罗贝尔这样对我谈论他的舅舅，一面等待他的到来，不过仍未等到。第二天上午，我在回旅馆途中，独自一人在娱乐场前面走过，感到有人在离我不远的地方看我。我转过头去，看到一个四十来岁的男人，身材高大，相当肥胖，长着黑油油的小胡子，只见此人用细手杖拍打着裤子，一面用因聚精会神而睁大的眼睛盯着我看。有时，他两眼被极其活跃的目光从四面八方穿过，这种目光是有些男人所特有的，他们前面的一个陌生人，因某种原因而使他们产生其他任何人都不会有的想法，这种男人可能是疯子或密探。他给我送来最后的秋波，既大胆又谨慎，既迅速又深沉，犹如逃跑时开出的最后一枪，他在环顾四周之后，突然显出漫不经心而又高傲的表情，并把整个身子骤然一转，转向一张海报，开始专心浏览，一面哼着一首歌曲，并把垂挂在上衣翻领饰孔上的一朵苔蔷薇摆摆好。他从口袋里拿出笔记本，像是在上面记下预告的剧目，掏出怀表两三次，把扁平狭边黑草帽往下压到眼睛上方，并把手置于草帽前，作帽檐状，仿佛在看是否有人会来，然后做出不满的手势，使人觉得是等得不耐烦的表示，但要是真的在等人，却是决不会做出这种手势，接着把帽子往后一推，露出剃得短短的板刷头，但两边仍保留鸽翼式波浪形长发，他大声喘气，就像有些人并未感到太热，却要显出太热的样子。我这时想到旅馆里的一个骗子，他可能在前几天已经注意到我外婆和我，准备进行诈骗，但在对我窥视之时发现已被我察觉；为使我产生错觉，他摆出另一种姿态，也许只是想显出心不在焉、漠不关心的样子，但做得十分夸张，而且极具挑衅性，因此他看来至少有三个目的，一是要消除我想必已对他产生的怀疑，二是要报复我在无意中使他受到的侮辱，三是要我知道不是他没有看到我，而是我这个目标微不足道，不会引起他的注意。他挺起胸膛，显出好汉的样子，抿着嘴，把小胡子翘起，并在目光中加入冷酷无情的神色，几乎是在侮辱别人。因此，他奇特的表情，使我时而把他当作小偷，时而把他看成疯子。然而，他衣着虽然极其讲究，但比起我在巴尔贝克看到的洗海水浴者的衣着，却都要端庄和简朴得多，因此我对自己穿的短上衣也就感到放心，因为那些人在海滩上穿的服装白得刺眼而又俗气，往往使我的短上衣感到侮辱。但在这时，我外婆朝我迎面走来，我们一起转了一圈，一小时后，她已在片刻之前回到旅馆，我在旅馆门口等她，却看到德·维尔帕里齐夫人走了出来，跟她一起出来的是罗贝尔·德·圣卢，以及那个在游乐场门前目不转睛地盯着我看的陌生人。他目光如闪电般迅速在我身上穿过，如同我刚才看到他时那样，然后就像没有看到我那样，这目光又收了回去，置于眼睛前稍低处，变得迟钝，犹如毫无表情的目光，装出看不到外界的任何东西，也无法看到内心的任何东西，这目光只是表示满意，因为感到周围的睫毛在眼睛怡然自得地睁大时被移到一边，这目光过于虔诚，犹如某些伪君子，又自命不凡，像是某些蠢人。我看到他已更衣。他这时穿的衣服颜色更深；这也许是因为真正的优雅要比虚假的优雅来得简朴；但还有一点需要指出：只要走到近前就能感到，颜色在这些衣服上几乎完全没有，不是因为消除衣服上颜色之人对此毫不在乎，而是因为此人因某种原因而加以禁止。他所展示的朴实无华，看来是为了服从某种生活制度，而不是因为缺乏对色彩的追求。裤子面料上深绿的细线，跟袜子上的条纹浑然一体，显得十分雅致，展现了一种爱好的活力，这种爱好在其他地方均受到压制，唯有这里因宽容而对其作出让步，而领带上一点红色，则难以觉察，如同大家不敢作出的放肆行为。【541】“您好吗？我来向您介绍我的侄子，盖尔芒特男爵。”德·维尔帕里齐夫人对我说道，而那陌生人没有朝看我，只是低声说出“非常高兴”这四个字，然后又说“欸，欸，欸”，使他的善意显得有点勉强，他把小指、食指和拇指弯曲，向我伸出中指和无名指，都没戴戒指，我握了握他戴着瑞典手套的这两个手指；然后，他没有抬起眼睛朝我观看，而是把脸转向德·维尔帕里齐夫人。【542】“天哪，我难道昏了头？”夫人说道。“我竟把你称为盖尔芒特男爵。我要向您介绍的是夏吕斯男爵。不过，错误不是非常严重，”她补充道，“你确实是盖尔芒特家族的一员。”

