陈毅指挥华东内线部队，在山东解放区全境内线作战，诱敌深入，痛歼敌人，粉碎敌人的重点进攻。在这种情况下，新四军直属机关除留前线工作者外，一部分从鲁中转移到渤海地区，一部分由胶东转移到大连地区。
张茜带着3个孩子，随机关单位连夜从烟台渡海转移到东北的大连。
当时东北地区广大农村，都在中国人民解放军的支持下建立了民主政权，有些城市中留驻着帮助中国人民消灭日寇关东军的苏联红军，国民党反动派则在美帝国主义帮助下运输军队进入东北城市，企图消灭解放军及解放区。
大连市已成立人民民主政府，城市秩序安定，商店照常营业，有时有红军小队和苏联人走过，也还有少数未遣返的日本移民。这里原有一些俄式的楼房，也有些人会说俄语。这个城市在世界大战中幸存下来，正在转入战后的恢复。
尽管生活在比较安逸的环境中，张茜的心却像热锅上的蚂蚁，对自己眼前的生活感到不能心安理得，急切地思念着华东战场上的亲人和战友，也向往着那热火朝天的战斗生活。往往就在这种时候，陈毅那亲切的声音就又在她耳边响起来：
“敌人重点进攻，后方机关转移是常事，我们迟早要胜利的！”她无可奈何地摇摇头，心想：我在这儿能做什么呢？她那双大眼睛忽闪忽闪地、内心由焦急而转成在认真地打主意了：对！学习，我何不利用这个机会好好学习呢？我决不能倒退啊！要前进，要燃烧，对，就让我在学习上燃起熊熊烈火吧！想到这些，她顿时感到精神焕发。可她又冷静下来想：学海无边，深不易测，我在此学什么呢？她又坚定地想着：就学英语吧！这对我来说，现在正是提高的好机会。对，就这么办，先做点准备工作，买笔记本，买纸，然后再去书店看看，也许在那里会找到出乎意料的“良师益友”呢！一个星期日下午，虽然阳光照着大地，但马路上仍然有些凉气。张茜头戴雪白的绒线帽，身穿天蓝色的棉上衣，雪白的绒线围巾，看上去真像一个洋娃娃，她学生气十足地走到一个文具店，刚刚指着一个笔记本说明要买的时候，外面进来两位苏联中年妇女，她们一面走着，一面叽叽喳喳没完没了地说个不停，张茜一点儿也听不懂她们说些什么，当她们走近服务台时，张茜便很客气地谦让着请服务员给她们先拿要买的东西。她们也表现十分客气地连连用俄语说着：
“不，不！”
接着，她们中间有一位瞟了张茜一眼，便轻声地对另一位说：
“多么好、多么美丽的姑娘！”
“是啊，她是很动人可爱的。”
张茜的仪态，赢得了这两位妇女的喜悦感。
张茜在回家的路上就已经决定了：对！就在提高英语的同时学俄语，苏联是我们的盟国，苏联人是我们的好朋友，现在交往就很多，战争结束后一定更多，学会俄语，将来是大有用处的！她开始忙碌起来了，东奔西走地找同志们商量，如何组织一些对俄语有兴趣的人一起学习。由于她和另外几位俄语爱好者的努力，加上组织上的支持，请了一位俄侨做教师，终于组成了一个10人左右的俄语学习班。从此，张茜的脑子里塞得满满的了，她又学英语，又学俄语。作息时间表排得很紧，她起早摸黑、争分夺秒，不知疲倦地奋斗着，很快便在俄语班里成了一位“拔尖的学生”。她学习的速度飞快，不到两个月的时间：把俄语的六个格都一环套一环地背得滚瓜烂熟，而且学会了将近1000个单词，会讲一点简单的对话了。教师对她的学习速度感到非常惊奇，同学们也逐渐地感到同她在一起学习有些吃力了。
一天，有两位同学去拜访她，想在学习方法上向她“取一点经”。当两位同学走到她房门外时，听到她在屋里大声朗读外语。他俩就轻轻地敲了一下门，当保姆出来开门的时候，张茜便停止了朗读。两位同学一进门就说：
“张茜同志，你的外语学得真好，朗读得那么流利，是什么外语呢？”
“那是我几年来所学的一点英语。”张茜回答说。
“啊，你还学过英语！难怪你俄语学得那么快哩！原来你是有外文底子的！”
