咸丰十一年十月十四日

    奏为湖北抚臣忠勤尽瘁，勋绩最多，恭折奏祈圣鉴事。

    窃前湖北抚臣胡林翼，由翰林起家，洊历外任。咸丰五年三月，蒙先皇帝特达之知，由贵州道员，不及半载，擢署湖北巡抚。当是时，武汉已三次失陷，湖北州县大半沦没，各路兵勇溃散殆尽。胡林翼坐困于金口、洪山一带，劳身焦思，不特无兵无饷，亦且无官无幕，自两司以至州县佐杂，皆远隔北岸数百里外。一钱一粟，皆亲作书函，向人求贷，情词深痛。残破之余，十不一应。至发其益阳私家之谷以济军食，士卒为之感动。会湘勇自江西援鄂，军势日振。六年十一月，攻克武汉，以次恢复黄州等郡县。论者以为鄂省巡抚可稍息肩矣。胡林翼不少为自固之计，悉师越境，围攻九江，又分兵先救瑞州。督抚以全力援剿邻省，自湖北始也。九江围剿年余，相持不下，中间石达开自江西窥鄂、陈玉成自皖北犯鄂者三次，胡林翼终不肯撤九江之围回救本省之急。或亲统一军，肃清蕲、黄，或分遣诸将，驱归皖、豫，卒能克复九江，杀贼净尽，为东南一大转机。浔功甫蒇，复奏明以全鄂之力办皖北之贼。迨李续宾覆军于三河，胡林翼先以母丧归籍，未满百日，闻信急起，痛哭誓师，不入衙署，进驻黄州。论者又以李续宾良将新逝，元气未复，但可姑保吾圉，不宜兼顾邻封。胡林翼不以为然，惊魂甫定，即派重兵越二千里援解湖南宝庆之围。援湘之师未返，又议大举图皖。是时臣国藩方奉入蜀之命，胡林翼留臣共图皖疆，先灭发匪，保三吴之财赋，雪溥天之公愤。绘图数十纸，分致臣与官文暨诸路将领，昼夜咨谋。十年春间，大战于潜山、太湖，相继克之。遂定围攻安庆之策，亲驻太湖督剿。本年五月，回援鄂省，病中犹屡寄臣书，缕陈勿撤皖围、力剿援贼之策。故安庆之克，臣前奏推胡林翼为首功，此非微臣私议，盖在事文武所共知，亦大行皇帝所洞鉴也。

    大凡良将相聚则意见纷歧，或道义自高而不免气矜之过，或功能自负，而不免器识之偏，一言不合，动成水火。近世将材，推湖北为最多。如塔齐布、罗泽南、李续宾、都兴阿、多隆阿、李续宜、杨载福、彭玉麟、鲍超等，胡林翼均以国士相待，倾身结纳，人人皆有布衣昆弟之欢。或分私财以惠其室家，寄珍药以慰其父母。前敌诸军，求饷求援，竭蹶经营，夜以继日，书问馈遗，不绝于道。自七年以来，每遇捷报之折，胡林翼皆不具奏，恒推官文与臣处主稿。偶一出奏，则盛称诸将之功，而己不与焉。其心兢兢以推让僚友、扶植忠良为务。外省盛传楚师协和，亲如骨肉，而于胡林翼之苦心调护，或不尽知。此臣所自愧昔时之不逮，而又忧后此之难继者也。

    军兴以来，各省皆以饷绌为虑，湖北三次失守，百物荡尽，乙卯、丙辰之际，穷窘极矣。自荆州榷盐，各府抽厘，鄂中稍足自存。胡林翼综核之才，冠绝一时，每于理财之中，暗寓察吏之法。咸丰三年，部定漕米变价，每石折银一两三钱，而各省州县照旧浮收，加至数倍，鄂省竟有每石十数千者，上下因之交困。胡林翼于七年春间，创议减漕，严裁冗费。先皇帝朱批奖谕，谓其不顾情面，祛百年之积弊，甚属可嘉。统计湖北减漕一项，每年为民间省钱一百四十余万串，为帑项增银四十二万两，又节省提存银三十一万余两。利国利民，但不利于中饱之蠹。向来各衙门陋规、台局浮费，革除殆尽。州县征役正课，不准浮取毫厘，亦不准借催科政诎之名，为滑吏肥私之地。各卡委员，日有训，月有课，批答书函，娓娓千言。以为取民赡军，使商贾皆知同仇而敌忾，是即所以教忠；多入少出，使局员皆知洁己而奉公，是即所以兴廉。贞白之士，乐为之用；欺饰之徒，谴责亦重。故湖北瘠区，养兵六万，月费至四十万之多，而商民不疲，吏治日茂，斯又精心默运，非操切之术所得与也。