    这时，我外婆走了出来，我们就一起走了。圣卢的舅舅不但没有对我说一句话，而且没有看我一眼。他注视所有的陌生人（并在这次短暂的散步期间，两三次用他那可怕而又深邃的目光来试探一些出身贫寒而又微不足道的过路人），相反，根据我的观察，他在任何时候都不去观看他认识的人，这就像执行秘密任务的警察，总是把自己的朋友排除在监视的范围之外。我让我外婆、德·维尔帕里齐夫人和他一起谈话，而把圣卢拉到后面：【543】“您告诉我，我是否没听错？德·维尔帕里齐夫人对您舅舅说，他是盖尔芒特家族的一员。”【544】——“是的，当然啰，他是帕拉梅德·德·盖尔芒特。”【545】——“但是，有人在贡布雷附近有一座城堡，并自称是热纳维耶芙·德·布拉邦特的后裔，他们也是盖尔芒特家族的成员？”【546】——“一点没错：我舅舅对纹章学最为精通，他会对您回答说，我们的呐喊，即我们的战斗口号【547】，后来成了Passavant（前进），但最初是Combraysis（贡布雷）。”他笑着说道，以便使人感到他不是在炫耀这种呐喊的特权，这种特权，只有跟王室的地位相差无几的大家族才能拥有，只有帮派的最高首领才能拥有。“他是这座城堡当今主人的弟弟。”【548】这位德·维尔帕里齐夫人，就这样成了盖尔芒特家族的近亲，但对我来说，她长期以来一直是在我孩提之时把一只鸭子叼着的一盒巧克力送给我的那位夫人，当时她离盖尔芒特那边十分遥远，即比她住在梅塞格利兹这边更加遥远，在我看来还不如贡布雷的眼镜店老板显赫，地位也没有他高，而如今她地位突然有了异乎寻常的上升，与此对应的则是我们拥有的其他物品出人意料地贬值，但不管是地位上升还是贬值，都使我们的青少年时代以及仍带有青少年时代残余的我们人生的各个阶段发生变化，而且跟奥维德【549】叙述的变形同样众多。【550】“在这座城堡里，是否有盖尔芒特家族所有古代领主的胸像？”【551】——“是的，而且十分壮观。”圣卢讥讽地说道。“这话我们之间说说，我觉得这些东西都有点乏味。不过，在盖尔芒特，还是能看到有点意思的东西！有我舅妈【552】的一幅肖像画，非常动人，是卡里埃【553】的作品。画很美，如同惠斯勒或委拉斯开兹【554】的作品。”圣卢补充道。他有着新教徒的狂热，并非总是能把握伟大的尺度。“还有居斯塔夫·莫罗【555】令人感动的画作。我舅妈是您的朋友德·维尔帕里齐夫人的侄女，由夫人养大，并嫁给她表哥，也是夫人的侄子，那就是现在的盖尔芒特公爵。”【556】——“那您舅舅是什么人？”【557】——“他的爵位是夏吕斯男爵。按规定，我外叔公去世后，我舅舅帕拉梅德应该获得洛姆亲王的爵位，他哥哥以前就是这个爵位，后来才成为盖尔芒特公爵，因为在这个家族中，改姓如同更衣一般。但我舅舅对所有这些事有着独特的想法。他认为意大利的公爵、西班牙的最高贵族等爵位都用得有点过多，因此，他虽然可以在四五个亲王爵位中选择一个，却仍然保留了夏吕斯男爵这个爵位，这样做是为了抗议，表面上显得朴实无华，实际上却是傲气十足。他说：‘现在人人都是亲王，但你总得跟别人有所区别；我以后隐姓埋名出去旅行，就使用亲王的爵位。’在他看来，夏吕斯男爵的爵位最为古老；蒙莫朗西家族不顾事实，硬要说他们是法国最早的男爵，但当时他们只是法兰西岛【558】的男爵，他们的封地只是其中的一小部分；我舅舅为证明夏吕斯男爵比蒙莫朗西男爵更为古老，会乐意花费几个小时的时间向你进行解释，他非常机灵又很有才华，却认为这是个充满活力的话题，”圣卢面带微笑地说道，“不过，我跟他不一样，您可别叫我谈论家谱，我知道这东西最令人厌烦，是老掉牙的过时货，而人生又实在过于短暂。”【559】这时，我觉得刚才在游乐场旁使我转过头去的冷酷目光，正是我以前在唐松维尔看到盯着我看的那个人的目光，当时斯万夫人正在叫唤吉尔贝特【560】。【561】“您对我说您舅舅德·夏吕斯先生以前有许多情妇，那其中是否有斯万夫人？”【562】——“哦！不可能！这就是说，他是斯万的好朋友，总是对斯万非常支持。从未有人说过他曾是斯万的妻子的情夫。您要是显出相信此事的样子，会使社交界人士感到十分惊讶。”【563】我不敢对他说，我要是显出不相信此事的样子，贡布雷的人会感到更加惊讶。

聚合中文网 阅读好时光 www.juhezwn.com