两个同学一个和张茜说着话，另一个一面打量着张茜的房间，一面就开起玩笑来了：
“哈！看你这满屋子里都贴着‘朋友’，房间里真充满着友谊的气氛哩！”
“别见笑，我这是小学生‘看图识字’呢！由于懒，一直都没有把它们揭下来。”
张茜一面说着，一面就把东一张西一张贴在墙上的、写着朋友和友谊单词的纸片一张一张地撕了下来。
“你这个学习办法很不错，我们应该向你学习！”
“这是没有办法的办法，再年轻几岁，我就可以不用这个笨功了！”
“说哪里话？在班里，你是学得最好的，每次上课的时候，老师的眼睛都总是看着你，夸你学得好，我们不行，跟不上了！”
“可别这么说，我认为，从你们过去未学过外语的情况来看，现在能学到这样，已经很不错了。我想你们一定能学成功的，要相信‘世上无难事，只怕有心人’哪！”
张茜亲切地鼓励着她的“同学”，使他们心里热乎乎的，感到学外语有奔头。
张茜是一位非凡的好学者，她决心学英语，是因为受到史沫特莱女士演说的触动。
那是1938年11月初，正是张茜参军第一年年底，一位国际友人史沫特莱，由华北的辽阔原野转到皖南的崇山峻岭，专为搜集新四军在抗日战争中的材料来宣传新四军。她爬山涉水，来到我驻扎在皖南泾县云岭的新四军军部。她到达军部后，立即到处参观，找材料。在军政治部敌工部找日军材料时，她对我军缴获的一本充满反战情绪的敌军日记很感兴趣，这本日记已由敌工科长陈辛仁译成中文。她立刻请一位英文翻译为她译述内容，听完译述后，她说：
“这正是宣传中国抗日战争必胜的一本好材料！”
接着，她就把缴获的日记拍了几张照片，将这本日记的中译本带到温州的《新知书店》出版。小册子名为《敌军日记》，她还为这本书写了一篇序文。
史沫特莱还向军部有关单位搜集了另外许多宣传新四军抗战的材料。
史沫特莱到达军部几天后，军部在陈家祠堂里召开了有1000多人出席的欢迎大会，由项英副军长致欢迎词。晚上，举行了文艺晚会，战地服务团的同志们都为她大忙了一番。
第二天下午，皖南的战地文艺作家、文艺青年和社会科学工作者又特地为她召开了一个座谈会，到会的有：李一氓、彭柏山、王淑明、白丁（徐平羽）、薛暮桥、罗琼、陶白、邵惟、李增援等和许多在新四军工作的文化界同志们。会议在战地服务团的救亡室里举行，张茜和战地服务团的部分同志也参加了这个聚会，七八十个男女同志挤满一室，大家都和史沫特莱同志互相打量着，欢笑着。会议主席聂绀弩致了欢迎词后，陈辛仁和冯定分别代表文艺座谈会和社会科学座谈会致了欢迎词。
史沫特莱在欢迎大会上和文艺座谈会上都讲了话，她讲话是那样的幽默、诙谐。谈到她曾坐过监牢，在监牢里得到读书的机会，她说：
“那是我最快光的时代。”
说得大家哄堂大笑，她自己也笑了起来。
她那银铃般悦耳的声音和流利的英语，简直使人着迷，遗憾的是，她的话都要通过翻译，因此，她不得不讲一段停一会儿。这时候，张茜一面听着，一面似乎有些“走神”了，她首先的直觉就是：如果大家都懂得英语，让她的讲话像潺潺的溪水，一直流下去该有多美啊！她还想到：在这个山沟里，现在碰上外国朋友，不懂外语还情有可原，将来抗战胜利了，国家情况变了，就应该有很多人都会讲外语才好。
张茜对两位来访的同学说：
“我是在一个极为难得的特殊情况下受到启发而开始学英语的。自史沫特莱从云岭军部离开后，我就想方设法找到一本英语基础教材，可喜的是，在我们军队里，颇有一些从大后方来的懂英文的知识分子，我就东请教一点，西请教一点，暗暗地学了起来。”
“真不简单！张茜同志，你真是一位有心人哪！”
张茜此时好像仍沉浸在自己的回忆中，未说什么。
“这么说，你的英语已经学了好多年了！”两位同学惊叹地问道。
