[1]纳富瓦的诗结构独特，在同一组诗中，还有着下属结构分级。他的组诗，常常像戏剧，先是分幕，下面是分场。这些“场”一级的诗，很多都没有标题，为了大家便于区分，开头的地方统一加上◎。我们没有采取将诗歌首句提出来做标题的办法，以期不破坏原诗在结构上给人的感觉。——编者注

    [2]蝾螈：中世纪传说，它能生活在火中。——中译注，下同

    [3]拉丁文：这是故乡。

    [4]卡桑德拉：特洛伊公主，女预言家。

    [5]德尔斐：即德尔斐神庙，兴建于公元前9世纪。在古希腊神话中，是古希腊诸神向求签的凡人传达神谕的场所。

    [6]出自莎士比亚戏剧《冬天的故事》第三幕第三场，引用部分原文为英语。

    [7]莫扎特的歌剧。

    [8]出自莎士比亚戏剧《冬天的故事》第五幕第二场，引用部分原文为英语。

    [9]施辽策尔（1881-1969）：法国作家、音乐学家、翻译家，“新古典主义”代表之一。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com