    自顷八月以来，安庆克复，江、鄂肃清，方幸全局振兴，便可长驱东下，不图大功未竟，长城遽颓。湖广督臣官文奏请将胡林翼敕部优恤，谅蒙圣慈矜鉴。臣与该故抚共事日久，相知颇深。咸丰四年，曾奏推胡林翼之才胜臣十倍；近年遇事咨询，尤服其进德之猛。不敢阿好溢美，亦不敢没其忠勋。谨将该故抚以死勤事大略情形，据实渎陈，伏乞饬付国史馆查照施行。胡林翼之子胡子勋，读书聪慧，可否加恩之处，出自愈格鸿慈。所有湖北抚臣忠勤尽瘁缘由，恭折附驿驰奏，伏祈皇上圣鉴训示。谨奏。

    译文

    沥述前湖北巡抚胡林翼的忠勤勋绩折

    为湖北巡抚忠诚勤政鞠躬尽瘁、功勋劳绩最多之事，恭谨具折，请求皇上鉴察。

    前湖北巡抚胡林翼，由翰林出身，历任外朝官职。咸丰五年三月，蒙先皇帝特别知遇，由贵州省的道员，不满半年便超升为代理湖北省巡抚。那时，武汉已第三次被沦陷，湖北的州县大半已没入敌手，各路兵勇差不多全部溃败逃散。胡林翼坐困在金口、洪山一带，劳累而焦急，不但无兵无饷，而且无官吏无幕僚，自藩司、臬司以至州县的办事人员，全都远隔在长江北岸数百里外。一文钱一粒米，都要亲自写信向别人去求去借，其情形其文辞都使人深为痛悯。遭受敌军摧残破碎后的湖北省，能够呼应的地方不及十分之一。以致于调运他益阳自己家中的谷米来接济军队，士兵为之感动。待到湘军由江西援救湖北，军营的形势才开始振作起来。咸丰六年十一月攻克武汉，接下来陆续收复黄州等府县。有议论的人说湖北巡抚可以稍稍松一口气了，胡林翼却不过多地考虑自己的安全，将全部军队调离湖北围攻江西九江，又分兵救瑞州。督抚以全力援剿邻近省份，便是从湖北开的头。九江城围剿一年多，相持不下，这中间石达开从江西出兵侵犯湖北、陈玉成自安徽北部进犯湖北省凡三次，胡林翼始终不肯撤去九江城的围师回救本省的急难。或者亲自统率一支军队，肃清蕲州、黄州，或者分别遣派别的将领，将敌人赶回安徽、河南，终于促使九江得以光复，敌人全部被杀尽，成为东南局面的一个转机。

    九江之战刚刚告捷，又奏明以全湖北之力剿办安徽的贼匪。等到李续宾全军覆没于三河，胡林翼先已因母丧回原籍，还不满一百天，听到这个消息后急忙复出，痛哭誓师，不进衙门，直接驻扎在黄州。议论此事的人又说，李续宾是个良将，刚刚战死，军中元气没有恢复，只可姑且保卫我们自己的地方，不宜兼顾邻近的省份。胡林翼不以为然，惊魂刚刚稳定，即刻派重兵跨越两千里援救并解除了湖南宝庆府的围困。援救湖南的军队未回来，又决定大举谋划规复安徽。那时，臣曾国藩正奉进入四川的命令，胡林翼留下臣共同谋求安徽的收复，先消灭发匪，保护三吴的财产赋税，洗雪普天下的公愤。画了几十幅地理图，分送臣与官文以及各路将领，日夜征询作战谋略。咸丰十年春天，在潜山、太湖一带展开大战，相继攻克这些城池。于是定下围攻安庆的方案，亲自驻扎在太湖督师征剿。今年五月，回救湖北，患病时期还屡次寄信给臣，细细陈述不要撤去安庆围师以及全力剿灭敌人的援军等策略。所以，安庆城的光复，臣先前的奏折中将胡林翼推为首功，这并不是臣的个人意见，而是参与此事的文武官员们所共同知道的，也是大行皇帝生前所看到的。

