不管杜申卡怎么打扮，她都是那么漂亮。
——波格丹诺维奇
伊凡·彼得罗维奇·别列斯托夫有一座庄园，它坐落在我国一个偏远的省份。他曾经是精锐部队中的一员。1797年，他退伍回到了家乡，再也没有出去过。回到家乡不久，他娶了一位名门小姐，不过当时她家已经败落了。不幸的是，他妻子难产死了，当时他正在离家比较远的田里干活。
为了振作起来，他开始自行创业。为了开办呢绒厂，他建了一所厂房，并且这个厂房是他自己设计的，从此以后他的收入很丰厚，过上了富裕的生活。他觉得自己很成功，认为自己是方圆几里最聪明的企业家。平时有很多乡邻到他家串门，有的还带着家人和宠物狗，乡邻们听了他自夸的话后，都没有反驳他。
他每逢节日就会穿上礼服，这种礼服是他厂里做的呢绒料子的衣服。平时他不舍得穿，总是穿一件绒布夹克衫。他对《参政院公报》情有独钟，其他报纸他都不看，厂里的账目由他自己管理，这需要不少时间。虽然大家都觉得他有些高傲，不过总体还是挺好的，大家也都很喜欢他，唯独有一位离他最近的乡邻讨厌他。
这位乡邻叫格里高利·伊凡诺维奇·穆罗姆斯基，他是一位地地道道的俄国贵族，他经常挥霍钱财，后来他在莫斯科挥霍完了所有的家产，与此同时，他的妻子也去世了。他就剩下一处庄园了，无奈，他回到了这里。没过多久，他又想出了新花样来挥霍钱财。他用大部分的收入建了一座英式花园。为了与花园的格调相称，他把马夫也打扮成英国骑师的样子，并且庄园里的田地按照英国的方法来种植。他为女儿请来了一位教师，也是个英国人。
俄国的土地不适合用国外的方法来种植，他根本不知道。
他的收入甚微，尽管他在支出方面非常小心。为了庄园的运营，他不得不把田产抵押给了监护委员会，对于乡下人来说，这是一种最新的借债方法。他是当时全省第一个敢这样做的人，从这件事来看，他并不是一个思想迂腐的人。别列斯托夫觉得他的这种做法非常愚蠢，其他很多人也开始指责穆罗姆斯基。
别列斯托夫经常找机会批判这位近邻，他觉得乡邻太崇尚英国了，他因此也非常生气。别列斯托夫时不时地会带客人们观看自己的厂子，客人们总是赞扬他，夸他有办厂的才智。他总是冷冷一笑说：“我比不上乡邻穆罗姆斯基，我只是混口饭吃而已，而他则有学习英国的天赋，不过他最终破产了。”
这些话语在乡邻们中间流传着，传到穆罗姆斯基的耳朵里时，嘲笑的意味就更浓了。而这位英国热的乡邻最受不了这种讽刺了，他跟杂志撰稿人的性格比较像。他总是把那些说他坏话的人称作乡巴佬，或者叫做狗熊，因为他实在是太愤怒了。
别列斯托夫和这位乡邻的关系一直都很僵，他儿子回到庄园的时候依然如此。他的儿子大学毕业了，本打算去当兵，可是别列斯托夫不同意，只好回来了。阿列克塞在大学时期学的文科，他总觉得没什么前途。不过父亲又不愿意让他去参军，他只好在家里当起了公子哥。年轻的他留起了小胡子，他在等待发挥自己才能的好机会。
阿列克塞长得很英俊、身材挺拔，真是一个当兵的好料子。不过如果他忠诚于文学的话，他就没有机会穿上军装，骑上战马了。他和乡邻们一起出去打猎时，总是潇洒地骑在马上，跑在最前边。乡邻们总是夸他有前途，未来比科长还要光明。他既年轻又潇洒，因此很多姑娘都喜欢他，不过他总是表现出一副冷淡的样子，姑娘们都说他在外边有心上人了。这话也是有一定根据的，因为他总是给阿库莉娜·彼得罗芙娜·库里奇金娜惠写信，然后再转AHP，是莫斯科萨维里耶夫铜匠的家，就住在阿列克谢耶夫修道院对面。
实际上，乡下的姑娘们都很迷人，生活在城市里的人可能体会不到这一点。她们在自己家的果园里长大，整天呼吸着清新的空气，并且读过很多书，对社会和人生都有一定的了解。她们生活得非常自由，总是静静地在果树下读书，因此她们比城市里的孩子更早地认识了爱情。
她们每当听到马儿的铃铛声，就会非常高兴，因为这件事对于她们来说比较稀奇。她们最大的愿望就是到大城市看看，可是有些人一辈子都没有机会出去。只要有外来人到她们那里观光，她们总是非常热情，客人走了很久，她们还沉浸在那份快乐中。有些肤浅的来访者，总是取笑她们的习性，可是她们不会因此而改变。在外来人眼里，她们都非常有个性。德国作家让·保尔曾经说过：“个性才是一个人伟大的体现。”
城市姑娘的个性都不明显，因为生活在上流社会的她们受到了很好的教育，长时间以来，她们的个性就会被磨平，每个人的性格就像头上的装饰品一样相差甚微。这里并不是故意指责城市姑娘。曾经有位评论家说：“我们的看法并没有出入。”