“唔，从1938年底开始到现在，断断续续学了七八年。不过，也可怜得很，由于战争环境，工作变动又多，有时就只好停下来。停了一段时间，忘掉了，又得再从头复习。”
“是不容易啊！”两位同学十分敬佩地说。
张茜接着又是一面回忆一面慢腾腾地说了起来：
1941年，皖南事变后，在新的军部成立不久，华中党校和抗大都先后成立了，我曾被调到党校去学习，在那些日子里，我只得把英文学习完全停下来，集中精力学习党校所规定的课程内容，如社会发展史、哲学、政治经济学、马列著作和毛主席所著的一些小册子，等等。这都是我所渴望的知识，因为我的脑子太贫穷，非常需要‘武装’。进入党校后，我真觉得自己就像进入宝库一样，我是那样‘贪婪’地探求和寻觅那最珍贵的东西。每当我在学习中，哪怕是有了一点点心得和体会的时候，我就感到自己有一种获得无价之宝一样的喜悦。
“你在学习上总是那么用功，而且学什么爱什么，学什么都能获得丰收，真令人钦佩啊！”
这时张茜沉默了片刻后，自谦地说：
“我只觉得什么都需要学，但不像你们所说的那样，学什么都获得丰收，实际上我什么也没有学好，对自己并不满意，我只不过还在不断学习就是了。”
说到这里，她淡淡地笑了一笑。
“张茜同志，今天我们来看望你，向你学到了不少可贵的东西，我们算是达到了‘取经’的目的了。今后还希望你在学习上多帮助我们。”
“不要这么客气，我们应该互相帮助。”
在俄语教师的帮助和指点下，张茜熟悉了俄文语法后，便如饥似渴地积累大量的单词和阅读许多简易的读物。半年以后，她已经掌握了4000多个单词。因此，教师每次和她见面时，就总是逼着她说俄语，要求她复述课文，复述小故事，或提出问题让她发挥。这样，日积月累，她就能够用俄语简单地会话了，上街去买东西，不会再像第一次碰到苏联妇女时那么尴尬了。而她的同学们，有的因有任务调走了，留下的人，也各有各的原因而一个个离开，最后，这个俄语班只剩下张茜一个人了。一个人，她也一直顽强地坚持学下去，而且一个人学习，更便于自由支配时间：上午学习俄语，下午自学英语，晚上复习俄语。她越学越有兴趣，在不到两年的时间里，在俄语学习方面打下了良好的基础的同时，英语学习也更上一层楼。
在华东战场上，虽然敌人十分疯狂，仗打得很艰巨，很激烈，但中国人民解放军很快便赢得了军事上的优势。特别是，自1947年5月孟良崮战役歼灭敌军主力七十四师之后，开始粉碎了敌人对山东解放区的重点进攻和转入反攻。
陈毅在歼灭敌主力七十四师后，欣然命笔，挥诗一首，名《孟良崮战役》。随后，写了一封信，将诗和信封在一起，托人带给张茜。在孟良崮战役前夕，张茜身在后方，心在前线，整日为此提心吊担。因为盘踞于孟良崮之敌七十四师，系国民党所谓的“五大主力”之一，是一块难啃的硬骨头。她听到孟良崮战役大捷的消息，真是无比兴奋，为陈毅及华东解放军的立奇功而感到有说不尽的欢乐和自豪。但当同志们跑来向她道喜、庆贺时，她却是那样的庄重、冷静，只是愉快地微笑着。谁能知道，当她独自一人时，却表现出如痴如醉，难以控制地欣喜若狂，她哼起欢乐的歌曲来！
不久，她又接到陈毅的信和诗词，更是比获得任何无价之宝都还要珍贵。她将诗词用大一点的纸裱起来，贴到自己的床头，每天都可以看到。陈毅那刚劲有力的字迹，使张茜越看越喜欢。她每晚临睡之前都要看一遍，然后带着甜美的思念进入梦乡；每天清早起床，总要默颂这些诗词，用以激励自己在新的一天里的奋斗。不久，华东解放军已从战略防御转入战略进攻，先后解放了华东广大地区。
1948年夏，在我中国人民解放军战略反攻节节胜利时，张茜把3个孩子留在大连，拜托一位同志代为照顾，自己则渡海到中原前线司令部机关与陈毅相聚。