    大凡有本事的将领们聚在一起则容易出现意见分歧，或者是自以为道德品性高过别人而不免有矜持之气，或者是自负有功有能，而不免在器识上有点偏窄，一句话不相合，便彼此水火不容。近世的将才，以湖北为最多，如塔齐布、罗泽南、李续宾、都兴阿、多隆阿、李续宜、杨载福、彭玉麟、鲍超等。胡林翼对他们都以国士相待，倾身结纳，这些良将人人与胡相处，都有普通人家的兄弟之间的快乐。或是拿出自己的私人银子馈赠他们的家庭，或是寄珍贵的药品安慰他们的父母。对于在前线的各路军队饷银、援救方面的请求，胡想方设法夜以继日地予以经营，书信及赠送的物品不停地从他所在的驻地发出。自从咸丰七年以来，每遇到报捷的奏折，胡林翼都不自己具奏，总是推让给官文与臣处来主稿。偶尔出具奏折，则尽量称颂将领的功劳，而不说自己。他的心思总是兢兢业业地，以将功劳推让给僚属朋友，扶植忠诚贤良之人为自己的本职。外省广泛传扬湘军之间和睦友好，亲如兄弟，而对于胡林翼在此中的苦心协调维护，或许不完全知道。这是臣自愧从前不如，又担心今后没有能继承的人。

    战争爆发以来，各省都以军饷短缺为忧虑，湖北省曾经三次失守，百物扫荡以尽，咸丰五、六年时候，粮饷匮乏到了极点。自从在荆州征收盐税、在各府抽取厘金后，湖北才稍稍可以自给。胡林翼的综核才能冠绝一时，每每在理财之中，暗藏考察官吏才干的方法。咸丰三年，户部规定漕粮改变价格，每一石折合银子一两三钱，但各省各州县依旧多收，增加到几倍，湖北省竟然有每一石收十多千的，上下都因此而交相困难。胡林翼在咸丰七年春间提出减少漕粮折价，严厉裁去过多费用的建议，先皇帝朱批褒奖，说他不顾情面，剔除百年来的积弊，甚属可嘉。统计湖北省减漕这一项，每年为民间省钱一百四十多万串，为国库增银四十二万两，又节省提存银三十一万多两。利国利民，但不利于中间过手的那些贪污之辈。向来各种衙门陋规及台局多收的费用，全部予以革除。州县征收的法定赋税，不准多收一毫一厘，也不准借征收法规上的疏漏，为奸滑的办事人员留下为自己谋取好处的余地。各厘卡的委员，每日有训令，每月有考查，批复下面的书函，娓娓而道长达千言。他认为提取百姓的钱财来赡养军队，应使商贾都知道同仇敌忾的道理，这就宜以忠诚来教育；收入要增多支出应减少，使局员都知道廉洁自律而奉献公家，这样做才能兴起廉洁的风气。忠贞坦白的人，乐意被他所使用；欺骗蒙哄之徒，对他们的谴责也很重。因此湖北虽是贫瘠地区，却能供养六万军队，每月费用达四十万两之多，而商贾百姓都不觉得疲乏，吏治越来越好，这又是精心谋划的结果，不是靠用些手腕就可以办到的。

    自最近八月以来，安庆城克复，江西、湖北省肃清，正庆幸全局振兴，便可长驱东下，没有想到大功未完成，长城骤然倒塌。湖广总督官文奏请将胡林翼交由吏部优厚抚恤的折子，想必皇上已经看到。臣与该故巡抚共事日久，相知较深。咸丰四年，曾经在奏折中推举胡林翼，说他的才干胜过臣十倍。近年来遇事一同商量，更佩服他在德行上的进步迅速。臣不敢阿谀虚夸，也不敢埋没他的忠勋。谨将该故巡抚以死来勤于国事的大致情形据实陈述，请求命令国史馆调查后遵照施行。胡林翼的儿子胡子勋，读书聪慧，是否可以格外眷顾予以加恩？所有关于湖北巡抚胡林翼忠勤而死的缘由，恭谨具折交由驿站奏报，请求皇上鉴察指示。谨奏。