阿列克塞给姑娘们留下了什么样的印象呢？我们应该可以猜出来。他第一次见到姑娘们的时候，满脸忧郁，他向姑娘们倾诉了他的痛苦，说他的青春会被这样白白耗尽，他在这里生活得并不快乐。他当时戴着一枚戒指，上边雕刻着一个死人的头像。姑娘们觉得很新奇，因为这是她们第一次听到和见到。所以她们都深深地爱上了阿列克塞。
在这些姑娘们中间，最讨他喜欢的就是丽莎，她是他的乡邻穆罗姆斯基的女儿。她的英国迷父亲总是叫她佩希。附近村里的姑娘们整天谈论阿列克塞，不过丽莎并没有见过他，因为他们的父亲从来不来往。丽莎长得很漂亮，刚满十七岁。她的眼睛大大的，非常有神，黑黑的脸蛋很迷人。她是家里唯一的孩子，因此从小得到全家人的宠爱。她的父亲穆罗姆斯基非常喜欢她，因为她从小机灵淘气，活泼可爱。为此四十岁的老姑娘杰克逊小姐没少费心思。这位老姑娘很喜欢打扮，总是把眉毛画得细细的，脸上整天擦着厚厚的粉。她每年要读两遍《帕梅拉》，这样她就可以得到两千卢布的报酬，以维持在俄国的日子。
娜斯嘉比丽莎大一两岁，由她来服侍丽莎。娜斯嘉跟丽莎一样，非常活跃。因此活泼好动的丽莎很喜欢她，不管玩什么总喜欢和她一起，并且有什么心事也会告诉她。可以说娜斯嘉比法国所有的悲惨侍女的地位都高，并且她在普利鲁契诺村也很受尊重。
一天，娜斯嘉一边给丽莎小姐穿衣服一边说：“小姐，我今天想出去一下，请您准许。”
“没问题，你想去哪呢？”
“前两天别列斯托夫家的厨娘过来找我，她说今天让我过去吃饭，他们住在杜基洛沃村。”
“你们不知道两位老爷在斗气吗？奴仆之间还敢请客吃饭。”
娜斯嘉满不在乎地说：“小姐，我只是听您使唤，不归老爷管，所以老爷们之间的事情和我们无关。既然两位老爷喜欢斗气，那就让他们随便斗吧。但是您为什么不和别列斯托夫少爷来往呢？你们两个又没有吵过。”
“娜斯嘉，我同意你去，不过你到那儿之后，要替我关注一下阿列克塞少爷，看看他这个人人品如何，长得怎么样。”
娜斯嘉答应了小姐，然后就出门。丽莎一整天都没有过好，她在等娜斯嘉带回来的消息。天都晚了，娜斯嘉终于回来了。
她还没有走到小姐的房间，就说：“小姐，我回来了。我一整天都和阿列克塞在一起，总算看够了。”
“你快给我讲讲，这是怎么一回事。”
“这次我们去了好多人，有杜妮卡、阿尼西娅·叶戈罗芙娜、涅妮拉，还有……”
“这些我都知道了，快告诉我后来发生了什么事？”
“好吧小姐，我从头开始给您讲。我们那些人在快吃午饭的时候才赶到。确实来了不少，有赫鲁宾诺村的、科尔宾诺村的、扎哈里耶沃村的管家带了好几个女儿，还有很多。整个屋子都被挤满了。”
“好了，别说这些没用的了，给我说说阿列克塞少爷的事情。”
“小姐，你怎么那么急呢？慢慢听我讲，我们围着一大张桌子坐下，最重要的位置坐着女管家，我抢了她女儿们的位置，她们显然有些不高兴，不过我还是没有让座。”
“娜斯嘉，你烦不烦呀，这些琐碎的小事就不要给我讲了，我也不想听。快说要紧的事情啊。”
“小姐，你的性子什么时候变得这么急了。那顿饭真是太丰盛了，我们吃了三个小时。奶油冻里夹着各种颜色，有红色、蓝色，还有条纹的。我们吃完后来到了一个大花园，我们在那里捉迷藏，我看到了少爷。”
“听说他长得特别潇洒帅气，快告诉我，是真的还是假的？”
“真的，他长得非常英俊，身材很匀称，高高的，脸蛋红红的……”
“原来是这样，我总以为他脸色苍白。他跟大家说的一样吗？忧郁，伤感。你觉得他是这个样子吗？”
“我这么活跃，只要跟我在一起的人肯定很快乐。我还没见过一个情绪低落的人呢。他加入了我们，和我们一起玩捉迷藏。”
“他跟你们玩捉迷藏？这怎么可能呢？”
“这是真的，我没有骗你。他不但跟我们玩，而且谁要是抓到了他，他就吻谁一下。”
“我才不信呢，娜斯嘉，我根本不相信你的话，他不会那样做的。”
“你应该知道，我不会说谎的，你爱信不信。在一次玩的过程中，我差一点被他抓住。就这样，我们高兴地度过了这一天。”
“但是我听说他有心上人了，对别的姑娘连看都不看，这到底是怎么一回事啊？”
“这我也不知道是怎么回事。告诉你吧小姐，他看了每一位姑娘，有我、科尔宾诺村的巴莎、管家的大女儿尼娅等等，他应该是一个花心的男人，一个姑娘也不放过。”
“他的表现真的奇怪，你有没有从他的家人那里得到什么消息？”
“她们说少爷就有一样不好，特别喜欢女孩子，不管是谁。其他都很好，心地善良，并且非常快乐。不过我觉得，这一点并不能说明少爷不好，可能他还年轻，以后他自己会谨慎些的。”
丽莎叹了一口气，说：“我现在很想见他。”
“想见他还不容易，杜基洛沃村离咱们村只不过三俄里。他每天早上都会出去打猎，您骑着马去那里转转，肯定会遇到他的。”
