亚沙农民们来告别了。我有这样的一种看法，叶尔莫拉依·阿历克塞伊奇：农民们是善良的，可是不大懂事。
〔嘈杂声沉寂。留包芙·安德烈耶芙娜和加耶夫穿过前厅走上场，她没哭，可是脸色苍白，面颊颤动，说不出话来。
加耶夫你把你的钱包给了他们，留巴。这样是不行的！这样是不行的！
留包芙·安德烈耶芙娜我没法不给！我没法不给啊！
〔两人下。
洛巴兴 （在门口，跟随着他们）请赏个脸吧，我真心诚意地要求你们！临别喝上一杯。我没有想到从城里带点酒来，在火车站上只弄到一瓶。请赏个脸吧！
〔停顿。
怎么，诸位！不想喝？（离开门口）早知道这样，我就不买了。好吧，我也不喝啦。
〔亚沙小心地把托盘放在一把椅子上。
那么，亚沙，你就喝一杯吧。
亚沙祝出门的人一路顺风！祝不走的人幸福安乐！（喝酒）这不是真正的香槟酒，我敢向您担保。
洛巴兴八个卢布一瓶。
〔停顿。
这儿冷得要命。
亚沙今天没有生火，反正我们就要走了。（笑）
洛巴兴你笑什么？
亚沙高兴呗。
洛巴兴外边是十月的天气了，可是阳光普照，没有风，就像夏天一样。正是盖房子的好天气。（看怀表，对门外）诸位，注意，离开车一共只有四十六分钟了！那么，过二十分钟就得动身到火车站去了。快一点吧。
〔特罗菲莫夫穿着外套从院子里走进来。
特罗菲莫夫我觉得已经到动身的时候了。马车已经备好了。鬼才知道我的套鞋在哪儿。不见了。（对门口）安尼雅，我的套鞋没有了！找不着了！
洛巴兴我得上哈尔科夫去。我跟你们坐同一班火车。我要在哈尔科夫过冬。我一直跟你们在一块儿混日子，闲得难过了。我不能没活干，我都不知道该怎么摆布我这两只手了，这两只手晃晃荡荡，就像别人的手似的。
特罗菲莫夫我们马上就要走了，您就又可以动手干您那种有益的工作了。
洛巴兴你喝一杯吧。
特罗菲莫夫我不想喝。
洛巴兴那么你现在要到莫斯科去？
特罗菲莫夫对，我把他们送到城里，明天我就到莫斯科去。
洛巴兴是啊……嗯，教授们不开课，恐怕大家都在等你去呢！
特罗菲莫夫这不关你的事。
洛巴兴你在大学里念了多少年？
特罗菲莫夫想出些新鲜点的玩意儿吧。这些都陈旧乏味了。（找套鞋）你知道，我们大概不会再见面了，那么现在，让我在临别的时候给你提一个忠告：不要挥动你的双手！你要改掉这种挥动双手的习惯。还有，什么造别墅啦，指望那些住别墅的人日后会成为独立的农户啦，这样的指望也跟挥动双手差不多……然而，不管怎么样，我还是喜欢你的。你的手指头又灵敏又柔和，像艺术家的手，你的心灵也是灵敏而柔和的……
洛巴兴 （拥抱他）再见，好朋友。谢谢你的一切。如果需要的话，你就在我这儿拿路费吧。
特罗菲莫夫这是干什么？用不着。
洛巴兴因为您没有这笔钱！
特罗菲莫夫我有。谢谢您。我做翻译工作挣到一笔钱。喏，就在这儿，在口袋里。（焦急地）可是我的套鞋没有了！
瓦莉雅 （在另一个房间里）把您的脏东西拿去吧！（把一双胶鞋丢在舞台上）
特罗菲莫夫您生什么气啊，瓦莉雅？……可是这不是我的套鞋啊！
洛巴兴春天我种了一千亩罂粟，现在净赚了四万。先前我的罂粟开花的时候，那是什么样的景象呀！刚才我说过，我赚了四万，这样一来，我就可以借钱给你了，因为我有钱可借。可是你为什么瞧不起我，爱搭不理的？我是个庄稼汉……说实在话。
特罗菲莫夫你的父亲是庄稼汉，我的父亲是药剂师，从这一点是根本得不出什么结论来的。
〔洛巴兴拿出一个钱夹。
