[1]原文中斜体的内容，本书亦作不同字体，以示区分。——编者注。

    [2]原文为Harlot。——本书脚注如无特殊说明均为译注。

    [3]原文是veteran，既有退伍老兵的意思，也有经验丰富的意思。

    [4]本文题“The Spainish Lady”也是一首爱尔兰传统民歌。

    [5]《茶花女》中的女主角。

    [6]因文中叙事人记不清楚歌词，此处是她凭记忆的揣测。

    [7]原文是pacem，拉丁文，意指平安。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com