“这样不妥，如果他看到我骑着马过去找他，他会以为我爱上了他，在追求他。我觉得我不能和他相识，因为我们的父亲是敌人。对了娜斯嘉，我有一个很好的办法，就是我打扮成一位仆人的样子。”
“这个主意不错。我可以帮你做一件粗布的褂子和袍子，你穿着它就可以大胆地去杜基洛沃村了。不过小姐，我觉得即使你扮成那样，他照样会和你搭讪的。”
“我想起来了娜斯嘉，我要说当地的话，虽然我小时候不在这里长大，不过我可以说得很好。真是太好了，亲爱的娜斯嘉。”丽莎为自己想出的好主意高兴不已，她的愿望马上就要实现了，她美滋滋地躺下睡觉了。
丽莎第二天一大早就开始实行自己的计划了。她派人到集市上购买做粗布褂子的材料：铜纽扣、粗麻布、粗棉布。在娜斯嘉的帮助下，布块很快就裁成了小褂子和袍子的形状。然后丽莎又叫来家中所有的女仆，开始缝制衣服。衣服做好的时候天已经黑了。丽莎把缝好的衣服穿上了，并跑到镜子前面上下打量一番。在这件粗布衣服的衬托下，她觉得自己异常可爱。
她正在为明天的行动做准备，她向前走了几步，摇了几下头，并鞠了一躬，用家乡话说了几句，不禁笑了起来，然后用袖子遮掩着脸。饰演一位穷人并没有那么容易，她光着脚走路时觉得脚特别疼，地上的石子、草根硌得她受不了。娜斯嘉看到丽莎痛苦的样子，马上跑过来，她弯下腰，量了一下丽莎的脚，准备让特罗菲姆给她编织一双树皮鞋。这时特罗菲姆正在田野里放牲口，娜斯嘉赶快朝田野跑去。
第二天一大早，全家人都还沉浸在美梦中的时候，丽莎已经醒了，娜斯嘉早就起来了，她正站在门口等特罗菲姆。他出去放牲口的时候会路过这里，顺便把编好的鞋子带过来。特罗菲姆赶着牲口过来了，边走边吹着号角。当他走到娜斯嘉面前时，把一双漂亮的鞋子递给了她。为了表示感谢，她给了特罗菲姆半个卢布。丽莎小心翼翼地打扮好自己，走之前家里的人还没醒，她告诉娜斯嘉怎么应对杰克逊小姐的询问，然后穿过台阶下边的菜园，朝田野走去。
太阳快出来了，东方露出了红红的朝霞，被映红的云朵就像文武百官一样，迎接太阳的到来。早晨的空气如此清新，鸟儿在枝头歌唱，丽莎的心情格外好。她像孩子似的跑了起来，一是因为她心情欢快，二是因为她怕碰到熟人。前边是一片小树林，过了这片树林就不是父亲的领地了，她停了下来，慢慢地走着。她心想：阿列克塞应该会到这片树林狩猎，我应该在这里等他。想到这里，丽莎不禁觉得心跳加速。
对于年轻人来说，最具有魅力的一点就是在面对爱情的时候，有一种莫名其妙的恐惧感。她慢慢地走进了这片树林，迎接她的是低沉的声音，这是从树林里发出的。她变得很静，刚才的活泼劲儿全部消失了。她好像在想事情，一位十七岁的姑娘，早上五点钟跑到了森林中，有谁能猜出她脑子里想的是什么。
她边往前走边想着事情，两边都是高大的树木。突然前边出现一条狗，冲着她叫了起来。这是一条漂亮的猎狗，它把丽莎吓坏了。正在丽莎吓得哇哇大叫的时候，有一个声音厉声喝道：“斯波卡，听话，过来……”
这时有位年轻的小伙子从灌木丛中走了出来，他对丽莎说：“姑娘，不要害怕，放心，我的狗不咬人。”
丽莎稍微镇定了一下，不过她突然想到：“他应该就是阿列克塞少爷，这么好的相处机会，我怎么能错过呢？”于是她假装害怕地说：“少爷，您看它那凶狠的样子，我还是害怕，我怕它扑过来咬我。”说话的时候她一脸羞怯的样子。
阿列克塞认真地打量着这位农家姑娘，说：“如果你害怕的话，我就陪你走一会儿。你觉得那样可以吗？”
丽莎说：“如果你想这样做的话，当然可以了。”
“你是从哪来的呢？”
“我的父亲是铁匠瓦西里，我们就住在普利路奇诺村。我准备来森林里采蘑菇。少爷，你是杜基洛沃村的吗？”丽莎出门的时候带着一个小篮子。
“我是杜基洛沃村的，我是一个仆人，在一户人家侍候少爷。”阿列克塞看着身旁这位农家姑娘，故意降低自己的身份，因为这样他们说起话来就会比较方便。
丽莎看了他一眼，笑着说：“你故意骗我，对吧？我早就看出来了你是一位少爷，你以为我傻呢？”
“你怎么会这么想呢？”
“因为你的各个方面告诉了我真相。”
“你指的哪方面？”
“从你穿的衣服，还有你说话的口音，你刚才喊狗的时候，我都听出来了。仆人和少爷的差距那么大，我怎么能分不出来呢？”
丽莎的辩词让阿列克塞非常喜欢。这位漂亮的乡下姑娘站在他面前，他走过去，准备抱着她，可是丽莎躲开了。他对乡下姑娘就是这样，从来不知道讲礼貌。这时，丽莎好像有些生气，表情严肃。阿列克塞不但没有不好意思，反而觉得她的反应很好笑。他明白了，不应该再对这位姑娘无礼了。
丽莎仍然认真地说：“如果你收敛一点的话，我会跟你做朋友的。”