    评点

    晚清官场上一个罕见的干员能吏

    奏折以陈事为主。曾氏的奏折，其长处也主要在叙事条畅析理透辟上。这道奏折在叙事中充塞着丰沛的感情，于曾氏奏章中并不多见。

    胡林翼于咸丰十一年八月二十六日病逝湖北武昌，终年五十，以今天的眼光来看可谓英年早逝。即便在当时，也算是死得早了一点，何况身处如此地位，时逢如此年月，肩当如此重任，故而胡之去世，引起朝野内外普遍的震惊，套用现在的一句常用悼词：这是大清王朝的一个巨大损失。

    咸丰十一年春，胡林翼给曾氏的信中说：“贱恙，桐城王医与作梅均言心肺脉模糊，此是最重之症。”曾氏五月十六日的日记上写着：“至胡帅船中，久谈。渠昨夜吐血甚多，委顿之至，为之忧惧。”由此看来，致胡于死地的病是肺病。据薛福成在《庸庵笔记》中说，胡是因为受了一件事的强烈刺激而致使病情迅速恶化的。这年初秋，曾国荃的吉字营将安庆城团团围住，胡策马登上城外龙山，查看四周地形，对身边的人说：我们站在这里看安庆，安庆城如同处在锅底中，长毛虽然强大，已不足成为我军的对手了。说完哈哈大笑。突然，胡笑声中断，面色凝重起来。众人随着他的眼光望到江中。原来，江面上正航行两只洋船。那两只洋船开足马力，溯江鼓浪前进。洋船旁边有几条湘军水师的舢板在操练。洋船有意靠近舢板，加大马力从它旁边驶过。洋船激起的强大水浪将舢板冲得左右晃荡，板上的水手抱头逃窜。有一条小舢板被冲翻了，几个水手在水中挣扎。洋船上的外国佬见此情景开怀大笑，鼓掌叫好。胡眼睁睁地望着这一幕惨景，不觉一口鲜血喷涌而出，两眼一黑，从马背上栽了下来。回到武昌后不久，胡就死了。照薛福成的记载来看，胡是给洋人气死的。此气不是缘于私仇，而是起于国恨。由此可知，胡是一个头脑清晰且很有眼光的人。的确，胡乃晚清官场上一个极为少见的干员能吏。

    在对曾氏家书的评点中，笔者说过胡早年是个花花公子，中年后改邪归正，折节向学，立身行事来了一番彻底转变，是一个浪子回头的典型例子。胡林翼究竟有哪些过人之处？他对湘军究竟有哪些实际贡献？笔者在这里作点简略介绍。

    首先，胡林翼富有战略眼光，无论在三次收复武昌的战役中，还是在湘军规复江西、安徽的东进思考中，胡都能站在较高的层面上运筹帷幄，总揽全局。曾氏所制定的西面进兵、稳扎稳打、层层推行的作战方针中，包括了胡的许多智慧在内。

    其次，胡在湖北最先开创晚清督抚包揽把持、全面专政的局面。他凭借着时代所需要的背景，在湖北将军事、民政、人事、治安等等一切大权集于一身。在当时委靡疲沓的湖北官场中，使得最高指挥部具有空前的绝对权威，确保政令军令的畅通无阻，但同时清朝末期强枝弱干、地方坐大的局面也便因此而形成。

    第三，胡林翼极具经济之才。他发现并重用有“晚清第一理财能手”之称的阎敬铭。在阎的全力协助下，胡在湖北整顿税制，剔除陋规，堵塞漏洞，开源节流，在兵荒马乱、百业萧条的战争年代，居然能够做到湖北一省每月筹集四十多万两银子，供养六万军队，在当时可谓奇迹。

    第四，作为一个省的巡抚，胡最具有全局观念，他一向不以保守湖北一省为目的，而以收复失地底定江南为自己不可推卸的责任。在当时全国十八省督抚中，胡这种顾全大局的胸襟实为仅有。

    第五，作为江南战场上的一个主要统兵大员，胡最具虚己待人调和各军的气度。他不仅努力做好湘军内部如杨载福、彭玉麟之间的团结工作，还耐心化解湘军与绿营及鲍超与多隆阿之间的矛盾，充分调动众人的积极性，将各方之力用在一个目标上。