当她兴致勃勃地来到陈毅身边时，劈头就是叽哩咕噜地一阵俄语“连珠炮”，陈毅一听就知道这个“小金刚钻”在大连学俄语了，也机灵地故意用法语对答，他俩谁也听不懂谁说了些什么，于是便在一种特别滑稽感的哈哈大笑中热烈拥抱起来。
“春兰，你怎么到这儿来了？”陈毅一面紧紧地抱着她，一面满心喜悦地问道：
“我太想念这儿，所以就来了！”
“真希奇！你是插翅飞来的？”
“嗯！我的心里早就长上翅膀了！”
“你可知道，这儿是前线，一个战役打起来，方圆几十里都是战场！”
“我才不怕呢！”
“你呀，真拿你没办法！”
张茜由中原前线回到华东后方时，组织上决定要她担任白求恩医学院宣教科副科长，她很高兴地接受了这个任务。她只要有工作，就总是兴高采烈地努力奋斗着。与此同时，她仍然挤时间提高英语和俄语的水平。她似乎感觉到她所学的语言，在不久的将来就能用得着，祖国解放的胜利曙光，已照亮了她的心怀。
1948年9月，济南宣告解放，万众欢腾。继辽沈战役后，我军于1948年底展开了举世闻名的淮海战役。中国人民解放军经过两个多月的激战，于1949年1月10日完全胜利地结束了这个战役。1月底，平津战役胜利后，北平宣告和平解放。3个月后，便是中国人民解放军渡江战役大捷。4月23日，中国人民解放军解放了国民党反动派统治的中心——南京。5月27日，陈毅率领华东野战军解放了上海。
上海解放后，陈毅任上海市长。1949年夏，张茜带着3个孩子来到上海，再次与陈毅相会。经过3年解放战争的艰苦奋斗，他们终于在祖国赢得新生的欢乐时刻团聚了。
到上海后，张茜曾任上海俄语专科学校的宣传股长。
不久，她和陈毅长期渴望的小女儿出世了，取名姗姗，即“姗姗来迟”之意。1951年初，张茜将心爱的小女儿托给别人照顾，自己离职到北京俄语专科学校进修。俄专结业后，她曾在几个单位担任文字编辑工作。1953年，她曾任上海新文艺出版社编辑。在此期间，她大量阅读古今中外名著，她觉得光是学会外语，没有广泛的学识也无法适应工作的需要。因此，她如饥似渴地攻读着。有时候她和陈毅同读，有时自学。她读书的速度令人吃惊。几十本书，几个月就读完了，并作了笔记，写下了心得。她除了不懈地工作，就是不懈地读书。按照她自己的说法是：
“我这个人最大的快乐就是读书。”
张茜在学业上的勤奋，使她成了一位学识渊博的人。常方道：熟读唐诗三百首，不会写诗也会吟。张茜早就把许多唐、宋诗词读得很熟了。陈毅博学风流，潇洒豪爽；张茜勤奋好学，富有风采。他俩经常在一起谈诗论词，生活中充满了诗情画意。
1954年初，张茜随陈毅调到北京。这一年的仲春，又随陈毅由京返宁。一天，陈毅忽然感触万千，慨然挥笔写了《感事书怀》一首，其意是：观宇宙之无穷，念人生之须臾，反复其言，以励晚节。张茜对此深受感动，随后，为与陈毅互勉而写下了座右铭：
满招损，
谦受益，
莫伸手。
终日乾乾，
自强不息，
为了工作，
必须休息。
这首诗由陈毅亲笔书写，后署“春兰自制”，铭刻在张茜每日练字和写作必用的铜砚上，定名《砚铭》。
1955年春至1957年冬，张茜先后在人民文学出版社和对外文化联络委员会从事编辑工作。在此期间，她曾以耿星为笔名，翻译出版了苏联作家绥拉菲摩维奇的小说集《沙原》和李昂诺夫的多幕话剧《平平常常的人》。这是她在俄语学习上获得丰硕成果的一个明证。
张茜在长期的战争岁月里，一直涉猎于学海，她是那样的勤奋，那样的专心，学问日趋渊博，从而在精神境界上，得到了颇深的锤炼，直至最后，她把自己铸就成一位令人仰慕的强者。
聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com
小提示:漏章、缺章、错字过多试试导航栏右上角的源