，当海水
冲刷掉岸边的苦涩。
美
毁灭存在者，美，
将被处死，受车轮刑，
蒙受耻辱，被控有罪，由鲜血、喊叫
和黑夜做成，被剥夺了一切欢乐
——在黎明前的栅栏上被撕破，
在所有的路上被践踏，被穿透，
我们高傲的绝望是你活着，
我们希望的是你痛苦，我们说话
是为了在你的泪水中羞辱你，是为了
说你是骗子，黑色天空提供者，
我们的愿望是你残疾的躯体，
我们的怜悯是这颗在烂泥中打滚的心。
神意裁判
1.
我是一个因担心混浊的最后洪水
而行走的人：天气晴朗，
在最明亮的夏天。天黑了，
永远地黑了，无边无际，无穷无尽。
在大海的一片胶泥中
泡沫的菊花，永远是
同样的泥土的、十一月的贫乏气味，
当我走在死者的黑色花园中。
当一个声音
要求别人相信的时候，它总是
转过身来反对自己，总是
让它的伟大和它的证据干涸。
2.
我不知道我是不是胜者。但我热忱地
抓住陷在石头中的武器。
我在夜间谈论武器，我斟酌
字句，字句之外世界冰冷。
有一瞬，一切都不灵，
存在的红色的矛不再能穿透
语言的平淡，
但最后火升起，
最狂暴的船只
驶进港口。
第二天拂晓，
我终于来到你热情的屋内，
我掰碎这块面包，远方的水从中流出。
顶点是不完美的
应该毁灭，毁灭，毁灭，
获救只能是这种代价。
毁坏从大理石中升起的赤裸的面孔，
锤打一切形式，一切美。
爱完美，因为它是界限，
但是，一经认出就否定它，一旦死亡就忘掉它，
不完美的是顶点。
虔诚
祈祷像独自在黑暗低矮的房间里，
它的裙子有着死者等待的颜色，
那是世上最暗淡的蓝色，
鳞片状，暴露出赤裸的石头的赭石色。
童年是孤独的，来到这里的人是阴郁的，
他们举着灯，朝它的身体俯下身。
啊，你睡了吗？你无法平息的在场
像灵魂一样燃烧，用我带给你的那些词语。
你是孤独的，你在这间房子里老了，
你忙于时间和死亡的工作。
但是你看，只须一声低语颤动，
黎明就在重新出现的窗玻璃上涌现。
一个声音
我在最平凡的夜里点燃一堆火，
我根据这堆火运用从此变得纯洁的词语，
我熬夜，明亮的命运女冲，忧郁的命运女神的
女儿，面对城市的边缘不再那么焦虑。
为了理解，为了存在，我还有一点儿时间，
我是阴影，我喜欢守着我的住处，
我等待，我耐心地等着房子，
我知道火是不会白烧的……
虔诚
1.
他来了，他是一尊雕像的动作，
他说话，他的王国在死者中间，
他是巨人，他具有石头的性质，
而石头是死者的愤怒的天空。
他抓住。他移来并停在他的脸上
一盏灯闪亮在死者的国度，
那是祈祷像喊叫并弯曲的微小身躯，
他保护它免受焦虑和死亡之苦。
2.
他俯下身子。另一种灰烬的荒漠
是你的手引导火的焦急。
他用你的手形成窗口阴暗的房间，
火的蔷薇花饰在那里撕成碎片。
他朝你俯下身子。用力而不失庄严的，
是他那张崇拜火的灰色的脸，
他用他的血触动哭丧妇的牙齿，
它们冰冷，巨大，伸向猛烈的火。
3.