阿列克塞听完后不禁大笑起来，说：“这些礼节是谁教你的？不会是你家小姐的侍女娜斯嘉教你的吧？她可是我的熟人，没想到，连仆人们都学会了这些道理。”
丽莎不敢再表现出高傲的一面，这样阿列克塞会很快识别她的身份的。她轻声说：“你觉得我没有接触过老爷家的人吗？你是怎么想的？那些礼节也许我都听说过，或许见过呢？已经和你说了这么长时间的话，我都把采蘑菇的事给忘了。少爷，真是不好意思，你干你的事吧，我该走了。”
丽莎说完，转身准备离去，就在这时，阿列克塞一把抓住了她的手，问：“姑娘，告诉我你叫什么名字？”
“阿库莉娜，少爷，把我的手松开，我要回去了。”丽莎边说边使劲挣脱。
“好的，亲爱的朋友。阿库莉娜，我有时间会去拜访铁匠瓦西里的，也就是你的父亲。”
丽莎有些惊慌，赶快说：“少爷，你去拜见我父亲，这不太合适吧？如果我父亲知道我在树林里碰到了少爷，并和少爷独自相处的话，非把我打死不可，请你行行好，别去了。”
“那么我怎样才能见到你呢？我去拜访你的父亲实际上就是为了见你。”
“我会再见你的，放心，下一次我还来这里采蘑菇。”
“那你什么时候才来啊？”
“明天好吗？”
“阿库莉娜，你真是太好了，我很想吻你一下，不过我怕你生气。别忘了我们明天这个时候见。”
“好的，我答应你。”
“你不会是为了脱身，编个谎话糊弄我的吧？”
“我说的都是真话，没有骗你，放心好了。”
“不行，我还是不太相信，你还是在我面前发誓吧。”
“好吧，我答应你，我现在就向上帝发誓，明天一定会按时到的。”
说完后，他们两个各自回家了。丽莎不一会儿就走出了树林，眼前是自己家的田野，她仍然跑步前进，因为她怕熟人看到她。她终于到了花园。她走的时候和娜斯嘉约好了，在账房见面。她急忙跑到那里。娜斯嘉非常好奇小姐出去都干了些什么？见到阿列克塞少爷了吗？丽莎边回答她的问题边换衣服。换好之后，她们赶快去客厅，早餐已经准备好了，只见杰克逊小姐正在切面包。她脸上仍然涂着厚厚的粉，这次腰间系了一个大大的装饰品。
父亲以为丽莎早起出去散步了，非常高兴。他说：“早晨的空气清新，出去散步有益于身体健康。”他说着拿出一本英国杂志，并翻开里边一些长寿的例子。上边说，一个人只有不喝酒，并且四季都早起，才能活到一百多岁。
丽莎满脑子都是清晨和阿列克塞见面的事情，根本听不见父亲的话。一想起早上装扮成阿库莉娜，并和年轻人说过的话，心里就会很紧张。她担心这种约会会给自己带来麻烦，不过她一再安慰自己，并辩驳道：“这只不过是个简单的约会，没有什么大不了的，不可能发生什么事情。”
之后，她心里仍然很不安。她还答应了阿列克塞，明天会过去见他。这使她更加不安。可是她已经发过誓了，不过她心里依然很抵触这个誓言，她不想按照誓言办事。她好像又想到了什么，变得更加担心。如果她真的不去的话，那么阿列克塞明天在树林里见不到她，会直接到铁匠瓦西里家里找，铁匠的女儿才是真正的阿库莉娜，她是一个脸上长满麻子的姑娘。那样的话，他就会非常生气，并且知道丽莎在骗他，从此不再相信她。想到这里丽莎不禁打了一个冷战，她不想让事情发展成这样。她已经决定了，明天仍然扮成阿库莉娜姑娘去树林见他。
阿列克塞和姑娘分别后，一直兴奋不已。夜里他躺在床上，白天的情景浮现在他的脑海，那黑黑的美丽的姑娘，让他的心不停地荡漾。他很早就起床了，穿戴好后天刚刚有点亮。他急切地带着猎狗奔向树林，没有来得及把猎枪装满弹药。
他在那里焦急地等待着，半个小时过去了。他透过灌木丛，隐隐约约看到一个穿着蓝袍子的姑娘朝这边走来。他看清了，确实是阿库莉娜，他迫不及待地跑了过去。丽莎看到他激动兴奋的样子，不禁微笑了一下。实际上微笑的背后隐藏着不安与忧郁，不过细心的阿列克塞看出来了。他非常疑惑，问道：“我的姑娘，你这是怎么了，有什么心事就告诉我。”
“我现在很后悔和你见面，我觉得不应该这样做，别人会说我不自重的。我很矛盾这次是否过来见你，不过我不想失信，所以就来了。从今天开始我不会再来了，因为这种交往肯定会给我们带来严重的后果。”
阿列克塞听了她的这番话，非常吃惊。虽然丽莎是用当地方言跟她说的，但是他仍然不敢相信，一位农村姑娘能够想这么多，并说出这样的话。阿列克塞为了能够再次见到这位不凡的姑娘，开始说服她，让她放宽心。
他向丽莎保证：“和你交往的时候，我没有任何不良的想法，并且从此之后愿意听从你的安排。只要你开心，不管做什么我都愿意，并且不会给你带来任何麻烦。如果可以的话，隔一天我们见一面也行。要么一周两次也行。”他的眼神非常真诚。他爱上她了，这些话好像他的表白。