算了，算了……哪怕你给我二十万，我也不要。我是个自由的人。凡是你们大家，无论穷富，看得极高、极珍贵的一切，对我来说连一丁点威力也没有，好比在空中飘飞的一片绒毛。我没有你们也能过日子，我能从你们面前大模大样地走过去，我有力量，我自豪。人类正朝着最高的真理，朝着人世间所可能有的最高幸福前进，而我就站在前列！
洛巴兴你走得到吗？
特罗菲莫夫我走得到。
〔停顿。
我走得到，或者给别人指出一条怎样才能走到的路。
〔传来远处用斧子砍树的声音。
洛巴兴好，再见，好朋友。到动身的时候了。我们彼此瞧不上眼，而生活不管这一套，只顾走它的路。每逢我工作得很久，一个劲儿地干，我的心里就觉得轻松一些，仿佛我也知道了我为什么活着似的。在俄国，老兄，有多少人不知道自己为什么活着呀。不过呢，那也无所谓，这跟大局无关。听说列奥尼德·安德烈伊奇找到了一个工作，似乎是在银行里，一年有六千收入……不过他干不长的，他懒得很……
安尼雅 （在门口）妈妈要求您：她没走的时候，先别砍花园里的树。
特罗菲莫夫真的，难道就不能有点分寸……（穿过前厅下）
洛巴兴我马上去，马上去……这些人啊，真是的。（跟着他下）
安尼雅把菲尔斯送到医院里去了吗？
亚沙我早晨说过了。大概已经送去了。
安尼雅 （对叶彼霍多夫，他正穿过大厅走来）谢敏·潘捷列伊奇，劳驾去问一声，把菲尔斯送到医院去没有。
亚沙 （不高兴）早晨我对叶果尔说过了。何必问个十来次呢！
叶彼霍多夫按我确定的看法，长寿的菲尔斯再修理也不中用了，他应该去见老祖宗了。我只能羡慕他。（把一只手提箱放在一个帽盒上，把帽盒压坏了）喏，瞧，当然了。我早就知道嘛。（下）
亚沙 （讥诮地）二十二个倒霉……
瓦莉雅 （在门后）把菲尔斯送到医院去了吗？
安尼雅送去了。
瓦莉雅那么写给大夫的信怎么没带去呢？
安尼雅那得赶紧派人送去才行……（下）
瓦莉雅 （在隔壁房间里）亚沙在哪儿？告诉他说，他的母亲来了，想要跟他告别。
亚沙 （挥手）这真叫人受不了。
〔杜尼雅霞一直在忙着打点行李；现在，她看到只剩下亚沙一个人在那儿，就向他走去。
杜尼雅霞您哪怕看我一眼也好啊，亚沙。您要走了……丢下我了……（哭，搂住他的脖子）
亚沙有什么可哭的？（喝香槟酒）再过六天，我就又在巴黎了。明天我们坐特别快车走，一溜烟就不见了。简直叫人没法相信。Vive la France！[1]……此地不合我的口味，我没法生活……这是没有办法的。此地的无知愚昧我见得多了，我看够了。（喝香槟）有什么可哭的？您的举止得体面一点，那您就不会哭了。
杜尼雅霞 （往脸上扑粉，照镜子）您要从巴黎写信来。要知道我爱您，亚沙，非常爱您！我是个娇弱的人。亚沙！
亚沙有人到这儿来了。（在手提箱旁边忙碌，轻声哼歌曲）
〔留包芙·安德烈耶芙娜、加耶夫、安尼雅、沙尔洛达·伊凡诺芙娜上。
加耶夫我们该动身了。时间不多了。（看着亚沙）谁身上有鲱鱼的味儿？
留包芙·安德烈耶芙娜再过十分钟就该上马车了。……（环顾房间）再见吧，亲爱的房子，年老的爷爷。冬天过去，春天就要来临，可是到那时候你就不存在了，给人拆毁了。这几面墙看见过多少变化啊！（热烈地吻她的女儿）我的宝贝，你容光焕发，眼睛闪闪发光，好比两颗钻石。你满意？很满意吗？
安尼雅很满意！新的生活开始了，妈妈！
加耶夫 （快活）真的，现在一切都好啦。在樱桃园变卖以前，我们大家激动，难过，后来事情最后确定，无可挽回了，大家倒安下心来，甚至高兴起来了……我成为一个银行职员，现在是金融家了……撞红球，进中袋；你呢，留巴，不管怎么说，气色好多了，这是毫无疑义的。