他来了，但已经衰老。因为他看着你，
他看着他的死，他的死就是你。
他喜欢这幸福，你是它的威胁，
你看着他睡在你冰冷的大树下面。
他充满信心，他睡。很少惊慌的树
是你焦虑的愿望：不要吵醒他。
——树啊，火焰只一跳就已经起来，
桌子啊，礼物抓住，装满，然后耗尽。
一个声音
荨麻，哦他粉身碎骨的海岸的栋梁，
哦冷冰冰地站在风中，
让我成为在场的标记吧，哦我的保姆
穿着鳞片状的黑裙。
哦灰色的石头，
如果你的确有血的颜色，
用这流贯全身的血打动你吧，
你的呼喊的港口向我打开。
愿我通过你走向他，
他佯装睡着，
头朝你关闭。
虔诚
他与她分开，他是另一片土地，
没有什么能会聚这些陌生的球体，
甚至这堆在炉膛里模仿的火，
在荒凉世界上燃烧的更旺的火。
一个人进入梦境并没有什么，
甚至他挣脱了最古老的镣铐！
长夜悠悠。多少岁月
在大海阴暗的花园里徘徊。
整整一夜
整整一夜，野兽在房间里走动，
这不愿结束的路究竟是什么？
整整一夜那条船寻找着海岸，
这些想回来的失踪者究竟是谁？
整整一夜那把剑体验着伤口，
这什么也抓不住的痛苦究竟是什么？
整整一夜，野兽在房间里呻吟，
玷污并拒绝房间里的光，
这什么也治愈不了的死亡究竟是什么？
◎
你躺在平凡的土地上，
你凭什么说它属于你？
不变的天空发出游移的光，
将重新开始永恒的早晨。
你相信在非常的时刻将会再生
被拒绝的火，没有熄灭的火。
但是天使用满是灰烬的手
窒息了无穷无尽的热情。
记忆
手指的肌肉缩紧，
代替了记忆，
必须解放守护的可悲力量，
为了抛弃树与大海。
捍卫之歌
◎
让鸟碎成沙子，你说，
让它在高高的早晨的天空中成为我们的岸
但它，歌唱着的天穹的海难者
哭泣着，跌进死者的泥土里。
◎
鸟呼唤我，我来了，
我愿意在这间污秽的房间里
生活，我再说一遍她激起了我的情欲，
我屈服于死亡的声音，它在我的身上骚动。
然后我斗争，纠缠我的词语
清楚地出现在窗户上，我感到冷。
鸟一直在歌唱，声音邪恶而残酷，
我又一次憎恨黑夜。
我老了，仍然激情满怀，难耐的彻夜不眠，
我让一种寂静诞生，我迷失在其中。
——后来我听见另一支歌，它醒了，
在鸟的歌声的忧郁的深处，可是它不唱。
被照亮的树叶
1.
你说它站在彼岸，
你说它在日暮时分窥视你？
鸟在寂静的树上抓住了
我们的心，用它宽广简单而贪婪的歌，
它引导着
所有的歌声，歌声消失在夜里，
还有它们真实的词语，
还有这些词语在树叶间的运动，
为了呼唤，为了徒劳地爱
所有那些已经消失的东西，
满载痛苦的大船拖着
远离我们的海岸的讥讽，
它是天使，要离开壁炉和灯的土地，
要屈服于黑夜的泡沫的滋味。
2.
树中的声音是一种纯粹的讥讽，
是距离，是死亡，
是远离我们的黎明的开启。
一个不可接近的地方。而我们的港口
用黑色的胶泥筑成。没有一艘船
在那儿有光的迹象，
一切都开始于这支残酷的早晨之歌，
一种拯救的希望，一种贫穷。
这就仿佛是耕种一块贫瘠的土地，
一无所有的时刻，心痛欲裂的时刻，
人们感觉到矛找准了阴影的心脏，
在变幻的天空下创造出死亡。
3.
但是在树林中，
在隐约可见的果子的火焰中，
红色和蓝色的剑
冷酷无情地保持着第一道伤口，
先是忍受，然后忘却。当黑夜来临。
生活在这里的天使，是迟到者，
像一条被树枝挂破的裙子，
它的腿像树叶一样在灯下
出现，通过物质，运动和黑夜。
4.
