[1]汉译者注：两页半是原著作者写作时的篇幅。

    [2]汉译者注：英石为英制质量单位，1英石等于6.35029318公斤。

    [3]汉译者注：零下二十列氏度等于零下二十五摄氏度（-25℃）。

    [4]英译者注：托尔斯泰的妻子在莫斯科有房子，在那里托尔斯泰度过冬天。

    [5]英译者注：俄罗斯的农奴解放于1861年，美国的奴隶解放于1864年。

    [6]英译者注：卡尔·马克思的著作《资本论》第一卷，出版于1867年。

    [7]英译者注：比较白芝浩（Walter Bagehot）的论述：“我们的政治经济学家讨论的世界是一个非常有限也非常奇特的世界。人们经常误以为他们所读到的内容适用于所有的社会状态，而且同样地适用于所有人；而真的只有——而且已经得到证明——在商业已经相当发达、商业已经开始发展或者接近于发展的地方，比如英国，才是这样的。”——《政治经济学假设》

    [8]英译者注：在俄国，与众多其他国家一样，大部分农业劳动仍然以农民自己为自己土地劳作的方式进行。

    [9]汉译者注：亚瑟港即中国的旅顺港。

    [10]汉译者注：140华氏度等于60摄氏度。

    [11]英译者注：全名约翰·卡尔·洛贝尔图斯（Johann Karl Rodbertus，1805-1875年），德国科学社会主义的领导人物。

    [12]英译者注：在俄国农奴解放之前，一些拥有农奴的地主有着自己的私人剧院以及成群的由他们的农奴构成的音乐家和演员。在许多庄园里，农奴们为地主生产各种手工制作的奢侈品和必需品。

    [13]英译者注：尼古莱·瓦西里耶维奇·果戈理（1809—1852），令人钦佩的作家和杰出伟人，世界著名小说《外套》的作者。

    [14]英译者注：托尔斯泰以身作则，带头主动解放了他所有的奴隶。

    [15]英译者注：值得一提的是，受过教育的俄国人虽然在政治上远远不够自由，但在精神上远比同类的英国人自由得多。在英国，只有非常“先进”的人士才会持有的经济学观点和宗教观点，在俄国大学生中已经流行了一代。尤其是卡尔·马克思的学说和德国的科学社会主义，在俄国和拉丁美洲的受众要比在英国更多。

    [16]译者注：“只求公平得胜，哪怕世界灭亡”原文为拉丁语“fiat justitia, pereat mundus”，对应的英文为“Let justice be done, even if the world perishes”。

    [17]译者注：“只求文明得胜，哪怕公平灭亡”原文为拉丁语“fiat cultura, pereat justitia”，对应的英文为“Let culture be preserved, even if justice perishes”。

    [18]英译者注：离我们更近一点的地方也有类似的案例。1899年，在英国遇难的铁路雇员人数为1085人，另有近5000人受伤；然而，在更多的人遇害之前，铁路公司希望推迟引入使用自动车钩这种预防措施。

    [19]译者注：“即使放弃正义，也要实现文明”的原文为拉丁语“fiat cultura, pereat justitia”，对应的英文为“Let culture be preserved, even if justice perishes”。

    [20]译者注：“即使放弃文明，也要实现正义”的原文为拉丁语“fiat justitia, pereat cultura”，对应的英文为“Let justice be preserved, even if culture perishes”。

    [21]英译者注：莫斯科有一个十分完善的排水系统，每天晚上有大量的人抽走化粪池内的东西，装到大桶里运出城市。

    [22]英译者注：俄国作家很自然地而且习惯性地把俄国和欧洲区分开来。

    [23]英译者注：美洲是指一个大陆，而不是美国，因为大多数人都会误以为它是指一个国家；但是在整个美洲大陆，只有在美洲北部，即，在美国才有奴隶制存在。

    [24]汉译者注：今伊朗。

    [25]汉译者注：德兰士瓦即德兰士瓦共和国，是1852年—1877年和1881年—1902年间布尔人在现在的南非共和国北部建立的国家，首都比勒陀利亚。1902年第二次布尔战争结束后，德兰士瓦共和国灭亡，成为英国殖民地。

    [26]英译者注：俄国存在征兵制。

    [27]英译者注：在美国，尽管有政府的存在，暴乱、偷盗和谋杀依然在发生；许多警察杀害了无辜的人，然而杀人的警察无一例外地都被证明无罪，并且不受惩罚，换作是其他任何人，肯定会遭到惩罚。

    [28]汉译者注：码，英美制长度单位，1码等于等于三英尺，即0.9144米。

    [29]英译者注：该合作社最常见的形式就是工人和雇员的联合，联合中的每个人都由集体负责。

    [30]汉译者注：辛迪加（法文：le syndicat）原指企业中的工会，后用来代之一种垄断组织形式。参加辛迪加的企业，在生产上和法律上仍然保持自己的独立性，但是丧失了商业上的独立性，销售商品和采购原料由辛迪加总办事处统一办理。其内部各企业间存在着争夺销售份额的竞争。

    [31]英译者注：农奴制于1597年前后被鲍里斯·费奥多罗维奇·戈东诺夫（Borís Godunóf）立法，他禁止农民离开他们所定居的土地。农民的逻辑是他们人属于地主，但土地属于他们自己。他们中间有一句常说的谚语，“我们是你的，但土地是我们的”。而当亚历山大二世解放了他们以后，他们中间的许多人觉得自己被骗了，这种解放的安排把大量的土地给了地主，以此交换农奴的自由；农奴们不得不认为，他们放弃了自己的土地权利，换来了自己的自由，而地主放弃了对农奴的人身控制，换来人们对土地所有权的遗忘。

    [32]汉译者注：意即这样的工厂并不属于工人们，而是属于某一个业主。

    [33]英译者注：俄式轻型犁（sokhá）是一种俄国农民制作和使用的质量较轻的犁。

    [34]汉译者注：卡拉布里亚（Calabria）是意大利南部的一个大区，包含了那不勒斯以南像“足尖”的意大利半岛。

    [35]英译者注：斯捷潘·拉辛是十七世纪后半叶一次大规模起义的哥萨克领袖。

    [36]英译者注：卡尔杜什是十八世纪早期巴黎一个强盗团伙的首领。

    [37]英译者注：就像在北美洲发生的那样，尽管印第安人已经拥有整个北美大陆好多个世纪，军队却杀害印第安人以从他们手中取得土地。

    [38]英译者注：就像基督教徒支配和奴役美洲大陆的土著民族那样。

    [39]英译者注：关于学校，俄国的情况与其他国家不同。俄国没有义务教育。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com