丽莎听完他的话，轻轻地说：“你必须向我保证一些事情，我才会和你相见。首先，你不能主动到村子里找我，或者向村子里的人询问有关我的事情。其次，不准找其他理由，另行和我见面。”
阿列克塞听完丽莎的话，立刻向丽莎发誓。她赶快阻止了他的举动，说：“你答应我就行了，我不需要你发誓。”
之后他们两个在树林里散步，热情地聊天。丽莎提出该回家了，他很尊重她。丽莎走后，阿列克塞一个人站在树林里，他在想：“她只不过是一个农家的姑娘，为什么我的心会被她吸引。”他越想越糊涂。他期待着和这位农家姑娘相见，有种好奇心牵引着他。他觉得自己答应过姑娘的事情，就一定要办到，即使有时候她的规矩比较多。阿列克塞是一个真诚的小伙子。虽然他和别的姑娘通过信，并有过伤心的过去，但是他依然觉得单纯的交往是一件非常快乐的事情。
这两个年轻人在树林里的约会细节，我在这里没有作介绍。比如说他们当时的举动、谈话的内容、心灵的碰撞等。这些东西太腻人了，有很多读者不愿留意分享这份甜蜜，所以我就省略了。我在这里简单说一下，阿列克塞不到两个月就爱上了这位姑娘，每时每刻都在想念她。丽莎也一样，深深地爱上了这位小伙子，只不过她的表情从不外露。他们两个人从来没有考虑那么远，彼此沉浸在甜蜜的爱情中。
他们两个人脑子里有一个相同的想法，就是相伴走完这一生。这个想法被他们深深地埋在心底，他们彼此也没有说过。实际上在阿列克塞心中仍然有些顾虑，毕竟他是富家少爷，而和他交往的这位姑娘，只是一个贫寒家庭的女子，他们之间存在着一定的差距。
丽莎心里也有顾虑，但是和阿列克塞的不一样。她心里很明白，她的父亲和阿列克塞的父亲有很深的仇恨，到目前为止，他们两个根本没有和解的意向。女孩儿都是喜欢浪漫的，丽莎也幻想过，有一天，杜基洛沃村的少爷阿列克塞有勇气跪在她面前，向她表达爱意。实际上在阿列克塞的心中，她就是普利鲁契诺村铁匠的女儿，如果他能这样做的话，她将会义无反顾地跟着他。但是事情并没有想象得那么简单，有件事情几乎使他们两个各奔东西。
那是秋天的一个早晨，天气已经有些凉意。伊凡·彼得罗维奇·别列斯托夫带着一名马夫，几名拿着铜器的年轻仆人，还有三条猎狗，出去游玩。天气确实很清爽，格里高利·伊凡诺维奇·穆罗姆斯基也不愿在家待着，他骑上自己那匹短尾马，朝他的英国式的田园跑去。刚到树林，他就看到了乡邻别列斯托夫。只见他神采奕奕地骑在马上，穿着一件里子是狐皮的高加索样式上衣。他的僮仆们站在灌木丛旁使劲敲着铜器，这样一来，野兔就会被吓得跑出来。
穆罗姆斯基很不想遇到这位乡邻，如果他早知道在这里能碰上别列斯托夫的话，他肯定不从这里走。但是这次竟然撞个正着，并且两人现在离得很近。穆罗姆斯基想打破一下尴尬的气氛，就骑着马慢慢走到别列斯托夫面前，礼貌地跟他打了个招呼，当时的穆罗姆斯基就像一位非常有礼数的欧洲人。别列斯托夫看到他的举动，也和善地还了个礼，并且看上去有些故意献殷勤。
突然，有只兔子从灌木丛跳了出来，直接奔向田野那边。别列斯托夫见到此景，立刻喊道：“快，放开猎狗，让它们去追。”话音还没落，马夫也急切地喊了一遍。穆罗姆斯基的马见到这个紧张的场面，竟然受到了惊吓，疯狂地朝前方跑去。穆罗姆斯基并不害怕，因为他觉得自己的骑术很高，随便马怎么奔跑。这会儿他还在暗自高兴呢，这是一个多么好的机会啊，他不用找任何借口就可以脱身，他可不想跟别列斯托夫多费口舌。
穆罗姆斯基高兴得太早了。当马跑到一条水沟前，迅速朝一旁转了个身，可是穆罗姆斯基并没有注意到前边有沟渠，一下子从马上摔了下来。当时的地面已经被冻得硬硬的，这一下摔得不轻。仍然往前跑的马好像发现自己背上没人了，就停了下来。穆罗姆斯基躺在地上，不停地骂着它。
别列斯托夫看到了此景，赶快骑马跑了过来，关切地问：“哪儿跌伤了没？”马夫也赶了过来，抓住了短尾马的缰绳，牵着朝这边走来。到了穆罗姆斯基的身旁，马夫把他扶了起来，并把他扶上马。别列斯托夫觉得这次意外也有自己的责任，就邀请穆罗姆斯基到家里休息一下。而穆罗姆斯基觉得，乡邻别列斯托夫帮了自己，到他家里坐坐也是应该的，就答应了。这时的穆罗姆斯基没有了以前的威风，乖乖地骑在马上，就像一个俘虏一样。别列斯托夫提着肥嘟嘟的野兔，就像胜利的将军一样。
到家之后，他们亲切地坐在一起吃早饭，聊得也很愉快。穆罗姆斯基坦率地说：“我这次跌得不轻，恐怕不能骑马回去了，我想借您一辆车。”
别列斯托夫爽快地借给了他，并把他送到门口。临别时，在穆罗姆斯基的要求下，别列斯托夫答应：他和他的儿子阿列克塞·伊凡诺维奇明天去穆罗姆斯基家里吃大餐。本来是一件凶险的事情，结果却促成了一件好事，两个仇恨多年的乡邻竟然和好了。