它是土地，土地是卑微的，你必须生活在里面，
你不能否定你住所的石头，
你的影子应该围绕着死亡的阴影伸展，
在白昼出没的石板上。
它是黎明的土地。那儿一种固有的阴影
遮蔽了一切光，一切真理。
但即便在流放地，人们也爱土地，
的确，什么也不能战胜爱情。
火之残
火着起来了，这是树枝的命运，
它将触及树枝的满是碎石和寒冷的心，
这颗心来到一切新生之物的港口，
在物质的岸边它将休息。
它将燃烧。但是你知道，白白地
一片荒凉的土地将在火下出现，
黑色土地的星辰将在火下扩展，
死亡之星将照亮我们的道路。
它将衰老。涉水过河的地方簇拥着阴影，
只在它的脚下一阵闪亮。
理念也就此越过物质，它运用
并舍弃物质，在无从挽救的时刻。
◎
你终于听见
这一声鸟叫，仿佛剑
击在远方山脉的岩壁上，
你知道将有一个记号刻在
哨位上，在希望和光明的地方，
你将出现在
鸟声踉跄的广场上，
在这里等待结束了，你可明白，
这里，在原来的草中你将看到
你必须抓住的利剑闪闪发光。
卡特琳·费里埃的声音
所有的温情所有的讥讽聚到一起，
为了向水晶和雾告别，
铁器的深沉撞击几乎沉寂，
利剑的光芒被一袭轻纱裹住。
我赞美这混有灰色的声音，
它在消失于远方的歌声中踌躇，
仿佛在所有纯粹的形式之外
颤动着另一支歌，唯一的歌。
哦光和光的否定，哦泪水，
在焦虑或希望之外微笑，
哦天鹅，实地存在于不实的阴暗的水中，
哦源泉，当夜色深沉！
似乎你认得此岸和彼岸，
极端的快乐和极端的痛苦。
那边，灰色的芦苇处在光中，
你仿佛从中汲取永恒。
拂晓的土地
黎明跨过门槛，风停了，
火退回到幽灵的修道院里。
土地冰凉的大嘴，用你秘密的峡谷
呼喊最古老的丧事
黎明要在你惺忪的睡眼上重新绽放，
露出你那被玷污的跪祷像的面孔吧。
小山谷
有一把剑插入
一大堆石头中。
护手已经生锈，古旧的剑锋
染红了灰色石头的两侧。
而你知道你应该双手抓住
那么多的缺失，从夜的
粗糙外表中扯出阴暗的火焰。
词语刻在石头的血液中，
它们说出这条路、认识它然后死去。
走进这条缺席的小山谷，离去，
这里是碎石筑成的港口。
一声鸟鸣
在新的岸边为你指出它。
火的永恒
凤凰对火说，火是
投下它的影子的命运和明亮的风景，
我是你等待的那只鸟，它说，
我迷失在你那庄严的国度里。
它看着火。它是如何来的，
它如何在默默无闻的灵魂里安身，
当黎明出现在窗口，火
如何沉默，睡得比所有的火都沉。
它使它充满寂静。它希望
永恒寂静的每一道褶皱，
落在它的身上就像沙子，
增强它的不死。
◎
你知道一只鸟说话了，
比所有真实的树更高，
比我们树叶间的一切声音更简单，
你竭力离开港口，
这些树，你过去的呼喊，石头或灰烬的港口。
你走啊，
你的脚步长时间地将是黑夜，赤裸的土地，
而它歌唱着，一个岸一个岸地离开。
给黎明的土地
◎
黎明，眼泪的女儿，
重建房屋，在它灰色的事物的平静中，
恢复心情，在它的命令里。这么多夜
要求火减弱乃至熄灭，
我们应在死亡的面孔旁好好守着。
只要它一变……灯的船
就会驶进它要求的港口，
在这里的桌子上，化成灰烬的火焰
会在别处、在另一种光里越烧越旺？