留包芙·安德烈耶芙娜是的。我的神经好一点了，这是真的。
〔仆人递给她帽子和大衣。
我睡得挺好。把我的行李拿出去，亚沙。到时候了。（对安尼雅）我的女儿，我们不久会见面的……我动身到巴黎去，在那儿靠你的雅罗斯拉夫尔的外姑婆寄来买庄园的那笔钱生活——祝她老人家健康长寿。不过这笔钱是用不了多久的。
安尼雅你很快就会回来的，妈妈，很快就会回来的……不是吗？我会做好准备，会通过中学里的考试，然后我会去工作，帮助你。妈妈，我们将一块儿读各式各样的书……不是吗？（吻母亲的手）我们会在秋日的黄昏读书，读很多的书，我们的面前就会展现一个新的、美妙的世界……（幻想）妈妈，你来吧……
留包芙·安德烈耶芙娜我会回来的，我的宝贝。（拥抱她的女儿）
〔洛巴兴上，沙尔洛达轻声哼歌。
加耶夫幸福的沙尔洛达，她在唱歌呢！
沙尔洛达 （抱起一个包裹，像是在抱襁褓中的婴儿）我的娃娃，睡吧，睡吧……
〔传来娃娃的哭声：“哇，哇！……”
别哭了，我的好孩子，我亲爱的男孩。
〔“哇！……哇！……”
我真舍不得你！（把那个包裹丢在原处）劳驾，您给我找个工作吧。我不能这样过下去呀。
洛巴兴我们会给您找到工作的，沙尔洛达·伊凡诺芙娜，您放心好了。
加耶夫大家都把我们丢开了，瓦莉雅要走了……我们忽然变得没人要了。
沙尔洛达在城里我没有地方可住。我得走。……（哼歌）反正都一样……
〔彼希克上。
洛巴兴这可是大自然的奇迹！……
彼希克 （气喘吁吁地）啊，让我歇口气……我累极了……我的最可敬的朋友们……给我点水喝……
加耶夫恐怕是来借钱的吧？在下无法从命，我要走了，免得麻烦……（下）
彼希克我很久没到您这儿来了……最美丽的夫人……（对洛巴兴）你在这儿……见到你很高兴……聪明绝顶的人……你拿着……你收下吧……（给洛巴兴钱）这是四百卢布……我还欠你八百四十个卢布。
洛巴兴 （困惑不解地耸肩膀）好像在做梦似的……你这钱是从哪儿来的？
彼希克慢着……好热呀……出了一件最不平常的事。有些英国人来了，在我的地里发现一种白色的黏土……（对留包芙·安德烈耶芙娜）也给您四百……美丽的、出众的夫人……（给钱）余下的以后再还。（喝水）刚才在火车上有一个年轻人讲起，好像……有位大哲学家劝人从房顶上跳下来……他说：“跳吧！”这样一来，整个问题就解决了。（惊讶地）真了不得！拿水来！……
洛巴兴这些英国人是干什么的？
彼希克我把那块有黏土的地租给他们二十四年……不过现在，对不起，我没有工夫了……我还得坐车到别处去……我要到兹诺依科夫家去……到卡尔达莫诺夫家去……我到处欠下了债……（喝水）祝你们健康……星期四我再来……
留包芙·安德烈耶芙娜我们马上就搬到城里去，明天我就出国了……
彼希克怎么？（惊惶地）为什么搬到城里去？怪不得我看见这些家具……手提箱……哦，没关系……（含泪）没关系……聪明绝顶的人……那些英国人……没关系……祝您幸福……上帝保佑您……没关系……世界上的事都有个结束……（吻留包芙·安德烈耶芙娜的手）往后您听说我的结局到了，那您就回想这……这匹马，说：“人世上原来有一个如此这般的人……姓西缪诺夫-彼希克……愿他升天堂。”……天气可真好……是啊……（极其窘迫，下，可是立刻回来，站在门口）达宪卡问候您！（下）
留包芙·安德烈耶芙娜现在可以动身了。我这次走有两件事放心不下。第一，我为害病的菲尔斯担心。（看怀表）还可以待五分钟……