丽莎听到了外边的动静，跑了出来。她看到是父亲回来了，但是她觉得不对劲，惊讶地问：“爸爸，您怎么了？腿怎么受伤了？您出门不是骑着马吗？怎么开车回来了？这是谁的车啊？”
“亲爱的孩子，你肯定猜不出来。”穆罗姆斯基把事情的前前后后全部给丽莎讲了一遍。丽莎听完后，不相信这是真的。
穆罗姆斯基等到女儿平静了一下，说：“告诉你一个好消息，明天别列斯托夫带着他的儿子过来吃午饭。”
丽莎听完父亲的话，脸都白了，说：“别列斯托夫父子明天到咱家吃饭？这是真的吗爸爸？既然已经这样了，不过我提前给您说一声，客人来了我不想见他们。”
穆罗姆斯基语气平和地说：“怎么了乖女儿？你以前没有这么害羞啊？我们两家以前有仇恨，你不会仍然怀恨在心吧？就跟小说里写的那样。别傻了女儿，都过去了，还是算了吧……”
“爸爸，您不要再说了，我就是不愿出来见别列斯托夫父子。”
穆罗姆斯基知道拗不过女儿，就不再与她争论了，他无奈地耸了耸肩。这次出去玩乐使他非常疲惫，他要去好好休息休息。
父亲走后，丽莎赶快跑到房间，喊娜斯嘉起床。她把刚才父亲说的事情告诉了娜斯嘉，两个人商量了起来。如果明天丽莎出来的话，阿列克塞肯定会认出她，知道她就是阿库莉娜，他会是什么反应？作为一个大小姐的她，装扮成农家姑娘到树林里跟他约会，不知道阿列克塞对她的贞操和行为如何看待。丽莎也害怕，如果她猛然间出来了，阿列克塞会不会太吃惊，会不会从此之后不再和她来往。
丽莎突然想到一个非常好的办法，并把这个办法告诉了娜斯嘉。娜斯嘉认为这个办法很好，高兴地跳了起来，于是她们两个准备实施计划。
第二天一眨眼就到了，早饭的时候穆罗姆斯基再次问女儿：“孩子，你是不是还没有想通，中午的时候仍然不见别列斯托夫父子啊？”
丽莎回答：“爸爸，我可以出来见他们。但是我自有见他们的方式，我希望您不要干涉，并且不能责怪我，或者非常吃惊。”
穆罗姆斯基笑了笑，说：“告诉爸爸，你又想出什么坏主意了，你这个淘气的孩子。爸爸都听你的，你想怎么样都行，这样行吧？”穆罗姆斯基说完，在女儿额头上吻了一下，之后丽莎就跑开了，因为她要开始准备了，客人很快就到了。
下午两点的时候，一辆自制的四轮马车停在草坪旁边，这辆车由六匹马拉着。穆罗姆斯基家的两位仆人，穿着制服，前去迎接，并带领他朝台阶走去。这时阿列克塞少爷也到了，他骑马过来的。他跟在父亲后边走进餐厅，这个餐厅很大，里边摆了好几张桌子。穆罗姆斯基看到客人们，非常高兴，并提议在吃饭之前先去花园和动物园转一圈。他们父子也很愿意四处转转，穆罗姆斯基在前边带路，顺着一条沙石小路朝前走去，这条小路打扫得非常干净。
别列斯托夫转过之后，并不是很喜欢，因为在他心中，这些都是没有意义的事情，不会带来效益的事情。在这些事情上花费很多金钱和时间，他对穆罗姆斯基的做法感到惋惜。不过出于对主人的礼貌，他并没有把这些话说出来。穆罗姆斯基在向朋友炫耀自己的成果，非常得意。这时的阿列克塞只想着见他家的小姐，不会为了讨好穆罗姆斯基，而夸赞他的精心设计，也不会像他那位会过日子的父亲一样，对这些事情有些反感。
阿列克塞听别的姑娘们提起过这位小姐，他非常想看看这位姑娘的芳容，虽然他心里已经有人了。
他们在客厅里坐下，两位老爷滔滔不绝，他们谈论的是以前在部队的生活，和他们相互较量的所有事情。阿列克塞等待着丽莎的到来，他在琢磨着自己应该怎么做。他已经确定了，要保持平和的态度，并且稍微带点冷漠。他觉得这是最合适的表现。突然门开了，阿列克塞立刻转身，并且假装镇定，看了一眼之后，他失望地转了过来，冷漠至极。因为进来的是他们家的老姑娘杰克逊小姐，她腰间扎着装饰品，脸上涂着粉，走到客人面前行了个礼。阿列克塞为了迎接丽莎，刚才摆了个正派的军姿，真是白费了。
还没等阿列克塞调整好自己，门又开了，这次真的是丽莎。她父亲赶快站起来，准备向客人介绍女儿，他看了一眼丽莎，紧紧咬着嘴唇，愣在那里。丽莎把漂亮的黑脸蛋上涂上了厚厚的白粉，眉毛画得很浓，可以和杰克逊媲美了。她还戴着假发，蓬蓬的，卷卷的，颜色很浅，穿了一件大袖子的衣服，腰被装饰品裹得非常细，简直是一个X的身材。她母亲留下的钻石，穆罗姆斯基还没来得及当掉。丽莎的手上，脖子上和耳朵上戴得满满的，整个人都闪着光芒。
一位闪烁着珠宝光芒的姑娘站在阿列克塞面前，他根本认不出这就是他的阿库莉娜。别列斯托夫出于对晚辈的爱戴，走到丽莎跟前，吻了一下她的手。阿列克塞只好也走了过去，当他托起丽莎的手时，她的玉手在不停地颤抖，手上戴了很多装饰品，从她的整体打扮来看，手上的装饰似乎并不算什么。