    第六，作为一个政治家，胡深知人才的重要，他的身边聚集了一大批文武人才。这些人大多成了他的得力助手，襄助他成就了一番大业。同时，胡还为朝廷推荐不少有真才实学的人。胡当时便获“荐贤满天下”的称誉。咸丰十年六月，胡已在病中，为救时事，他给朝廷上了一道《敬举贤才力图补救疏》，疏中举荐了十六人。这十六人中如沈葆桢、李元度、左宗棠、刘蓉、严树森、阎敬铭、梅启照等人，都在以后为国家担负了重要职责。

    第七，作为翰林出身的湘军统帅，胡林翼以他自己好读书重学术的身教，为湘军浓郁的军营文化氛围，作了富有成效的示范作用和引导作用。钱基博先生在《近百年湖南学风》中记述了胡的一件小事：“咸丰十年，曾国藩为两江总督，用林翼之谋以围安庆，久不克。而林翼亦出兵英山，进驻太湖为声援，调兵筹饷，日不暇给，而委己于学，夜则延老儒姚桂轩会讲《论语》，未尝稍间。一日，病甚不食，左右请曰：公休矣。笑曰：吾口不能食，吾舌尚存，吾耳有闻，何必不讲书不听书？”

    胡当然自己不必再听老儒讲《论语》了，请老儒来军营的目的，是给那些不读书的将领们讲课。胡作为全军首领，以身作则，带头抱病听课，对军营读书风气的推动作用显然是巨大的。

    胡林翼的这些突出表现，显示了他确实是腐败乏才的晚清官场中一个罕见的杰出人才。正因为此，清廷对胡格外信任并寄予重望。咸丰初，胡刚离开贵州到达湖北时，还只是一个刚刚提拔上来的道员，第二年三月便代理湖北巡抚。再过一年，加头品顶戴，实授巡抚。咸丰八年，加太子少保衔。咸丰十一年加太子太保衔。曾氏与胡比起来，便有一个很大的反差。咸丰二年曾氏出山办团练时，已做了三四年的侍郎，一直用了八九年的时间，才有一个疆吏的实职。直到咸丰十一年九月，才加太子少保衔。朝廷重胡抑曾，看来是很明显的。如果天假胡以寿，南京打下后所封的惟一之侯是曾是胡，还很难料定。

    在这道奏折中，曾氏从战功、德行、理财三个方面简括胡的忠勤勋绩，并向朝廷提出为胡立传、恤后两个要求。朝廷对曾氏的此折很快作了答复：“胡林翼戮力疆场，勋劳懋著。据曾国藩奏陈，自擢鄂抚数载以来，恢复本境、援剿邻氛，整军经武，以死勤事。综其生平，允宜亟予褒扬。着即宣付史馆，以光简册。胡林翼之子胡子勋，着赏给举人，准其一体会试，以示笃念荩臣至意。”第二年，又赐胡的谥号为文忠。

    曾氏折中有“先皇帝”“大行皇帝”的字眼，这都是对咸丰皇帝的称呼。咸丰皇帝于咸丰十一年七月十七日病逝于热河行宫，继位人是他的独子载淳，时年六岁。据历史记载，咸丰临终时遵祖制任命肃顺等八人为顾命大臣，在载淳亲政之前，掌管朝政。九月二十九日，载淳与其嫡母慈安太后、生母慈禧太后回到北京。第二天，下达解除顾命八大臣之职位的命令。十月六日，又下令处死肃顺、端华、载垣三人，其余五人或革职或流放。十月九日，载淳御太和殿，即皇帝位，接受百官朝贺，改明年为同治元年。载淳亲政之前，政事由慈安、慈禧执掌，两宫垂帘听政从此开始。曾氏这道奏折拜发日期为十月十八日，应该是政变业已完成、两宫皇太后听政的时候了。其时军机处领班王大臣，是在这次政变中发挥极为重要作用的恭亲王奕。

    写作简析 自始至终以浓烈的感情陈述胡林翼的忠勤勋绩。在谋篇布局上，将胡的忠勋分为战功、德行、理财三个方面，而在陈述中，又互为渗透，让读者感受到德行是胡的忠勋中的主线。

    要言妙道 近世将材，推湖北为最多……胡林翼均以国士相待，倾身结纳，人人皆有布衣昆弟之欢。

    外省盛传楚师协和，亲如骨肉，而于胡林翼之苦心调护，或不尽知。此臣所自愧昔时之不逮，而又忧后此之难继者也。

    咸丰四年，曾奏推胡林翼之才胜臣十倍；近年遇事咨询，尤服其进德之猛。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com