安尼雅妈妈，菲尔斯已经送进医院了。亚沙早晨送去的。
留包芙·安德烈耶芙娜其次，我为瓦莉雅担忧。她总是一早就起来，操劳惯了，如今她没事可做，就像鱼缺了水一样。这个可怜的人瘦了，脸色苍白，老是流泪……
〔停顿。
这您知道得很清楚，叶尔莫拉依·阿历克塞伊奇；我有心……把她嫁给您，再说，从一切迹象看来，您想结婚。（对安尼雅小声说话，安尼雅对沙尔洛达点头示意，两个人同下）她爱您，您对她也中意，我不知道为什么你们互相躲着，我不知道为什么这样。我不明白！
洛巴兴老实说，我自己也不明白。这事是有点奇怪……如果还有时间的话，我现在就愿意……一下子把事情办成，从此定局；不过要是您不在，我觉得我不会求婚。
留包芙·安德烈耶芙娜那好极了。要知道，只需要一分钟就够了。我马上去叫她来……
洛巴兴正巧还有香槟。（看一看杯子）空了，不知是谁喝掉了。
〔亚沙咳嗽。
这叫作舔得干干净净……
留包芙·安德烈耶芙娜 （兴奋）好极了。我们出去……亚沙，allez！[2]我去叫她……（在门口）瓦莉雅，把什么事都放下，到这儿来。走！（同亚沙下）
洛巴兴 （看怀表）是啊……
〔停顿。
〔门外传来极力抑制的笑声、耳语声，最后瓦莉雅上。
瓦莉雅 （查看行李很久）奇怪，怎么也找不着了……
洛巴兴您找什么？
瓦莉雅我自己收拾的，可是我又记不得了。
〔停顿。
洛巴兴您现在上哪儿去呢，瓦尔瓦拉·米海洛芙娜？
瓦莉雅我？到拉古林家去……谈妥了到他家里去照料家务……去做女管家什么的。
洛巴兴那是在亚希涅沃村吧？离这儿有七十里路呢。
〔停顿。
这所房子里的生活就此结束了……
瓦莉雅 （看那些行李）它在哪儿呢……或者，也许我把它放在箱子里了……是的，这所房子里的生活结束了……就此完了……
洛巴兴我马上就要到哈尔科夫去……就乘这班火车。事情很多。我把叶彼霍多夫留在这儿……我雇用他了。
瓦莉雅行啊！
洛巴兴要是您记得的话，去年这个时候已经下雪了；可是现在没有风，阳光普照。不过天气倒是冷了……气温零下三度。
瓦莉雅我没看寒暑表。
〔停顿。
再说，我们的寒暑表也打碎了……
〔停顿。
〔从院子传到房门里来的声音：“叶尔莫拉依·阿历克塞伊奇！……”
洛巴兴 （似乎早就在等这个呼唤声）我马上就来！（很快地下）
〔瓦莉雅坐在地板上，把头枕在一个衣包上，轻声哭泣。房门打开了，留包芙·安德烈耶芙娜小心翼翼地走进来。
留包芙·安德烈耶芙娜怎么样？
〔停顿。
该动身了。
瓦莉雅 （已经不哭了，擦眼睛）是啊，到时候了，妈妈。我今天来得及到拉古林家，只要不误了这班火车就成……
留包芙·安德烈耶芙娜 （站在门口）安尼雅，穿好衣服！
〔安尼雅上，然后加耶夫、沙尔洛达·伊凡诺芙娜上。
〔加耶夫穿一件暖和的、带风帽的大衣。仆人们和车夫们聚到这儿来。叶彼霍多夫在行李旁边忙碌。
现在可以上路了。
安尼雅 （快活地）上路吧！
加耶夫我的朋友们，我亲爱的、宝贵的朋友们！我要永远离开这所房子了，那我能沉默吗？我能克制自己在临别之际不表现此刻充满我全身心的种种感情吗？……
安尼雅 （恳求）舅舅！
瓦莉雅好舅舅，别说了！
加耶夫 （泄气）红球碰边进中袋……我不说了……
〔特罗菲莫夫上，然后洛巴兴上。
特罗菲莫夫好，诸位，到动身的时候了！
洛巴兴叶彼霍多夫，我的大衣！
留包芙·安德烈耶芙娜我再坐一分钟。好像我以前从来也没看见过这所房子的墙是什么样，天花板是什么样似的，现在我热切地瞧着它们，心中充满温柔的爱恋……