阿列克塞是一位单纯的小伙子，所以对于丽莎的描眉抹脸，他并没有起疑心。穆罗姆斯基已经答应过女儿，不管她怎么做，父亲都不能表现出惊讶的表情，他忍住了。不过女儿的打扮着实滑稽，他差点笑出声来。这位古板的英国小姐杰克逊一脸严肃地站在那里，她没有心思笑，因为她怀疑丽莎偷偷用了她的粉底和眉笔。想到这里她非常生气，在粉底的衬托下，脸变成了紫红色。她用恶狠狠的目光看着丽莎，她确定这位淘气鬼私自用了她的东西。丽莎故意躲开她的目光，准备回头再向她解释。
开饭了，大家都围着桌子坐下，阿列克塞仍然是一副无所谓，并且略带冷漠的表情。丽莎在饭桌上故意只说法语，并且说话声音很小，音调拉得很长。穆罗姆斯基根本不明白女儿的意图，不时地看她几眼，不过她为女儿的淘气感到好笑。杰克逊小姐仍然一脸怒气，一声不吭地坐在那里。餐桌上只有别列斯托夫一个人非常自然，一边说笑一边喝酒、吃菜，并且越说越有激情。
吃完饭后，客人回去了。穆罗姆斯基不禁大笑起来，看着丽莎问：“淘气鬼，你为什么打扮成那样见客人。不过你还别说，你打扮起来更漂亮，不过脸上的粉不要擦得太厚，薄薄的一层就行。”
这样打扮阿列克塞并没有认出她，她觉得很有成就感，于是高兴地和父亲来了个拥抱，并愿意听从父亲的建议，少擦些粉。她知道现在杰克逊小姐正在生自己的气，她赶快跑过去认错。可是她敲了半天门，杰克逊小姐才让她进去。
她开始向杰克逊小姐解释：“我不想这样黑黑的出去见客人，想抹些粉，不过我怕您不让我用，就没敢跟您说。我知道您是一位善良的人，一定会原谅我的。”
杰克逊听了丽莎的话，知道她不是存心惹自己生气的，所以就原谅她了，并且在她额头上吻了一下。杰克逊拿出一盒英国的香粉送给丽莎，丽莎收下了，并对杰克逊表示感谢。
丽莎第二天一大早就去树林里见阿列克塞了，她在去之前仍然乔装打扮了一番。见面后丽莎就急切地问：“少爷，听说您昨天去我们老爷家吃饭了，这是真的吗？见到小姐了吧？您觉得她怎么样？”
阿列克塞回答：“我没怎么在意她，所以没有看清。”
“那真是太可惜了。”
“那有什么可惜的？”
“我想这次你肯定见到小姐了，我正想问问你，小姐和大家说的一样吗？”
“大家说小姐什么了？”
“大家都说我长得跟小姐有些像，你觉得呢？”
“根本不可能，那个小姐长得非常丑，你们两个根本没有可比性。”
“少爷，您不能这样说的。我根本没法跟我们小姐比，她又白又漂亮，并且还很会打扮自己。”
“我可以向上帝发誓，她根本没有你好看，不管她是否白。”阿列克塞说完，故意逗丽莎开心，把小姐的相貌细细地讲述给她听，丽莎不禁哈哈大笑起来。
过了一会儿，丽莎故意叹了口气，说：“不管小姐是否可笑，人家毕竟有知识、有教养，而我只是一个农家丫头，根本没法跟她比。”
“你高兴点好吗？不要为了这事垂头丧气。我现在就可以教你识字，你愿意吗？”
“真的吗？好，我愿意，咱们现在就开始吧？”
“没问题亲爱的，我们现在就开始。”
他们说着坐在一片空地上，阿列克塞把口袋里的铅笔和本子掏了出来。阿列克塞非常吃惊，因为他的阿库莉娜学得太快了，并且都能正确理解。第二天的时候，她已经能够拿起笔写字了，虽然刚开始的时候有些掌控不了，但是几分钟后她就可以顺畅地写字了。
阿列克塞说：“咱们的学习方法太有效了，真是神奇，就连英国教育家研制出的兰开斯特教学法也比不上这种方法。”
他们第三次见面的时候，阿库莉娜已经可以读《贵族女儿娜塔丽雅》小说了，虽然读的时候有些慢。她读一会儿就会停下来，说说自己对文中内容的看法。不但如此，她还从这篇小说里摘录了很多名言警句，那张纸已经被她写满了。阿列克塞看到这些惊讶得一句话都说不出来。
一周很快就过去了，这时的阿库莉娜，已经可以用信和阿列克塞交流了。他们发现在一棵老橡树的根部，有一个小洞，这就是他们投信的地方，娜斯嘉把小姐写好的信送到那个小洞里。阿列克塞写好信后，就会骑马过去，把自己的信放进去，把爱人的信拿出来。她总是用普通的蓝色纸给他写信，并且字体歪歪扭扭的。一段时间过后，阿列克塞发现阿库莉娜的长进很大，不但字体工整，而且条理清晰。
就在这个时候，伊凡·彼得罗维奇·别列斯托夫和格里高利·伊凡诺维奇·穆罗姆斯基之间的关系也得到了迅速的发展，本来是仇家，现在却变成了非常要好的朋友。不过穆罗姆斯基也有自己的小算盘，他心想：“别列斯托夫去世之后，他的儿子阿列克塞就会继承他的所有财产。到那时，阿列克塞就是他们省最有钱的人之一，而自己的女儿丽莎也会理所应当嫁给这位富豪。”