黎明，起来，带着没有影子的面孔，
给重新开始的时间一点一点染上颜色。
一种声音
让我重新生活在这片森林里，
在记忆的叶簇下，
在那里我变成绿色，
大地上古老的植物绽出烧焦的微笑，
那是白天的传染炭疽的一代。
让我重新生活，我把你带到
在场的花园中去，
夜间被抛弃的，有阴影遮盖，
你可以住在崭新的爱情中。
昨天一片荒漠，我是野生的叶子，
可以自由地死，
但时间成熟，深谷的忧伤的呻吟，
水的伤口在日子的石堆里。
虔诚
啊，怎样的火在揉碎的面包中，
怎样的纯洁的黎明在暗淡的星光中！
我瞧见白天从石头中走来，
你在它穿着黑衣的白光中是孤独的。
◎
多少颗星将要越过
总是可以否定的大地，
但是你却把一种古老的自由
保持得清澈明净。
你是植物吗，你
有受到强迫的力量，
像大树一样，但是自由，
在最高处的风中。
像匆匆诞生，
干燥的大地开裂，
你的目光不承认
星辰上黏土的重量。
◎
现在平静了，你可记得
我们奋力斗争的时刻？
在我们的心中还剩下什么，
除了一种让我们消失的、永恒的愿望？
我们在晚上没有越过
唯一的栅栏或者生存的智慧，
它在死者的黑白格子布和植物花纹上。
我们不曾爱过
漫漫长夜的火，不知疲倦的等待
它用所有砍下的树枝给我们带来了黎明。
树木不多的地方
界限上的星辰。风，停在
一动不动的手中。
话语和风正做着持久的斗争，
然后，突然间，风沉默了。
树木不多的地方只有灰色的石头，
一条不存在的河流的光远而低地横卧着。
但是，意外的土地上的夜雨
唤醒了热情，你把它命名为时间。
第二天的德尔斐[5]
此地，不安的声音承诺爱
这块简单的石头
这些被时光奴役又解脱的石碑
这棵橄榄树，它的力量
偏爱干燥的石头。
踏入真正的地点。不安的声音
在寂静的岩石下感到幸福，
而铃声，那无限的、飘渺的颂歌，岸或死亡。你明亮的深渊
没有丝毫恐惧，第二天的德尔斐。
这里，总是这里
这里，在明亮的地方。这不是黎明，
这已经是可以表达欲望的白昼。
你的梦里一首歌的幻影只剩下
未来的石头的闪烁。
这里，直到晚上。阴影的玫瑰
在墙上盘绕。时光的玫瑰
无声地枯萎。明净的石板
随意地拖着它迷恋白天的脚步。
这里，总是这里。石头挨着石头，
建造了记忆述说的国度。
平凡的果子的声音刚刚落下，
治病救人的时间又让你狂热。
◎
毁灭的声音
还在石头树中回响，
门上冒险的脚步
还能够战胜黑夜。
走过去的俄狄浦斯从哪儿来？
看，他赢了。
一种亘古不变的智慧
它一回答就消失。
沉默的司芬克斯还在
理念的沙子里。
但司芬克斯说话了，然后死去。
为什么要有词语？由于信任，
为了让一种火重新穿越
逃走的司芬克斯的声音。
总是同一种声音
我仿佛是你揉碎的面包，
仿佛你点燃的火，仿佛纯净的水，
它在死者的土地上陪伴你。
仿佛泡沫，
为了你它使光明和港口成熟。
仿佛夜鸟，它超越海岸，
仿佛傍晚突然刮起的风，更粗暴，更冷。
废墟上的鸟
废墟上的鸟摆脱了死亡，
在太阳的灰色石头上筑巢，
它越过一切痛苦，一切记忆，
它不知道在永恒中明天是什么。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源