加耶夫我记得我六岁那年，过圣灵降临节[3]的时候，我坐在这个窗口，看我的父亲怎样走进教堂……
留包芙·安德烈耶芙娜所有的行李都打点好了吗？
洛巴兴好像都打点好了。（穿大衣，对叶彼霍多夫）你，叶彼霍多夫，要留神，把事情都料理好。
叶彼霍多夫 （用嘶哑的声音说话）您放心吧，叶尔莫拉依·阿历克塞伊奇！
洛巴兴你的嗓音怎么了？
叶彼霍多夫刚才我喝水，不知吞下去一个什么东西。
亚沙 （轻蔑地）愚昧无知……
留包芙·安德烈耶芙娜我们就要走了，此地就一个人也没有了……
洛巴兴一直要到开春才会有人来。
瓦莉雅 （从一个衣包里抽出一把阳伞，仿佛要挥起它来打人似的；洛巴兴露出害怕的样子）您怎么了，您怎么了……我连想也没有想到。
特罗菲莫夫诸位，我们上马车去吧……已经到时候了！火车马上就要到了！
瓦莉雅彼嘉，喏，您的套鞋就在手提箱旁边嘛。（含泪）您的这双鞋多么脏，多么旧啊……
特罗菲莫夫 （穿套鞋）走吧，诸位！……
加耶夫 （十分激动，生怕哭出来）火车……车站……打进中袋，白球碰边进角袋……
留包芙·安德烈耶芙娜我们走吧！
洛巴兴大家都聚齐了吗？再也没有什么人漏掉吧？（锁上左边的旁门）东西都堆在那儿，应当锁上才是。我们走吧！……
安尼雅别了，房子！别了，旧的生活！
特罗菲莫夫欢迎你，新生活！……（同安尼雅下）
〔瓦莉雅环顾房间，慢慢地下。亚沙和牵着一条小狗的沙尔洛达下。
洛巴兴那么，要到开春才有人了。出去吧，诸位……再见！……（下）
〔这里只剩下留包芙·安德烈耶芙娜和加耶夫两个人了。他们仿佛在等待这个机会，他们互相拥抱，发出抑制的哭声，声音很轻，生怕被别人听见。
加耶夫 （绝望地）我的妹妹，我的妹妹呀……
留包芙·安德烈耶芙娜啊，我可爱的、优雅的、美丽的花园！……我的生活，我的青春，我的幸福，永别了！……永别了！……
〔安尼雅的欢畅的、呼唤的声音：“妈妈！……”
〔特罗菲莫夫的欢畅的、兴奋的声音：“啊呜！”
留包芙·安德烈耶芙娜让我最后看一眼这些墙、这些窗子吧……我们的去世的母亲喜欢在这个房间里走来走去……
加耶夫我的妹妹，我的妹妹！……
〔安尼雅的声音：“妈妈！……”
〔特罗菲莫夫的声音：“啊呜！……”
留包芙·安德烈耶芙娜我们来了！……
〔两人下。
〔舞台上空了。可以听见所有的门都上了锁，后来马车出发了。一片寂静。在寂静中传来斧子砍树的低沉的响声，那声音单调而郁闷。脚步声响起来。菲尔斯在右边的门口出现。他像往常一样穿着上衣和白背心，脚上穿一双便鞋。他病了。
菲尔斯 （走到门口，摸一下门把手）锁上了。他们走了……（在长沙发上坐下）他们把我忘了……没关系……我在这儿坐一忽儿……列奥尼德·安德烈伊奇恐怕没穿皮大衣，他穿着呢大衣就动身了……（忧虑地叹气）我没照料好……还是个毛孩子！（嘟嘟哝哝，听不清楚在说些什么）生活过去了，好像我没生活过似的。（躺下）我躺一忽儿……你没有力气了，一点也没有了，一点也没有了……唉，你呀……笨货！……（躺着不动了）
〔传来一个遥远的声音，仿佛来自天边，那是琴弦绷断的响声，悲伤的余音渐渐消散。随后是肃静，只能听见花园里砍树的响声。
——幕落，剧终
注释
[1]法语；法兰西万岁！
[2]法语：走！
[3]基督教节日，在复活节后第五十天。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源