别列斯托夫也想通，当然也有自私的一面。他不再那么讨厌穆罗姆斯基的英国想法，反倒觉得他有大胆创新的想法。还有一点，普隆斯基伯爵可是当地有名的大人物，他是穆罗姆斯基的亲戚，如果和穆罗姆斯基搞好关系的话，到时候伯爵也许会帮助他的儿子阿列克塞的。不过他猜出来了，穆罗姆斯基会把女儿丽莎嫁给他的儿子，他觉得这是一件两全其美的事情。
虽然说他们两个人心中都有自己的小算盘，不过谁也没说过，一直埋藏在心底。终于有一天，他们两个都憋不住了，就把心里的想法都说了出来。两位老人决定，促成这门婚事，于是分别计划着下一步的行动。
穆罗姆斯基有点犯难，他知道女儿的脾气，不能勉强她。不过自己可以找机会让他们两个相见。可是从上次聚餐的情况来看，丽莎好像不喜欢见这位少爷，少爷阿列克塞好像也不喜欢丽莎。因为自从那次之后，别列斯托夫来过他家好几次，可是阿列克塞从来没有跟着来过。丽莎也从来不见别列斯托夫。不过他相信，只要阿列克塞经常来家里的话，两位年轻人会慢慢有感情的。
别列斯托夫并不担心这件事情，他觉得很有把握。当天晚上，他坐在房间里点上烟斗，把儿子叫到身旁，停了一会儿说：“我的孩子，近段时间没有听你提起过要去当兵的事啊，是不是没有那个想法了？”
阿列克塞听了父亲的话，礼貌地说：“爹，不是那样的。我知道您不想让我去当兵，我不想违背您的意愿。”
“好孩子，你从小就很听话，我对你很放心。关于担任文职一事，我不会勉强你的，也不会逼你去做。爹想早点把你的婚事办了。”
阿列克塞非常吃惊，说：“爹，你让我娶哪个姑娘啊？”
“穆罗姆斯基的女儿丽莎，她可是个高贵的小姐，附近几个村庄没有比她还优秀的姑娘。你不觉得吗？”
“爹，我不想这么快就成亲，我想再等等。”
“你不想娶亲就不娶了？爹可是为你想过了。”
“穆罗姆斯基的女儿丽莎，我一点儿都不喜欢。如果您执意那样做的话，我又能怎样。”
“你们只见过一面，相处的时间长了，自然就有感情了，你肯定会喜欢上她的。”
“我跟她结婚，不会给她带来幸福的。”
“她的幸福如何，你根本不用担心。你可是一个听话的孩子，可是现在？”
“我不想和她结婚，也不会和她结婚的。您想怎么样都成。”
“你可以不答应我，不过我的财产你也别想继承，我会全部挥霍光的。还有，我也不会认你这个儿子，从此之后咱俩没有任何关系。我现在给你三天的考虑时间，想好了再来见我。”
阿列克塞心里很明白，父亲决定的事情是改变不了的。不过儿子像老子，阿列克塞也很执拗，他就是不答应这门婚事。他突然觉得自己是那么爱阿库莉娜，即使父亲不给他一份财产，让他成为一个穷鬼，他也不在乎。他要娶阿库莉娜为妻，通过自己的劳动让她过上幸福的日子。他觉得这是一个最好的办法，要不然，父亲非得强迫他娶丽莎小姐。可是近段时间一直下雨，他已经很长时间没有见到阿库莉娜了。
阿列克塞给阿库莉娜写了一封信，他在信中描述了当前的困境，她才是他最爱的人，希望她能够嫁给他。写完之后，他赶快把信送到了树林里的树洞里。回来之后他才安心躺下睡觉。
阿列克塞已经想好了，要找穆罗姆斯基好好谈谈，于是第二天他就出发了。他希望穆罗姆斯基能够理解他，并且原谅他。他骑着马来到普利鲁契诺村，停在了穆罗姆斯基家门口，喊道：“穆罗姆斯基先生在家吗？”
仆人听到后，赶快跑了出来，说：“老爷一大早就出去了。”
阿列克塞想了一下说：“那么，丽莎小姐在吗？”
“少爷，小姐在家。”
阿列克塞从马背上跳了下来，仆人把马牵到了一旁。他还没来得及向小姐汇报，阿列克塞已经进去了。
阿列克塞心想：“小姐能够理解我的，我必须跟她说清楚。”这时他已经走进了客厅，突然他停住了，这位可爱的黑脸姑娘正在窗前看他的信，可是她穿的不是粗布褂子，而是白色的休闲衣服，她是丽莎，还是阿库莉娜？
她竟然没有察觉到阿列克塞的到来，依然专注地看着那封信。这时，阿列克塞禁不住大笑起来，还带几声尖叫。沉浸在甜蜜中的丽莎吓得颤了一下，转身看到了阿列克塞，不禁吃了一惊，准备跑到一旁。阿列克塞怎么会让她跑掉呢？一把拦住了她，嘴里不停地说：“阿库莉娜，亲爱的阿库莉娜……”
丽莎边挣扎边说：“少爷，放开我，您简直像一个疯子。”
阿列克塞哪里听她的，朝她的手上吻了几下，说：“我的爱人，阿库莉娜，啊，亲爱的阿库莉娜。”
杰克逊小姐看到了这一幕，她愣在了那里，不知道该怎么处理。这时穆罗姆斯基正好回来了。
他高兴地说：“孩子们，你们已经谈好了是吗？好，很好……”
故事的结局我在这里就不再赘述了，读者一定会谅解的。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源